Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 27

Су Хао машинально села, но Чжоу Ян протянул руку и резко прижал её плечи, заставив снова лечь. Внезапно он наклонился и уткнулся лбом в её лоб.

— Если ты не будешь отдыхать и не примешь лекарство, — прошептал он, — я прямо сейчас покажу всему офису, что мы с тобой заперты в этой комнате…

Су Хао застыла в изумлении.

Она отодвинулась назад, и её голос стал холоднее:

— Со мной всё в порядке. Я сама знаю, как себя чувствую.

— Да? — Чжоу Ян усмехнулся и последовал за ней, шаг за шагом прижимая к дивану. Их дыхание переплелось, глаза смотрели друг на друга. В тесной комнате повсюду ощущался аромат друг друга — укрыться было невозможно. Он ухмыльнулся с лёгкой издёвкой, и Су Хао, отступая, чуть не легла на спину.

На ней была рубашка с плотно застёгнутым воротом, но из-за движений на шее остались следы. Взгляд Чжоу Яна скользнул вниз, мельком оценил их, а затем отвёл глаза:

— Прими обезболивающее?

Су Хао покачала головой. Она уже пробовала — в следующий раз боль становилась ещё сильнее.

— Тогда тебе остаётся только отдохнуть, — сказал он.

Чжоу Ян выпрямился и, глядя сверху вниз на её хрупкую фигуру, почувствовал прилив власти. Вчерашняя раздражительность как рукой сняло.

Он выключил свет и, улыбаясь, вышел из комнаты. В этот момент в кармане зазвенел телефон. Чжоу Ян достал его, пролистал несколько сообщений, потом вдруг поднял глаза и спросил мистера Цзэня:

— Куда она только что подала заявку на командировку?

Мистер Цзэн, не глядя в сторону комнаты для отдыха, ответил прямо:

— В Киото.

Лицо Чжоу Яна потемнело.

Он взглянул на геолокацию в посте Шэнь Хэ в соцсетях: 【Киото…】

В комнате для отдыха не было открыто окно, шторы тоже были задёрнуты. Головокружение Су Хао постепенно прошло, и она, поднявшись, села на диван, прижимая ладонь к животу. Раньше у неё тоже бывали боли, но никогда так долго. Возможно, из-за напряжённого графика. Сейчас стало легче. Она глубоко вдохнула и почувствовала, как боль постепенно отступает.

Именно в этот момент дверь открылась. Она обернулась и увидела высокого мужчину, стоящего в дверном проёме с бокалом воды в руке. Его лицо было в тени. Чжоу Ян вошёл, поставил стакан на журнальный столик, слегка расстегнул воротник рубашки и небрежно спросил:

— Зачем тебе вдруг понадобилось ехать в Киото?

Су Хао откинулась на спинку дивана и посмотрела ему прямо в глаза:

— В командировку.

— Просто в командировку? — пальцы Чжоу Яна постукивали по столу. Раз. Два.

Су Хао молча наблюдала за его пальцами, потом мягко улыбнулась:

— Не совсем.

— И куда ещё? — уголки его губ приподнялись, но улыбка была холодной, будто бы он вёл обычную беседу, но в голосе чувствовалась настойчивость.

Су Хао снова улыбнулась:

— Это личное дело.

«Отлично, личное дело».

Челюсть Чжоу Яна напряглась. Через несколько секунд он встал, указал на стакан:

— Пей, пока не остыло.

С этими словами он развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь. В комнате стало темно. Су Хао посидела немного, пока боль окончательно не утихла, затем встала, открыла дверь и вышла. В кабинете Чжоу Яна уже не было.

Только мистер Цзэн сидел за столом и просматривал документы. Увидев её, он вздрогнул:

— Су Хао, тебе лучше?

— Лучше, спасибо, мистер Цзэн, — улыбнулась она, слегка покраснев от смущения.

Мистер Цзэн инстинктивно поднялся:

— Если всё ещё плохо, отдохни ещё немного.

— Нет, надо возвращаться к работе. Спасибо вам, мистер Цзэн.

Су Хао вышла из кабинета. Мистер Цзэн, проводив её взглядом, тяжело выдохнул и снова сел.

Вернувшись в отдел финансов, Су Хао опустилась на стул и только тогда поняла, что всё ещё слаба — на лбу выступил пот. Лу Мими подкатила свой стул и спросила:

— Ты так долго была у мистера Цзэня?

Су Хао взглянула на неё:

— Он задал несколько вопросов.

— Ты что, подала заявку на командировку? — Лу Мими с опаской посмотрела на неё.

Су Хао кивнула.

Лу Мими не поверила своим ушам:

— Ты успеешь закончить текущие задачи? И всё равно подаёшь заявку?

— Если я не подам, меня не отправят? — парировала Су Хао.

Лицо Лу Мими окаменело. Она молча вернулась на своё место.

Чэнь Юй, например, всячески избегала командировок и постоянно жаловалась. Но жалобы не помогали — всё равно приходилось собирать чемодан и ехать. Работы наваливалось столько, что на отдых не оставалось ни времени, ни сил, а по возвращении — ещё больше дел.

Для них командировка почти всегда означала «работать как проклятая и никому не нужна».

Именно поэтому и наняли Су Хао — как дополнительного помощника в финансах.

А теперь она сама инициативно подаёт заявку, да ещё и без единой жалобы.

Это было нелогично.

Из-за менструальных болей Су Хао работала медленнее обычного и даже забыла про обед. Только когда Тан Юй постучала в дверь, она очнулась:

— Я совсем забыла про обед!

— Ну ещё бы! Я как раз шла в студию и решила заглянуть, — засмеялась Тан Юй. — И правда, ты здесь.

Су Хао улыбнулась в ответ.

Тан Юй, заметив её бледность, спросила:

— Тебе нехорошо?

— Месячные, — Су Хао указала на живот. С подругой не нужно было стесняться.

— А, понятно, — кивнула Тан Юй.

Они вошли в лифт, и Тан Юй добавила:

— В столовой сегодня подают суп из красной фасоли. Выпей, но не ешь холодные огурцы.

Су Хао рассмеялась:

— Это твоё любимое блюдо.

Тан Юй тоже засмеялась, только теперь поняв свою оплошность.

По пути в столовую боль почти прошла. Но, войдя внутрь, они увидели необычайно оживлённую атмосферу. У окна за четырёхместным столиком сидели Чжоу Ян и ассистент Лу. Неудивительно, что вокруг всё кипело. Мужчина разговаривал по телефону, перед ним стояли стейк и кофе. Перед ассистентом Лу — ноутбук и такой же стейк. Видимо, для них специально приготовили отдельное меню.

Столовая была забита под завязку: за двухместные столики умудрялись усесться четверо, за четырёхместные — восемь. Особенно плотно собрались вокруг Чжоу Яна — почти все девушки офиса. Его рубашка была слегка расстёгнута, одна рука держала телефон, другой он постукивал по столу, изредка делая глоток кофе. Вся столовая будто вращалась вокруг него — он был центром внимания, самым ярким и уверенным в себе.

Тан Юй тихо свистнула:

— Что за ветер занёс сегодня Чжоу в столовую?

Су Хао отвела взгляд и направилась к стойке с едой. Тан Юй, увидев добродушное лицо ассистента Лу, подумала: «Точно, он тайно ухаживает за Су Хао!» — и потянула подругу за руку:

— Пойдём, других мест нет.

Су Хао замерла.

В следующее мгновение она решительно вырвала руку и сказала:

— Я посижу здесь.

Она заняла место у прохода, рядом с тремя парнями из отдела тестирования. Те на секунду опешили, но всё же немного подвинулись, освобождая ей место.

Тан Юй тоже растерялась, но, поколебавшись, села рядом. Пятеро ютились за четырёхместным столом.

— Ешь, — сказала Су Хао.

— Ладно, — ответила Тан Юй.

Шум в столовой стих.

Никто не мог поверить, что Су Хао отказалась от возможности посидеть с Чжоу Яном. Ассистент Лу впервые в жизни играл роль свахи — и теперь неловко убрал руку, поправил очки и растерянно посмотрел на своего босса. Чжоу Ян сидел, опустив глаза, будто ничего не замечая.

Но ассистент, проработавший с ним много лет, прекрасно знал: босс зол.

— Чжоу, — тихо кашлянул он, — Су Хао что, уклоняется от тебя?

Это уже второй человек, который ему это говорит.

Первым была Су Си.

Чжоу Ян бросил взгляд на Су Хао, сидевшую среди парней. Её распущенные волосы обрамляли лицо, и она даже завела с ними разговор. Такой она была до его признания — лёгкой, открытой, общительной. А после того, как он признался, она превратилась в колючий кактус — холодная и отстранённая.

Через пятнадцать минут Чжоу Ян поднялся, накинул пиджак, поправил рубашку и, сопровождаемый ассистентом Лу, вышел из столовой под всеобщим вниманием. Проходя мимо стола Су Хао, он бросил на неё короткий, холодный взгляд и продолжил путь. Все за столом почувствовали этот взгляд и подняли глаза — но увидели лишь вежливое лицо ассистента Лу.

— Су Хао, менеджер Тан, приятного аппетита, — тихо сказал он.

— Спасибо, до свидания, — улыбнулась Тан Юй.

Су Хао продолжила есть, не поднимая глаз.

Тан Юй, однако, аппетит потеряла. Она смотрела на подругу и думала: «Неужели она не замечает, что ассистент Лу ею интересуется?»

После обеда офисный чат взорвался.

[Чёрт, ассистент Лу нравится Су Хао!]

[Та самая новенькая из отдела финансов? Теперь уже не помощница, а кассир — Су-кассир!]

[Странное прозвище...]

[Ладно, забудьте про прозвище! Расскажу, как всё было: Су Хао и менеджер Тан пришли в столовую, мест не было...]

[Вы серьёзно? Ассистент Лу за ней ухаживает!]

[Когда они уходили, он даже пожелал им приятного аппетита!]

[А помните, как в прошлый раз в столовой он наклонился и что-то шепнул ей на ухо? Такой интимный жест!]

Мистер Цзэн (анонимный аккаунт): [Иногда то, что вы видите, — не всегда правда, друзья.]

[Эй, братан, ты что-то знаешь?]

Мистер Цзэн (анонимный аккаунт): [Не доверяйте внешнему виду. И будьте осторожны с болтовнёй — не разозлите богов.]

[Что ты несёшь, брат?]

Мистер Цзэн: [...]

[Я же пытаюсь вас спасти...]

Вернувшись в столовую, чтобы сдать поднос, Су Хао и Тан Юй почувствовали на себе десятки взглядов. Лишь в чайной Су Хао узнала, какие слухи пошли по офису. Она вздохнула, зашла в общий чат и написала:

Су Хао: [Ассистент Лу не испытывает ко мне чувств. Прошу не распространять слухи. Спасибо.]

Отправив сообщение, она вышла из чата, не дожидаясь ответов, взяла кружку и вернулась в отдел финансов. Лу Мими уже сидела на месте и, увидев Су Хао, усмехнулась:

— Вот оно что...

Су Хао проигнорировала её сарказм и села за работу.

Вошла Чжан Сянь. Лу Мими взяла телефон и написала ей в мессенджер:

Лу Мими: [Сестра, как ты думаешь насчёт Су Хао и ассистента Лу?]

Лу Мими: [А, ладно.]

Чжан Сянь: [Хватит болтать. За работу.]

Она отложила телефон и взглянула на Су Хао. Раньше она подозревала связь между Су Хао и Чжоу Яном, но эта версия сошла на нет. А теперь появился ассистент Лу... Неужели правда? Ведь у него тоже есть доступ к камерам наблюдения. Может, в тот раз он хотел помочь Су Хао, но не смог и попросил Чжоу Яна вмешаться?

Вполне возможно.

В среду вечером в основном особняке семьи Чжоу горели только приглушённые светильники, создавая мягкую, уютную атмосферу. Группа знатных дам сидела на ковре в гостиной, болтая и угощаясь закусками.

Несколько из них обратились к Су Си:

— Разве ты не собиралась познакомить нас с этой Су Хао?

— Да, где она?

Су Си вынесла фрукты. На ней было элегантное ципао.

— Сегодня задержалась на работе, не смогла прийти. В следующий раз.

— Ой, ты же так её расхваливала! А теперь даже показать не можешь? Намеренно дразнишь?

— Чушь какая, — фыркнула Су Си.

http://bllate.org/book/5963/577633