Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 11

Всё вокруг было тихо.

Она открыла глаза — и тут же голову пронзила острая боль. Машинально потянулась, чтобы прикоснуться к виску, но её руку кто-то держал.

Цэнь Си на мгновение замерла, повернула голову и увидела спящее лицо мужчины.

Он лежал совсем близко: подбородок почти упирался ей в плечо, а черты лица в полумраке казались удивительно чистыми и спокойными.

Она слегка пошевелила пальцами — и тут же её ладонь крепко сжали.

Мужчина не подавал признаков пробуждения; это было естественное, сонное движение.

Сознание постепенно возвращалось к Цэнь Си, и перед её мысленным взором всплыли события минувшей ночи.

Кажется, она вела себя очень послушно.

Рассветное сияние, размытое и мягкое, словно навевало сон.

В этой тишине Цэнь Си почувствовала нечто давно забытое — тепло настоящей привязанности.

Будто сигнал, рождённый глубоко в мозгу, заставлял её признать правду, которую было нелегко принять:

даже потеряв память о семи годах, она всё равно влюблялась в него.

Цэнь Си с детства привыкла полагаться только на себя, но Цзян Юйкуо знал, как пробить последнюю броню её сердца. Ему достаточно было проявить заботу и нежность — и перед таким мужчиной было трудно устоять.

Однако разум предостерегал: этот человек рядом с ней не так безобиден, как кажется. Влюбиться в него — значит шагнуть в пропасть.

Память о прошлом стёрта, но некоторые вещи въелись в кости. Даже не зная точной причины, по которой «ранняя» Цэнь Си подала на развод с мужем, которого все считали идеальным, она могла догадаться, в чём дело.

Цэнь Си резко вырвала руку и, не обращая внимания на то, что на ней надета его рубашка, направилась в ванную.

Закрыв за собой дверь, она включила кран и стала плескать холодную воду себе в лицо.

В утренней тишине звук воды был особенно отчётлив.

Холод пробирал до костей. Она упёрлась ладонями в раковину и уставилась на своё отражение в зеркале.

— Больше не повторю ту же ошибку, — твёрдо сказала она самой себе, будто пытаясь убедить.

Внезапно дверь ванной распахнулась. Она вздрогнула — и сразу поняла, кто вошёл.

Едва она обернулась, как мужчина обхватил её за талию и притянул к себе. Не говоря ни слова, он склонился и поцеловал её.

Всё происходило так естественно, будто они репетировали это бесчисленное количество раз: угол наклона, продолжительность, ритм — всё было идеально. Это походило на привычную нежность супругов, проживших вместе долгие годы.

В зеркале отражалась вся сцена: мужчина с обнажённым торсом, широкие плечи, узкие бёдра, рельефные кубики пресса и чётко очерченная линия «V» на животе. А в его объятиях — хрупкая девушка в его белой рубашке, с растрёпанными каштановыми волосами и обнажёнными ключицами.

Он резко поднял её и усадил на край раковины, одной рукой прижимая за талию, другой — придерживая лицо, целуя долго и страстно.

В этой нежной, почти гипнотической атмосфере Цэнь Си, казалось, услышала, как он прошептал:

— Я люблю тебя.

После умывания они спустились вниз завтракать.

Цэнь Си недоумевала: почему, несмотря на усталость и поздний отход ко сну, она проснулась так рано? Неужели это занятие действует как кофе?

Цзян Юйкуо закончил завтрак раньше неё, поднялся наверх, переоделся и вернулся с галстуком в руке.

— Подойди, завяжи мне галстук, — сказал он.

— Ты шутишь? — Цэнь Си продолжала есть рисовую кашу, даже не поднимая глаз. — В детстве я не могла научиться завязывать шнурки, поэтому до седьмого класса носила обувь на липучках.

— Из-за того, что не умела завязывать пионерский галстук, вступила в пионеры только в третьем классе.

Как рукожопая, Цэнь Си и сама не понимала, зачем ей такие бесполезные руки.

В детстве она завидовала Му Сяосяо, которая играла на фортепиано. Мать тоже нашла ей учителя, но тот ушёл через неделю. Потом попробовали гитару — полгода училась и так и не смогла сыграть даже «Маленькие звёздочки».

Пока другие девочки осваивали музыку и танцы, Цэнь Си тренировалась в секции тхэквондо, дралась с парнями старше себя и отлично владела кулачным боем, карате и приёмами самообороны.

Цзян Юйкуо смотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Ты серьёзно считаешь, что госпожа Цзян не умеет завязывать галстук?

Действительно, среди светских дам это редкость.

Цэнь Си подняла глаза и вздохнула:

— Я думала, у светской дамы одна обязанность — гонять любовниц. А теперь ещё и галстуки завязывать? Видимо, времена нынче тяжёлые...

Цзян Юйкуо промолчал.

— Да и вообще, — продолжала она, — я никогда никому не завязывала галстук, откуда мне знать, как это делается?

Цзян Юйкуо вспомнил, что за три года она и правда ни разу этого не делала, и смягчился:

— В гардеробе полно галстуков. В интернете полно обучающих видео. Научись сегодня — вечером проверю твои успехи.

Цэнь Си мысленно возмутилась: даже у светских дам теперь есть KPI!

Он тем временем сам завязывал галстук — элегантно, уверенно, каждое движение выдавало благородство. Сегодня на нём был удлинённый чёрный костюм, подчёркивающий его высокий рост и стройную фигуру.

— Хорошо, — сказала она и вернулась к своим пельменям с бульоном.

Внезапно над её головой прозвучал его голос:

— Цэнь Сяо Си.

— А? — Она подняла лицо, на губах ещё блестели капли бульона.

Мужчина наклонился, оперся руками на спинку её стула и тихо спросил:

— Больно?

Ей понадобилось несколько секунд, чтобы понять, о чём он.

Лицо Цэнь Си покраснело. На самом деле больно не было — только в самом начале. Всю ночь он был невероятно нежен.

Но она решила пожаловаться:

— Очень! Всё тело ломит, будто я ночью пробралась в чужой огород, украла сладкий картофель, меня поймали и избили в мешке из-под картошки!

— Какие странные сравнения, — усмехнулся Цзян Юйкуо. Он хотел сказать: «Тогда сегодня вечером буду ещё нежнее», но её образный рассказ разрушил романтическую атмосферу. Он поцеловал её в лоб и подыграл: — Значит, сегодня ночью изобьют ещё раз.

Цэнь Си молчала.

*

После завтрака Цэнь Си сидела на полу спальни, поставила планшет на кровать и открыла Bilibili, чтобы учиться завязывать галстук.

«Сначала повесьте галстук на шею, один конец должен быть ниже другого, затем перекрестите...»

Через некоторое время она поняла: это же почти как пионерский галстук!

Через полчаса она уже умела завязывать узел Уиндзор и двойной крест.

Аккуратно сложив галстук и вернув его в гардероб, она взяла распечатанные материалы и продолжила смотреть онлайн-курс.

После обеда она полежала в постели и решила поискать в интернете «Линь Минхун».

Информации о нём было крайне мало. Лишь спустя долгие поиски она нашла его фотографию — старую и низкого качества.

На снимке мужчина выглядел интеллигентно, и в чертах лица прослеживалось сходство с ней.

В разделе «Семья» значились только двое: жена Сюй Цяньи и сын Линь Чумо.

Цэнь Си увеличила фото Сюй Цяньи. В аннотации было написано, что женщине за сорок, но на снимке она выглядела не старше тридцати. Особенно поражала её аура: в изумрудном ципао она казалась воплощением изысканной женственности.

Хотя Цэнь Си и не хотела признавать, но эта женщина действительно обладала невероятной харизмой...

Она тут же нашла оправдание: наверняка это всё из-за фильтров и ретуши! Наверняка это просто отфотошопленные картинки!

Фотографий Линь Чумо в сети не было — лишь упоминание, что ему двадцать один год и он учится на третьем курсе университета.

Так и не найдя ничего полезного, Цэнь Си вернулась к онлайн-курсу.

*

В пять часов вечера Цэнь Си спустилась на кухню, где тётя Чжан готовила ужин.

— Тётя Чжан, — ласково сказала она, — можно сегодня добавить пару блюд?

Тётя Чжан перестала резать овощи. Ей нравилась эта новая Цэнь Си — более открытая и детская. Раньше хозяйка, хоть и была добра, казалась холодной и отстранённой.

— Что бы вы хотели, миссис? — спросила она с улыбкой.

Цэнь Си, прищурившись, перечислила:

— Баклажаны с чесноком, креветки с чесноком, салат с чесноком и маринованный чеснок в сахарно-уксусном соусе.

Тётя Чжан удивилась:

— Сегодня вы что, решили объявить войну чесноку?

Цэнь Си с серьёзным видом начала врать:

— Тётя Чжан, вы разве не знаете? Чеснок убивает бактерии, очищает кишечник, снижает уровень сахара в крови и даже предотвращает рак!

Тётя Чжан не совсем поняла, но согласилась и продолжила готовить.

Цэнь Си радостно побежала наверх, приняла душ, надела соблазнительное платье на бретельках и нанесла немного духов.

Когда Цзян Юйкуо вернулся домой, его встретила улыбающаяся жена, которая пригласила его к ужину.

Он бегло окинул взглядом стол и нахмурился, бросив вопросительный взгляд на тётю Чжан. Та пожала плечами, указывая на Цэнь Си, и он промолчал.

Спокойно поев, Цэнь Си игриво подняла брови и посмотрела на мужа, томно улыбаясь:

— Я уже отлично научилась завязывать галстуки... Хочешь проверить наверху?

Голос её был протяжным и соблазнительным.

Цзян Юйкуо сразу понял её замысел, увидев стол, уставленный чесночными блюдами. Он усмехнулся, словно лиса, поймавшая мышь, и подыграл:

— Пойдём.

Он обнял её за талию и повёл наверх.

Как только дверь спальни закрылась, его рука на её талии резко сжала, прижимая её к двери.

Цэнь Си ликовала: план сработал! Сегодня она покажет ему, какой бывает поцелуй с чесноком! Она заставит его всю жизнь бояться поцелуев!

Цзян Юйкуо приподнял её подбородок, и в его хриплом голосе звучала насмешка:

— Почему сегодня такая красивая?

Обычно дома она ходила в домашней одежде, с растрёпанными волосами, не заботясь о внешности.

Цэнь Си хотела возмутиться: «Разве я бываю некрасивой?!», но поняла, что сейчас не время. Она облизнула губы и томно прошептала:

— Нравится?

— Так себе, — ответил он, прижимая её к себе и водя губами по её шее. — Будет лучше, если снимешь это.

Его язык проник в её рот, ловко переплетаясь с её языком.

Цэнь Си запаниковала: что-то пошло не так! Это не тот сценарий! Неужели у него нет обоняния?

Когда поцелуй закончился, она тяжело дышала и осторожно спросила:

— Ты ничего странного не почувствовал?

Он прижал её к постели, голос стал ещё хриплее:

— Нет.

Цэнь Си мысленно закричала: «Провал!»

— Я же съела кучу чеснока! Весь рот пахнет! Как ты вообще смог это вынести?! — воскликнула она.

Цзян Юйкуо усмехнулся:

— Даже если бы ты съела дерьмо, я бы всё равно поцеловал.

Цэнь Си:

— Да пошёл ты! И вся твоя семья пошла!

Она вырывалась из его объятий:

— У тебя, видимо, очень специфические вкусы!

Цзян Юйкуо спокойно улыбнулся:

— Я уже везде тебя целовал. Такие фокусы на меня не действуют.

Цэнь Си понадобилось несколько секунд, чтобы осознать смысл его слов. Она схватила подушку и швырнула ему в лицо:

— Цзян Юйкуо!

Потом она схватилась за голову и бросилась в ванную:

— Да я сама от себя сейчас сдохну!

Цзян Юйкуо смотрел ей вслед, уголки губ приподнялись. Её длинные ресницы щекотали ему щёку, будто перышко, царапающее сердце.

Щекотно.

*

— Му Сяосяо, если ты звонишь мне в пять двадцать утра не по поводу родов или чего-то в этом роде, я лично покажу тебе, что такое линчевание по-китайски! — Цэнь Си, увидев на экране «5:21», заорала в трубку.

— У тебя совести нет? Я всю ночь не спала, чтобы достать тебе билеты, а ты ещё и орёшь!

— Что?! — Цэнь Си вскочила из постели, бросила взгляд на спящего мужчину и вышла на балкон. — Ты раздобыла билеты на концерт Гу Цзэ на места категории C?

Му Сяосяо:

— Места C не получилось, но есть D.

Цэнь Си:

— ...

Му Сяосяо ворчала:

— Места C забронировал какой-то влиятельный дядя из индустрии. Я всего лишь актриса, не могу с ним тягаться.

http://bllate.org/book/5962/577560