Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 23

Цэнь Си резко тряхнула головой, пытаясь вернуть чёткость зрению. Но когда она снова открыла глаза, всё вокруг уже изменилось.

Картинка дрожала, будто снятая на старую кинокамеру: обрывки кадров, неустойчивый фокус, качающаяся перспектива.

И всё же сквозь эту дрожащую мозаику она разглядела себя — и Цзян Юйкуо.

Было почти такое же утро. По интерьеру она поняла: отель. Она только проснулась, ещё не до конца пришла в себя, как вдруг два пальца больно сжали её подбородок, и ледяной, пронзительный голос прошептал ей на ухо:

— Цэнь Си, ты посмела подсыпать мне что-то?

Та, что стояла в воспоминании, выглядела моложе, но в её глазах читалась невозмутимость, не соответствующая возрасту.

Она на миг замерла, а затем мягко улыбнулась:

— Да.

Мужчина усилил хватку, и боль заставила её вырваться.

Он прижался губами к её уху и процедил сквозь зубы:

— Думаешь, таким способом заставишь меня жениться на тебе? Мечтай не смей.

— Цэнь Си… Цэнь Сяоси…

Голос доносился откуда-то издалека — то приближаясь, то отдаляясь, будто извне кадра, но одновременно сливаясь с ним.

Наконец зрение прояснилось, и перед ней предстал Цзян Юйкуо с лёгкой тревогой в глазах.

Теперь она вспомнила. То, что только что мелькнуло перед глазами, — именно то, о чём рассказывала Му Сяосяо: она переспала с Цзян Юйкуо.

Да уж, она и вправду была не прочь пойти на крайние меры.

Цзян Юйкуо, заметив, что её лицо стало спокойнее, облегчённо выдохнул:

— Тебе плохо?

Цэнь Си долго смотрела на него и наконец ответила:

— Мне кажется, я кое-что вспомнила из прошлого.

Цзян Юйкуо нахмурился:

— Что именно?

Она прикусила губу:

— Я вспомнила, как ты сказал мне, что никогда не женишься на мне.

Цзян Юйкуо промолчал.

Услышав это, Цзян Юйкуо провёл рукой по её волосам. Его взгляд потемнел, но на лице по-прежнему играла привычная лёгкая улыбка.

— Ты ошибаешься.

Цэнь Си усомнилась и пристально посмотрела на него:

— Значит, та ночь… это я подсыпала тебе что-то?

Цзян Юйкуо, словно вспомнив что-то, кивнул и наклонился, поцеловав её в переносицу:

— Да. Ты пригласила меня в отель, подмешала что-то в вино и… насильно овладела мной.

Цэнь Си:

— !!!

Она в панике подумала: «Я и правда такая развратница? Способна на такое?»

— Но… ты же пошёл со мной, выпил то, что я тебе налила… Ты что, совсем беззащитный? Сейчас Гражданский кодекс ещё не вступил в силу, но парням всё равно надо учиться защищать себя в одиночку!

Цзян Юйкуо насмешливо усмехнулся:

— Я думал, мы обсуждаем деловые вопросы. Вино — стандартная часть переговоров. Кто бы мог подумать, что такая благородная девушка пойдёт на подобные крайности ради моего тела.

Цэнь Си опустила глаза и робко спросила:

— А ты… не хотел подать на меня в суд?

— Удивительно, что ты, будучи юристом, не помнишь: объективная сторона изнасилования — это посягательство на половую неприкосновенность женщины. Я же мужчина. Даже если мою честь и похитили, закона, защищающего мою целомудренность, не существует.

Цэнь Си:

— …Значит, стоит благодарить закон за особую защиту женщин?!

Она слегка кашлянула, пытаясь сменить тему:

— Мне пора на работу.

С этими словами она соскочила с кровати и зевнула:

— Может, переедем? Отсюда слишком далеко до конторы, мне приходится вставать на целый час раньше.

— Да и такси здесь поймать почти невозможно. Приходится ждать вечность…

— Я буду возить тебя на работу и обратно.

— А? — Цэнь Си удивилась. — Ладно.

Группа «МК» и её юридическая контора находились в противоположных концах города, да ещё и в час пик. Ему придётся тратить массу времени.

Но раз он сам этого хочет, Цэнь Си не собиралась отказываться. Сишуйвань — элитный жилой район на западе города. Жильцы здесь обычно держат собственные машины и редко пользуются такси.

По словам Му Сяосяо, у неё есть водительские права, но нынешняя Цэнь Сяоси не умеет водить. Она боялась, что в панике нажмёт на газ вместо тормоза — и не только нарушит правила дорожного движения в Цзянчэне, но и получит штраф от инспектора.

Цзян Юйкуо смотрел на неё, и в его голосе прозвучала хрипловатая нотка:

— Если работа утомляет, можешь остаться дома. Я обеспечу тебя.

Цэнь Си решительно отказалась:

— Быть домохозяйкой — слишком рискованно. Я начну фантазировать, и у тебя вырастет целый гарем с драмами и интригами.

— Да и вообще: я не умею ни готовить, ни убирать, да и цветы поливать не стану. Как независимая современная женщина, я предпочитаю зарабатывать сама.

Цзян Юйкуо, словно заранее зная её ответ, долго смотрел ей в лицо и тихо произнёс:

— Хорошо.

*

Юридическая фирма «Хэнъюй».

Едва Цэнь Си вошла в офис, как услышала, как стажёры обсуждают что-то в кучке:

— Только что на велосипеде приехала — и вижу у входа в контору роскошную тачку! Слышали про Bentley Mulsanne? Минимум вот столько стоит.

Чжоу Пэн показал несколько пальцев.

— Чёрт, несправедливо! Я год пахать должен, чтобы себе такую позволить.

— Ты чего? За год тебе даже на колесо не хватит!

— Хватит! Это и есть разница миров? Теперь я завидую богатым.

Как только они заметили Цэнь Си, болтовня прекратилась, и все быстро разбежались по рабочим местам.

— Цэнь пар, доброе утро.

— Доброе утро.

О том, что она потеряла память, никто не знал. Все по-прежнему считали её холодной и решительной женщиной-профессионалкой.

Зайдя в кабинет, она принялась изучать дела, которые Цяо Чу прислала ей накануне вечером.

Профессия юриста требует огромных усилий: помимо текущих дел, нужно постоянно учиться и совершенствовать профессиональные навыки. Все знают: стоит приложить чуть больше усилий — и количество и качество клиентов возрастут, а вместе с ними и доход.

В этой жёсткой конкуренции каждый стремится попасть в те самые двадцать процентов по закону Парето, заставляя остальных работать ещё усерднее.

После обеда она вернулась в контору и постучалась в кабинет Цзян Шубая. Положив на его стол заявление об увольнении, она тихо сказала:

— Цзян пар, я хочу уволиться.

Цзян Шубай на миг замер, печатая что-то на ноутбуке, и поднял на неё взгляд. Бегло пробежав глазами содержимое конверта, он спросил:

— Ты хочешь уехать в Германию?

— Да.

— Ты уже говорила об этом брату?

— Нет, — Цэнь Си сжала губы и спокойно добавила: — За эти месяцы я кое-чему научилась, но чувствую, что знания у меня всё ещё разрозненные. Хочу поступить в Мюнхенский университет. Вернусь — и сразу вернусь в контору.

— Сноха.

Цэнь Си не знала, как обычно складывались их отношения с Цзян Шубаем, но за последнее время он почти всегда называл её «Цэнь пар», редко обращаясь напрямую как «сноха».

Цзян Шубай откинулся на спинку кресла:

— Ты хочешь скрыться от брата?

Цэнь Си подняла на него глаза, но ничего не ответила.

— Если он захочет удержать тебя, тебе не уйти.

Она опустила глаза и усмехнулась:

— Вы с братом такие самовлюблённые. Неужели нельзя просто поверить, что я хочу осуществить мечту юности? Обязательно думать, что я уезжаю, чтобы скрыться от него?

На самом деле Цэнь Си не собиралась прятаться от Цзян Юйкуо. Эти три месяца были лишь попыткой дать себе отчёт. Всё указывало на то, что раньше она очень любила Цзян Юйкуо — настолько, что пошла на отчаянные поступки. И теперь она боялась, что, вспомнив всё, пожалеет.

Но если через три месяца она всё же решит уехать, учёба за границей станет отличным поводом. А если вдруг окажется, что она снова влюблена в Цзян Юйкуо, ей понадобится время, чтобы понять: не является ли это лишь импульсом.

Прежняя Цэнь Си три года не могла добиться его любви. А нынешняя Цэнь Сяоси не была уверена, что обещание той ночи — это клятва на всю жизнь.

Решиться на совместную жизнь — нужно огромное мужество. И она не считала Цзян Юйкуо настолько важным, чтобы рисковать всем ради него.

Ведь быть с ним — значит идти на большой риск. А юристы по своей природе не любят рисковать.

Цзян Шубай смотрел на её опущенное лицо и спокойно констатировал:

— Сноха, я не могу одобрить твоё увольнение. Если хочешь уйти, сначала получи согласие брата.

Цэнь Си разозлилась:

— Я просто уведомила тебя как своего начальника. Неужели ты всерьёз думаешь, что без вашего одобрения я не смогу уволиться?

Цзян Шубай равнодушно ответил:

— Просто не хочу, чтобы брат свалил на меня всю вину.

Цэнь Си:

— …

*

Покинув кабинет Цзян Шубая, Цэнь Си вызвала Цяо Чу к себе.

Развалившись в кресле, она лениво сказала:

— Цяо Цяо, через несколько дней я, возможно, уволюсь.

— Почему?

— Я уезжаю учиться за границу!

Цяо Чу явно не поверила:

— Разве ты не училась в США?

Цэнь Си покачала головой:

— Ты не понимаешь. Учиться никогда не поздно. Век живи — век учись.

Цяо Чу внимательно посмотрела на неё:

— Вчера ты же сказала, что пока не будешь разводиться! Я уже начала горевать о своём огромном гонораре!

— Высокий гонорар требует терпения. Подожди три месяца или даже меньше — ты не проиграешь, — Цэнь Си взглянула на неё с лёгкой усмешкой. — Я сейчас рассорилась с Цзян Шубаем. Если вдруг вернусь, скажи обо мне пару добрых слов.

Цяо Чу обеспокоенно спросила:

— А если ты вдруг всё вспомнишь? Зря же потратишь время.

Цэнь Си задумалась:

— Тоже верно.

Она же терпеть не могла учиться. Если есть хоть какой-то другой выход, она никогда не станет тратить время на скучные учебники. Если через три месяца память не вернётся, придётся учиться заново.

Цэнь Си моргнула:

— В ближайшие три месяца я буду спокойно работать в конторе. Не скучай сильно.

Цяо Чу холодно посмотрела на неё:

— Я по тебе не скучаю. Я скорблю о своём гонораре.

Цэнь Си:

— …

*

Вечером.

Цзян Юйкуо, как и договорились утром, приехал в контору, чтобы отвезти Цэнь Си домой.

Сидя в машине, он набрал ей номер.

Услышав в трубке голос незнакомой женщины, он нахмурился и пристально смотрел на экран полминуты, после чего набрал другой номер.

— Где Цэнь Си?

Цзян Шубай потёр виски:

— Сноха ушла ещё в два часа дня.

Цзян Юйкуо отключился и снова набрал номер Цэнь Си.

Без сюрпризов — она не ответила.

Он смотрел на экран, где звонок сам собой завершился, и тихо усмехнулся — не то от досады, не то от смеха.

«Она что, пытается заставить меня отступить?»

Не раздумывая, он тут же набрал второй раз.

На этот раз Цэнь Си ответила в последний момент, прежде чем звонок прервался.

В её голосе явно слышалось раздражение:

— Что за дела? Неужели нельзя поговорить дома? Звонишь один за другим — тебе не надоело?

Цзян Юйкуо сдержался:

— Разве я не обещал отвезти тебя?

Женщина на другом конце замолчала на мгновение:

— Я ужинаю с друзьями. Езжай домой сам.

— С Му Сяосяо?

— Нет.

Цзян Юйкуо с лёгкой иронией спросил:

— Не знал, что у тебя, кроме Му Сяосяо, есть такие друзья, ради которых ты готова не возвращаться домой даже поздним вечером.

— Ты многого не знаешь.

Он тихо рассмеялся:

— Малышка, ты со мной дуришься?

Цэнь Си не ответила — просто бросила трубку.

Услышав гудки, Цзян Юйкуо набрал помощника Сюй Фаня:

— Свяжись с техотделом. Мне нужно определить местоположение по телефону.

— А?

Цзян Юйкуо нахмурился:

— Определить координаты по телефону — это сложно?

— Нет… Просто… Вам срочно нужно?

— Да. Чем быстрее, тем лучше.

Сюй Фань взглянул на часы — чуть больше шести вечера. К счастью, программисты привыкли задерживаться на работе, и в техотделе наверняка кто-то есть.

— Хорошо, сейчас свяжусь. А чей именно телефон нужно отследить?

Мужчина поднял веки:

— Мой супруги.

Сюй Фань:

— …

http://bllate.org/book/5962/577572