Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 28

— Я бы с радостью привела её к вам — пусть сами похвалите!

— Ой-ой-ой, гляди-ка, какая злая свекровь вышла!

— Ха-ха-ха-ха!

Вся компания расхохоталась. Су Си взяла вишню и закинула себе в рот, не обращая на них внимания. В этот момент с лестницы донеслись шаги, и дамы подняли глаза.

Чжоу Ян спускался вниз, прикусив сигарету и поправляя галстук. Высокий, статный, черты лица — совершенство, разве что взгляд слишком вольный. Дамы зашептались:

— Чжоу Ян, ты ведь окончательно решил не жениться?

— Да, тётя Ли, — улыбнулся он, стряхивая пепел в пепельницу на барной стойке, и ответил с лёгкой издёвкой.

— Ой да ведь ты у них единственный сын! Твоя мама так ждёт внуков! — засмеялась Чжао Цяо, щёлкнув вишнёвой косточкой. — У нас уже двое! А ты посмотри на себя!

Чжоу Ян пару раз хмыкнул, не отвечая на их подначки, и направился к двери.

Су Си, глядя на него, разозлилась и тут же вскочила, чтобы догнать:

— Су Хао! Она что, снова задерживается на работе?

Чжоу Ян поправлял галстук.

— Возможно.

— Ты же сам хозяин! Неужели не знаешь? — прищурилась Су Си.

Чжоу Ян прислонился к шкафу и неторопливо ответил:

— Откуда мне знать? Хочешь — покажу.

— Быстрее смотри!

Су Си подошла ближе. Через несколько секунд они вошли на нужную страницу, а затем — в раздел бухгалтерии.

Страница бухгалтерии была пуста: чёрный экран, ни одного сотрудника на сверхурочной работе.

Су Хао тоже не работала допоздна.

Су Си чуть не задохнулась от злости. Через несколько секунд она повернулась к Чжоу Яну и ткнула пальцем в экран:

— Су Хао явно убегает от тебя! Поэтому и не приходит к нам домой!

Она чувствовала себя обиженной:

— Наверное, теперь Су Хао вообще не будет к нам приходить! Всё из-за тебя! Раньше она тебя любила, а ты не ценил. А теперь, когда она перестала тебя любить, ты бегаешь за ней! Ведь у неё с Шэнь Хэ всё шло так хорошо…

Чжоу Ян поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд.

Су Си моргнула.

Этот негодник иногда слишком уж властен.

— Разве я не права?

— Права, совершенно права, — ответил он с ленивой ухмылкой, но в глазах не было и тени улыбки. Он схватил ключи от машины и вышел.

Бах!

Дверь захлопнулась.

Чёрный Porsche доехал до жилого комплекса Жуихуэй и припарковался прямо напротив окна спальни Су Хао.

Там горел свет. Чжоу Ян сидел в машине, неторопливо курил и смотрел на это окно. Он достал телефон и начал набирать сообщение.

Чжоу Ян: Тебе живот уже лучше?

Прошло десять минут.

Су Хао не ответила.

Прошло ещё десять минут.

Су Хао не ответила.

Ещё через десять минут Чжоу Ян усмехнулся, вынул сигарету изо рта и медленно потушил её в пепельнице. Кончиком пальца он коснулся уголка губ и набрал новое сообщение.

Чжоу Ян: Я поеду с тобой в Киото.

На следующий день Чжоу Ян вошёл в офис, поставил телефон на стол и сделал глоток кофе. В этот момент в дверь постучали.

— Войдите, — сказал он.

Ассистент Лу заглянул внутрь:

— Мистер Чжоу, Су Хао только что подала заявку на командировку в Дунши. Вам всё ещё покупать билеты в Киото?

Чжоу Ян замер на несколько секунд. Потом поставил чашку, его профиль стал жёстким. Он махнул рукой.

Ассистент Лу немедленно вышел.

Чжоу Ян прикоснулся пальцем к телефону на столе, снял трубку и набрал номер Су Хао.

Там, видимо, не узнали его голос и ответили вежливо:

— Алло, отдел финансов компании «Фэйцзе», Су Хао слушает.

Чжоу Ян оперся на стол, его голос стал низким, сдержанным:

— Су Хао.

Су Хао замолчала на мгновение — узнала его.

Чжоу Ян постучал пальцами по столу:

— Не едешь в Киото?

Су Хао помолчала пару секунд, потом мягко засмеялась:

— Да, я больше подхожу для Дунши.

— Правда? — его ответ прозвучал легко, но в следующую секунду голос стал ледяным: — Ты убегаешь от меня, да? Так стараешься… На самом деле хотела навестить Шэнь Хэ, но из-за меня решила отказаться даже от встречи с ним, лишь бы избежать меня?.. Так я ужасен?

Это было его самое большое поражение в жизни.

Чжоу Ян с силой прикусил внутреннюю сторону щеки.

Су Хао помолчала ещё немного, потом тихо сказала:

— Раз ты уже всё понял, зачем спрашиваешь? Разве тебе не больно от этого?

Чжоу Ян сжал трубку так, что на руке выступили жилы.

Через некоторое время он потянул галстук и тихо спросил:

— Скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты перестала от меня прятаться?

Су Хао, видимо, не ожидала такого вопроса.

Она подумала и ответила:

— Когда тебе наскучу, когда перестанешь меня хотеть… Вот тогда.

С этими словами она без колебаний повесила трубку.

В ушах зазвучали короткие гудки.

Чжоу Ян с силой швырнул трубку на аппарат, сорвал галстук и похолодел лицом. Отлично! Она прямо требует, чтобы он перестал её хотеть, чтобы не гнался за ней! Чжоу Ян впервые в жизни столкнулся с таким! Его заставляет женщина, а он ещё и переживает — прячется она от него или нет!

Чёрт!

После звонка Су Хао немного посидела в задумчивости. В WeChat у неё всё ещё было открыто окно переписки.

Су Си: Хаохань, приходи в выходные домой!

Су Хао: Тётя, в выходные я иду с коллегами по магазинам.

Су Си: А?

Су Си: Хаохань, скажи честно тёте — ты прячешься? От Чжоу Яна?

Су Хао посмотрела на последнее сообщение и мысленно ответила: «Да, тётя. Буду прятаться, пока он не потеряет ко мне интерес».

Чжоу Ян не серьёзен с женщинами. Его интерес наверняка ограничен. Как только терпение иссякнет — всё пройдёт. Скоро, наверное, совсем скоро.

— Су Хао, заказать тебе билет в Дунши? — Тан Юй постучала в дверь и заглянула внутрь.

Су Хао очнулась, повернулась и, опершись подбородком на ладонь, улыбнулась:

— Пока не надо, сама потом закажу.

До командировки ещё много времени, не стоит спешить. Тан Юй тоже ехала в Дунши, поэтому они решили отправляться вместе.

— Ладно. Пойдём выпьем чаю?

— Нет, у меня ещё куча дел, — Су Хао подняла вверх пачку документов.

Тан Юй пожала плечами:

— Ну ладно.

С этими словами она ушла.

В офисе снова осталась одна Су Хао. Лу Мими и Чжан Сянь тоже ушли пить чай, и Су Хао было спокойно в одиночестве. В последующие несколько дней Чжоу Ян не писал ей и не появлялся в компании. Между ними не было никакой связи. В офисе снова зашептались сплетники.

— Неужели мистер Чжоу влюбился? Он ведь совсем перестал приходить! А ведь раньше так часто заглядывал!

— Вы что, целыми днями только о нём и думаете? Он вас всё равно не заметит!

— А кого ещё обсуждать?

— С мистером Чжоу я бы хоть на одну ночь согласилась! У него и фигура — загляденье, и лицо, и деньги… Да он наверняка мастер соблазнения!

— Да ты совсем без стыда!

— Говорят, вчера мисс Ли была с мистером Чжоу на военном предприятии.

— Правда? Значит, они вместе?

— Ну конечно! Они же идеально подходят друг другу.

— Не «скоро», а уже вместе! Влюбились, ха-ха-ха!

Су Хао только вернулась из кабинета мистера Цзэня и села за стол, как увидела, как в общем чате сообщения посыпались одно за другим. Затем Ли Сю прислала ей несколько личных сообщений.

Ли Сю: [Фото ×3]

Ли Сю: Сестра Су Хао, сегодня я была в компании Чжоу Яна и тайком посмотрела — вау, он отлично стреляет! Посмотри!

Она прислала два снимка.

Первый — Чжоу Ян на стрельбище, он наклонился, играя с пистолетом, и, кажется, улыбался.

Второй — Чжоу Ян в момент выстрела. Во рту, кажется, зубочистка, белая рубашка и чёрные брюки, поза небрежная, дерзкая харизма бьёт через край.

Третий — Ли Сю сфотографировалась сзади, показывая «V».

Как и в прошлый раз, она сияла — уверенная и красивая. Но на этот раз Ли Сю не выложила фото в соцсети, а прислала только ей. Су Хао даже не знала, что ответить.

Ли Сю: Сестра Су Хао, разве мы с ним не пара?

Когда-то Су Хао читала книгу, где говорилось: «Чем больше человек чего-то боится, тем больше он на это внимание обращает». Су Хао нахмурилась. «Ли Сю, похоже, не из чего волноваться».

Она набрала ответ:

Су Хао: Очень подходите. Ты уже много раз спрашивала об этом, Ли Сю.

Её ответ прозвучал как напоминание старшей сестры. Ли Сю больше не писала, и Су Хао облегчённо выдохнула. Только теперь она смогла сосредоточиться на работе, не отвлекаясь на ответы.

Ночью на стрельбище горел яркий свет. У ворот стояли несколько спортивных машин, а также Bentley и Hummer — вызывающе и дерзко.

На стрельбище собралось много народу — сплошь богатые наследники. Сегодня проходили соревнования, и почти не было женщин: в это место дамы обычно не пускали, за исключением нескольких жён — например, жены Сюй Дяня, жены Цзян Юя, жены Вэнь Цзэсиня.

Чжоу Ян был организатором, но сегодня не участвовал. Его меткость не уступала Ли И, но оба предпочитали сидеть в креслах, курить и наблюдать за другими.

Знакомые Чжоу Яна чувствовали, что настроение у него неважное — особенно Ли И и остальные. Лю Янь, женщина-стрелок, вошла, прикурила сигарету и спросила с улыбкой:

— Что случилось? В последние дни жизнь не задалась?

Чжоу Ян приподнял на неё глаза, лениво усмехнулся, потушил сигарету и сделал глоток красного вина.

Ли И встал, подошёл и пнул ногой одного из наследников, пытавшегося сжульничать, затем вернулся и заглянул в телефон Чжоу Яна:

— На кого смотришь?

Чжоу Ян не стал прятать экран.

На нём была фотография Су Хао в офисе: она обнимала подушку, опершись подбородком на ладонь, и разговаривала с Тан Юй.

На ней было платье-«А» с небольшим разрезом, рубашка заправлена внутрь, волосы распущены по плечам. Вся она — нежность и красота.

Ноги белые, длинные, одна слегка закинута на другую.

В ней чувствовалась особая, спокойная грация.

Ли И цокнул языком:

— Су Хао.

— Чжоу Ян, ты слабак.

Цзян Юй тоже рассмеялся:

— В последние дни из-за неё и хандрит?

Сюй Дянь добавил:

— И тебе такое пришлось пережить!

Все смеялись, наслаждаясь его унижением. Чжоу Ян откинулся на кофейный столик, скрестил длинные ноги, а через несколько секунд закурил новую сигарету. Он постучал пальцем по подлокотнику кресла и с усмешкой произнёс:

— Кто сказал, что я слабак?

С этими словами он взял телефон, встал и направился к железной ограде. Опершись ногой на перила, он слегка покачался, весь — расслабленность и небрежность.

И набрал номер Су Хао.

Су Хао долго колебалась, прежде чем сообщить Шэнь Хэ, что не сможет поехать в Киото — командировку перенесли. После ужина и душа она села на диван и достала телефон, чтобы написать сообщение.

Она ещё не успела закончить набор,

как поступил звонок. Су Хао посмотрела на экран.

Это был Чжоу Ян.

Она на мгновение замерла.

Он давно не появлялся, а тут Ли Сю прислала фото с ним. Неужели его терпение кончилось?

Раз так…

Су Хао ответила на звонок, её голос был мягким:

— Алло.

— Су Хао, — низкий, приятный голос мужчины.

— Мм, — тихо отозвалась она.

На том конце наступила тишина. Потом Чжоу Ян тихо засмеялся:

— Надоело, наверное, когда я за тобой гоняюсь?

Су Хао: «...»

— Я подумал и немного остыл. Признаю, мои чувства — просто желание завоевать. Настоящей любви тут нет. Теперь я всё понял: нам лучше остаться друзьями. — Чжоу Ян провёл пальцем по губам и опустил глаза.

Раз ты хочешь дружбы — давай дружить.

— Как думаешь, Су Хао? — снова донёсся его низкий голос.

Су Хао пришла в себя и мягко, как вода, ответила:

— Хорошо.

После этого слова оба замолчали. С его стороны доносились шум и периодические выстрелы — «бах!».

Су Хао собиралась положить трубку — атмосфера напоминала ссору, после которой вдруг помирились: неловко и ненадолго.

В этот момент Чжоу Ян тихо засмеялся:

— Не хочешь приехать сюда поиграть?

— Куда? — Су Хао почти рефлекторно ответила ровным тоном — как другу.

Чжоу Ян оглянулся на Сюй Дяня и остальных. Возле них сидели жёны — все были замужем.

Чжоу Ян усмехнулся:

— На стрельбище военного предприятия.

http://bllate.org/book/5963/577634