Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 33

Су Хао бросила на него короткий взгляд, взяла телефон и ответила Ляо Юнь. Та просила привезти из Киото местных деликатесов и отправить домой.

«На работе разве не положено называть его мистером Чжоу?» — написала она в ответ.

Тон был ровный, без тени эмоций.

Чжоу Ян прищурился:

— Сегодня в платье на бретельках? Так стараешься ради встречи с Шэнем Хэ?

— Просто жарко, — ответила Су Хао, отложила телефон и взяла журнал. Чжоу Ян слегка стиснул зубы и отступил на шаг. Ассистент Лу за его спиной старался стать незаметным: он видел, как на тыльной стороне ладони Чжоу Яна вздулись жилы, и услышал, как тот снова упомянул имя молодого господина Шэня. Всё это было непонятно.

Стало неясно, в каких теперь отношениях находятся мистер Чжоу и госпожа Су.

С одной стороны, они не выглядели близкими, но взгляд Чжоу Яна стал куда пристальнее и настойчивее прежнего. Однако, едва оказавшись лицом к лицу с Су Хао, он тут же смягчался, становясь почти безобидным.

Ассистент Лу набрал сообщение:

«Мистер Цзэн, есть один вопрос, который никак не даёт мне покоя».

Тот, занятый делами, не ответил сразу.

Лу отложил телефон и стал терпеливо ждать. Но вскоре объявили посадку. Все трое поднялись и направились по коридору к контрольно-пропускному пункту.

В аэропорту, как обычно, было многолюдно. Чжоу Ян выделялся из толпы — его присутствие было мощным и неотразимым. Подходя к трапу, они выстроились в очередь. Поскольку Су Хао была женщиной, Чжоу Ян и ассистент Лу уступили ей место впереди.

Сразу за ней шёл Чжоу Ян. От него слегка пахло духами. Иногда, когда он чуть опережал её, её плечо случайно касалось его руки — лёгкое, почти незаметное прикосновение, словно рябь на воде.

Перед Су Хао в очереди стояли девушки, и многие из них, прикрывая рты ладонями, оглядывались на Чжоу Яна. Су Хао даже поймала несколько таких взглядов.

Девушки, вероятно, решили, что она его девушка. Когда Су Хао посмотрела на них, те смущённо отвернулись и тут же сбились в кучку.

Их шёпот донёсся до неё:

— Это что, знаменитость?

— Кажется, нет.

— Очень похож на того самого молодого господина из семьи Чжоу в Ли Чэне!

— Ты его знаешь?

— В журналах видела — в Ли Чэне полно таких красавцев. Говорят, там вообще завод высоких, богатых и красивых.

— Правда? При таком внешнем виде я бы точно согласилась! Все они из богатых семей?

Одна из них стала листать телефон в поисках фото, а потом тихо пробормотала:

— Возможно, это и правда он...

Среди этих разговоров они прошли контроль. Во время досмотра многие оглядывались на Чжоу Яна. Он улыбался, спокойно предъявлял билет, слегка раскрывая ладони — всё так же обаятелен и непринуждён.

Те самые девушки снова взглянули на Су Хао. Та, совершенно невозмутимая, взяла свои вещи и первой направилась дальше, будто и не собиралась ждать Чжоу Яна с ассистентом.

В следующее мгновение они увидели, как Чжоу Ян решительно шагнул вслед за ней. Ассистент Лу поспешил собрать свои вещи и последовал за ними, держась на расстоянии около метра.

Перелёт из Ли Чэна в Киото был довольно долгим. Су Хао, проснувшись рано утром, уже в самолёте почувствовала сонливость и сразу уснула. Чжоу Ян листал журнал, потом подозвал стюардессу и попросил одеяло, чтобы укрыть Су Хао. Однако, как только он укрыл её, край одеяла тут же сполз. Ассистент Лу, сидевший рядом, машинально потянулся, чтобы поправить.

Но тут же заметил, что Чжоу Ян отстёгивает ремень и встаёт.

Его взгляд был ледяным.

Ассистент Лу помолчал несколько секунд, затем резко дёрнул одеяло — и оно целиком упало на пол.

Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, делая вид, что спит.

Чжоу Ян фыркнул, поднял одеяло и снова укрыл Су Хао. Наклоняясь, он оказался очень близко к ней.

Вокруг словно стихло.

Он оперся руками на подлокотники её кресла и смотрел на неё. Губы у неё были без помады, но выглядели особенно сочными. Его взгляд потемнел. Он наклонился и прижался губами к её губам.

Мягко, до боли нежно. Его пальцы на подлокотнике сжались.

В этот момент в сумке Су Хао раздался звук сообщения. Чжоу Ян мгновенно отпрянул и выпрямился. Су Хао открыла глаза. Он выглядел так, будто испугался, и тут же вернулся на своё место.

Су Хао сонно взглянула на телефон — это был всего лишь будильник. Она поправила одеяло и снова уснула.

Чжоу Ян опёрся подбородком на ладонь и провёл пальцем по уголку губ.

Самолёт уже набрал высоту.

Спустя некоторое время Чжоу Ян поднял глаза и посмотрел на женщину, укрытую одеялом. Потом его взгляд переместился на ассистента Лу.

Тот поправил очки. Он видел всё и теперь осторожно, с заботой произнёс:

— Мистер Чжоу, так тайком действовать — нехорошо. Лучше быть открытым.

Чжоу Ян нахмурился.

Ассистент Лу почувствовал, что обидел босса, и тут же закрыл глаза, продолжая притворяться спящим. Он по-прежнему не понимал, почему мистер Чжоу ведёт себя так скрытно. Это совсем не походило на его обычный стиль. Раньше он хотя бы открыто ухаживал, а теперь — будто ухаживает, будто нет, и всё тайком.

Где-то произошёл сбой.

Лишь когда самолёт приземлился и телефоны вновь обрели сигнал, ассистент Лу получил ответ от мистера Цзэна.

И тут всё встало на свои места.

Цзэн Сяо: Ты имеешь в виду мистера Чжоу и Су Хао?

Цзэн Сяо: Похоже, он отступает, чтобы в итоге приблизиться. Просто боится её напугать.

Лу Ци: Теперь мне кажется, что мистер Чжоу немного... унижен.

Цзэн Сяо: Именно! Я тоже так думаю!

Лу Ци: Ты, похоже, в восторге.

Цзэн Сяо: Ничего подобного.

Ассистент Лу убрал телефон и посмотрел на двоих, расстёгивающих ремни.

«Госпожа Су, держитесь!» — подумал он.

Су Хао и не подозревала, что может так крепко спать. Проспав больше часа, она проснулась, поела самолётный обед, потом снова заснула, листая журнал. Очнулась уже в Киото. Яркое солнце. Она потянулась и зевнула, прикрыв рот ладонью. Чжоу Ян закрыл журнал, взглянул на часы и постучал пальцем по её столику:

— Выпей воды, пора выходить.

Су Хао кивнула, допила воду и расстегнула ремень. Почти три часа в положении лёжа сделали её поясницу мягкой, как вата. Вставая, она слегка пошатнулась.

Чжоу Ян схватил её за руку, поддержав.

Её накидка от солнца сползла на локоть, обнажив белоснежную кожу и чётко очерченные ключицы. Чжоу Ян бросил взгляд вниз и сказал:

— Подтяни одежду.

— Я и так собиралась, — быстро ответила Су Хао, натягивая накидку. — Не нужно было напоминать.

Лицо Чжоу Яна потемнело. Он отвёл взгляд и взял телефон. Су Хао надела через плечо сумку и направилась к выходу из салона. Чжоу Ян шёл следом, ассистент Лу — на два шага позади. В бизнес-классе было немного пассажиров, места остались свободными. Они вышли в поток людей, и даже сквозь стекло чувствовалась жара снаружи.

Войдя в кондиционированный терминал, Су Хао сняла сумку и сняла накидку от солнца, засунув её внутрь.

Её чёрное платье на тонких бретельках в сочетании с высокими каблуками и ростом подчёркивало стройность. Белоснежная кожа и чёрные волосы, рассыпанные по плечам, мгновенно превратили её в украшение зала.

Чжоу Ян расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, закатал рукава, обнажив часы. В руке он небрежно держал телефон и билет. Его красивое лицо и лёгкая дерзость тоже притягивали взгляды, но он упорно смотрел на женщину в нескольких шагах впереди — она только что сняла накидку!

Все в коридоре смотрели на неё!

Он стиснул зубы и подошёл ближе, поравнявшись с ней:

— Не холодно?

— Очень жарко, — ответила Су Хао, взглянув на него.

— Мне кажется, довольно прохладно, — возразил Чжоу Ян.

— Правда, нормально. Может, тебе надеть пиджак? — Су Хао оглянулась на ассистента Лу, в руках которого был пиджак Чжоу Яна.

— Ты хочешь надеть? — спросил Чжоу Ян.

Он махнул рукой, и ассистент Лу подошёл, протянув пиджак. Чжоу Ян взял его и попытался накинуть Су Хао на плечи.

Та нахмурилась и уклонилась:

— Мне правда не холодно. Надевай сам, а то опять простудишься.

Рука Чжоу Яна осталась висеть в воздухе.

Су Хао ускорила шаг и достала телефон из сумки, размышляя, стоит ли написать Шэню Хэ.

Ассистент Лу, видя, как Чжоу Ян стоит на месте, тоже остановился. Он знал своего босса: тот всегда был властным, вольнолюбивым, иногда даже избалованным, но почти всегда держал ситуацию под контролем. Такого отказа он почти не знал. Подумав, ассистент Лу решил дать выход:

— Мистер Чжоу, здесь кондиционер не так сильно охлаждает.

Чжоу Ян повернулся и посмотрел на него. Через несколько секунд он фыркнул:

— Заткнись.

Затем решительно шагнул вперёд и быстро догнал Су Хао. В этот момент ему позвонили. Он ответил, и холод в глазах немного растаял. Вскоре трое получили багаж. Су Хао катила чемодан и смотрела в телефон — сообщение так и не отправила.

Они вышли к выходу.

Выход находился на первом этаже, под эстакадой, где солнце не так сильно палило. Их уже ждала чёрная служебная машина.

Чжоу Ян завершил разговор, расстегнул ещё одну пуговицу рубашки и открыл дверь машины, приглашая Су Хао садиться.

Она уже собиралась войти в салон,

как вдруг рядом с чёрным минивэном резко остановился «Мерседес». Из него вышел Шэнь Хэ:

— Хао Хао!

Его голос был звонким, а внешность — свежей и привлекательной. Он сразу привлёк внимание окружающих. Су Хао обернулась и замерла.

— Как ты...?

— Ха-ха-ха! Тётя Су Си сказала, что ты сегодня прилетаешь! Ты хотела сделать мне сюрприз, да?

Шэнь Хэ широко улыбаясь, подошёл ближе и кивнул Чжоу Яну:

— Брат Чжоу Ян, давно не виделись!

— Да, тётя Су Си прислала мне сообщение, чтобы я встретил Хао Хао.

— Правда? — Чжоу Ян усмехнулся и небрежно спросил Шэня Хэ: — Очень приятный сюрприз, да?

— Конечно! — Шэнь Хэ повернулся к Су Хао. — Сюрприз уже раскрыт. Пойдём пообедаем! Брат Чжоу Ян, не желаешь присоединиться?

Чжоу Ян прикусил язык и посмотрел на Су Хао.

— Ладно, Хао Хао, пошли! — Шэнь Хэ помахал ей рукой. Су Хао слегка улыбнулась и подошла. Шэнь Хэ, заметив её платье, оживился:

— Впервые вижу тебя в платье на бретельках. Очень красиво.

— Иногда ношу. Говорят, здесь жарко, — мягко ответила Су Хао.

— Да, здесь и правда жарко.

Их разговор постепенно стих. Чжоу Ян стоял у машины, вслушиваясь в каждое слово. Он достал сигарету, зажал в зубах и принялся щёлкать зажигалкой — но так и не прикурил. Ассистент Лу чувствовал себя так, будто одновременно замерз и вспотел.

Холод исходил от босса.

Жара — от погоды.

Когда чёрный «Мерседес» уехал, Чжоу Ян выбросил разряженную зажигалку в урну и сел в машину. Ассистент Лу на этот раз не посмел садиться сзади — захлопнув дверь, он устроился на переднем пассажирском сиденье. Оглянувшись, он увидел, как Чжоу Ян, скрестив ноги, откинулся на спинку и закрыл глаза.

Его профиль был суров.

Обаяние почти исчезло.

Киото — международный мегаполис. Эстакады переплетались в небе, и порой казалось, будто неба не видно вовсе. Но даже так было невыносимо жарко.

Асфальт будто высох докрасна.

Шэнь Хэ за рулём рассказывал Су Хао о знаковых зданиях города и местных деликатесах.

Дорога была загружена, светофоров много — машина то и дело останавливалась. Шэнь Хэ, судя по всему, стал занятее, чем раньше: вскоре после начала поездки ему позвонили. Звонки не прекращались. Наконец он въехал на парковку у одного из небоскрёбов, провёл картой по считывающему устройству и припарковался.

Солнце уже клонилось к закату. Шэнь Хэ кивнул Су Хао, давая понять, что разговор окончен, и стал ждать, пока она закончит.

По телефону говорила женщина — обсуждали рабочие вопросы, но голос у неё был приятный. Через десять минут звонок завершился. Шэнь Хэ улыбнулся:

— Хао Хао, пойдём есть суши.

Су Хао кивнула:

— Хорошо.

Они вышли из машины и направились к роскошно оформленному суши-ресторану. Над входом висела табличка с иероглифом «Остров», создающая атмосферу уюта и тишины.

Их встретила девушка в кимоно. В зале царил полумрак. Они сели за столик. Шэнь Хэ налил воду и спросил:

— Много работы?

Су Хао протёрла руки влажной салфеткой:

— Обычно. А у тебя?

— Очень занят. Недавно не могу даже съездить в Ли Чэн.

— Ты всё ещё помогаешь зятю тёти?

http://bllate.org/book/5963/577639