Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 40

— Расскажу вам один сочный сплетнический слух: все рисунки, которые Цяо Минъе выкладывает в «Инстаграме», она покупает у других.

— !!!

— !!

Та, кто это сообщил, удивилась, увидев, что никто об этом не знал:

— Неужели вы правда не замечали, что стили этих рисунков совершенно разные?

Кто-то жалобно вздохнул:

— Я думала, в тот год, когда она перестала публиковать работы, с ней что-то случилось. Поэтому, когда она снова начала выкладывать рисунки, я даже не обратила внимания, что её техника так ухудшилась. Оказывается, дело не в несчастном случае — просто она сменила художника.

— Нет, я этого так не оставлю! Обязательно отомщу ей.

— А как ты собираешься это сделать? — с любопытством спросили несколько человек.

Та холодно усмехнулась:

— Выложу скриншоты в «Инстаграм».

— Эй, разве это не слишком злобно?

— А потом тут же удалю и скажу Цяо Минъе, что это была случайность. В конце концов, разве не естественно, что подружка радуется, когда её лучшая подруга подписывает контракт с MK?

И правда, вскоре она опубликовала в «Инстаграме» только фотографию Цяо Минъе, стоящей перед дверью MK, отметила её и написала: «Поздравляю мою лучшую подружку!»

Эта блогерша насчитывала миллион подписчиков, причём аудитория была вполне реальной, а не накрученной, поэтому активность под её постами всегда была высокой.

Всего за десять минут под постом набралось уже более тысячи комментариев.

— Боже мой! Такую, как она, и вправду взяли в MK?

— Что думает MK? Неужели им не стыдно?

Самые популярные комментарии были полны насмешек над Цяо Минъе. Если бы в MK попал человек с настоящим талантом, все бы его поздравили. Но Цяо Минъе — обычная блогерша без ярких заслуг и без преданных фанатов, готовых вступиться за неё, поэтому людям было особенно приятно её высмеивать.

Та переслала скриншоты комментариев в закрытый чатик и написала: «Если нет нужных навыков, не берись за дело. Видите? Когда твои заслуги не соответствуют твоему положению — обязательно позорно провалишься».

Цяо Минъе приняла душ, а вернувшись, получила звонок от компании MK. Её резко отчитали за то, что она преждевременно раскрыла информацию.

Перед глазами у неё всё поплыло. Она поспешно открыла «Инстаграм» и увидела, что под её последним постом уже две тысячи комментариев. Дрожащими пальцами она нажала на уведомление и, прочитав комментарии, почувствовала сильное сердцебиение.

Почему все так насмехаются над ней?

— Немедленно удали этот пост! Придётся нам теперь срочно публиковать официальное сообщение о подписании с тобой контракта, — с раздражением сказал сотрудник MK.

— Простите! — прошептала Цяо Минъе, кусая губу.

После разговора она написала той, кто опубликовала её фото.

Она смотрела только на содержание поста и не подозревала, насколько глубока её злоба.

— Ты можешь удалить этот пост? Я ещё не анонсировала новость официально, поэтому твои действия неуместны.

— А? Правда? Прости меня, пожалуйста! Сейчас же удалю.

— Спасибо.

Как только Цяо Минъе поблагодарила, та удалила пост и тут же отправила скриншот их переписки в тот же чатик, издеваясь:

— Дура, ещё и «спасибо» говорит, ха-ха-ха!

Остальные тоже подхватили смех.

Одна из участниц чата, как и Цяо Минъе, была этнической китаянкой. Ей показалось, что такое поведение — слишком подло, и она прислала Цяо Минъе скриншот переписки, строго наказав не выдавать, от кого получила информацию.

Увидев эти сообщения, Цяо Минъе разрыдалась от обиды.

Как они могут так поступать?

Авторские комментарии:

Последние дни я пишу по двадцать тысяч иероглифов в день — ужасно устаю… Нужно делать запас глав…

Обнимите меня, пожалуйста (смущённо).

Цяо Минъе захотела найти ту женщину и выяснить отношения. Ведь с тех пор, как она вошла в этот круг, после взаимной подписки они никогда не говорили друг о друге плохо и не пытались подставить друг друга.

Сначала она хотела выложить скриншоты в сеть, но потом подумала: сейчас она — публичная личность, и публичный скандал точно подорвёт её репутацию.

В интернете она всегда поддерживала имидж спокойной, утончённой девушки. Один скандал — и весь образ рухнет.

Поэтому Цяо Минъе опубликовала фотографию заката: она стояла спиной к камере, волосы небрежно рассыпаны. На снимке чувствовалась меланхолия. К фото она добавила подпись: «Кто-нибудь, скажи мне, как распознать искренность в людях?»

Сегодня многие подписались на неё, чтобы следить за развитием этой истории. Её число подписчиков взлетело на сотни тысяч — в основном из-за новости о контракте с MK.

Блогеры MK обычно очень популярны, да и внутри компании все друг друга поддерживают, создавая своего рода «семейных» фанатов MK.

Цяо Минъе давно выстраивала образ талантливой девушки, и многим она нравилась. А теперь, как первая китаянка, вошедшая в MK, она мгновенно взлетела в топы китайских соцсетей.

Та женщина, увидев пост Цяо Минъе, нахмурилась. Она сразу поняла: это направлено на неё. И действительно — так оно и было.

Под постом уже разгорелись споры.

— По-моему, Шэнь Цзе линь — обычная лицемерка. В нашем кругу все знают, что нельзя раскрывать новости заранее.

Кто-то возразил:

— Но ведь фото сделала сама Цяо Минъе! Если бы она не рассказала, откуда Шэнь Цзе линь узнала? Шэнь Цзе линь просто радовалась за подругу, разве не так?

Мнения разделились, и под постом Цяо Минъе разгорелась настоящая перепалка. Отдел по связям с общественностью MK увидел этот пост и, сочтя его вредным для имиджа компании, позвонил Цяо Минъе с требованием удалить его.

Цяо Минъе уже успокоилась и поняла, что цель достигнута: даже если она удалит пост, скриншоты всё равно останутся.

Ей позвонил Джекс. Цяо Минъе лежала с маской на лице и ответила на звонок.

— Теперь ты больше не самостоятельная блогерша. Раньше ты могла делать всё, что хочешь, но теперь, будучи новичком в нашей компании, каждый твой пост должен проходить проверку наших специалистов. Только после одобрения можно публиковать. Иначе это будет считаться нарушением.

Голос Джекса был спокоен, но каждое слово звучало тяжело. Было ясно: он крайне недоволен её последним постом.

Однако Цяо Минъе не придала этому значения и возразила:

— Да, мой пост вызвал ненужную шумиху, но зато резко поднял мою популярность. Все, кто следил за ситуацией, поняли, что я — жертва. А поведение Шэнь Цзе линь, выложившей фото без моего разрешения, дало мне повод изобразить страдающую невинность — и все начали ругать именно её.

— И что дальше? — мрачно спросил Джекс.

Цяо Минъе, не уловив напряжения в его голосе, продолжила:

— Имиджи Шэнь Цзе линь и мой во многом совпадают. Нас неизбежно будут сравнивать. Она — артистка другой компании, а мой пост намекнул, что она меня подставила. Это станет отличной основой для пиара нас обеих.

Джекс ответил:

— Но тебе ещё предстоит работать с Шэнь Цзе линь. Как ты будешь это делать? Компания формирует тебе имидж спокойной, утончённой девушки — такой же, какой ты и выглядишь в «Инстаграме». А теперь твои фанаты устраивают драки в комментариях. Как это повлияет на вашу репутацию?

— Обычные пользователи всё равно обвинят в скандале тебя. У Шэнь Цзе линь на сто тысяч подписчиков больше, чем у тебя. Ты уверена, что выдержишь односторонние оскорбления?

— Её фанаты исказят твои слова. Люди прочитают комментарии и решат, что именно ты — лицемерка, а Шэнь Цзе линь — жертва твоих интриг.

Эти слова поразили Цяо Минъе. Она думала просто: намекнуть, что та девушка действовала злонамеренно, — и одновременно получить трафик и потоптать конкурентку.

Но после спокойного анализа Джекса, взглянувшего на ситуацию с точки зрения широкой публики, она поняла: её пост действительно нанёс ей серьёзный урон.

Цяо Минъе крепко сжала телефон и запинаясь произнесла:

— Но я уже опубликовала пост! Если я удалю его, разве они не начнут ругать меня ещё сильнее?

Джекс холодно усмехнулся:

— Я думал, госпожа Цяо всё просчитала до мелочей. Не ожидал увидеть вас в панике.

От этого ледяного тона сердце Цяо Минъе упало. Она всего полдня как вошла в MK, а уже устроила скандал. И по тону Джекса было ясно: он ею крайне недоволен. Она прикусила палец, растерянная и напуганная.

Именно в этот момент пришло уведомление о запросе на добавление в друзья. Увидев слово «авария», она сразу поняла: это тот самый мужчина.

Она машинально нажала «принять» и, стараясь быть покорной, попросила Джекса помочь. Узнав, что компания срочно соберётся на совещание, чтобы решить проблему, и что ей сообщат о дальнейших действиях, Цяо Минъе подумала: «Сегодня всё идёт ужасно».

Мейсэр: «Так ты знаменитость в интернете?»

Увидев это сообщение, Цяо Минъе нахмурилась. Сегодня и так плохое настроение… Нет, раньше всё было хорошо — всё испортилось с тех пор, как она встретила этого мужчину.

Она раздражённо ответила:

— Сегодня я как раз собиралась идти на собеседование в компанию, но из-за тебя испачкала одежду! Не сказал ни слова — и я провалила собеседование. Мне очень грустно.

Там Мейсэр, держа телефон, прочитал её слова и передал их женщине за компьютером.

Та прищурилась, опершись белой изящной рукой на подбородок. На ней был лёгкий топ, чёрные волосы скрывали изящные линии плеч.

Она тихо рассмеялась:

— Переведи тему. Скажи ей, что сегодня полиция уже всё оформила. Завтра я отвезу тебя посмотреть машины.

Через некоторое время Мейсэр ответил:

— Та женщина говорит: «Не заслуживаю таких извинений».

Ли Ванвань зевнула. Она только что прилетела и отдыхала в отеле.

— Спроси её, что случилось?

Настроение Цяо Минъе и так было плохое, и после того, как она выговорилась Мейсэру, постепенно нахлынуло чувство обиды.

И с машиной, и с Шэнь Цзе линь — она была жертвой. Почему всё так плохо складывается именно для неё?

Особенно когда она увидела уведомление в ленте. Очевидно, это была официальная реакция компании Шэнь Цзе линь. После того как Цяо Минъе удалила свой пост, компания Шэнь Цзе линь тоже отреагировала — опубликовав статью, направленную против неё.

Заголовок гласил: «Цяо Минъе: искреннее горе или лицемерие?»

Цяо Минъе не осмелилась открыть статью. Одного заголовка хватило, чтобы понять: там её жестоко ругают.

В этот момент Мейсэр спросил, что с ней случилось. Глаза Цяо Минъе наполнились слезами, и она тут же рассказала ему обо всём.

К её удивлению, Мейсэр ответил:

— Я могу помочь тебе.

Цяо Минъе вытерла слёзы и спросила:

— Как? Ты что, знаком с Шэнь Цзе линь?

Мейсэр прислал милый стикер: девушка гладит себя по голове. Цяо Минъе, увидев, как этот высокий, крепкий мужчина использует такой девчачий стикер, нашла в этом сильный контраст и не удержалась от смеха. Её настроение заметно улучшилось.

— У тебя ещё есть такие милые стикеры?

Мейсэр ответил:

— Тебе не стоит спрашивать об этом. Тебе следует спросить, как я могу помочь.

Цяо Минъе думала, что он просто шутит, но теперь поняла: он серьёзен. Её заинтересовало:

— Тогда расскажи, как ты поможешь? Компания Шэнь Цзе линь славится сильным PR-отделом — даже чёрное они могут выдать за белое. Ты сможешь с ними справиться?

Из-за сильных эмоций Цяо Минъе лежала в постели с закрытыми глазами, тихо ожидая ответа.

Ответ пришёл очень медленно — настолько медленно, что Цяо Минъе уже уснула.

Тем временем Мейсэр, глядя на клонящуюся ко сну Ли Ванвань, с беспокойством спросил:

— Босс, может, тебе отдохнуть?

Ли Ванвань, прижав ладонь к переносице, сонно пробормотала:

— Что ответила та девушка?

Мейсэр честно доложил.

Ли Ванвань вздохнула:

— Ладно, я спать.

Примерно через полчаса, решив, что та девушка, скорее всего, уже спит, Ли Ванвань сказала Мейсэру:

— Ответь ей: «Завтра встретимся. Я угощаю ужином — как извинение и чтобы помочь тебе избавиться от влияния Шэнь Цзе линь».

На следующее утро Цяо Минъе всё ещё чувствовала себя подавленной. Наверное, из-за тревоги перед сном ей даже приснилось, что MK отказывается от неё. Ведь попасть в MK — её мечта!

Она так хотела показать всем свою лучшую сторону.

Открыв телефон, она увидела ответ Мейсэра и немного повеселела.

Она спросила: «Когда встретимся?»

Мейсэр быстро ответил: «Вечером. Я сейчас разбираюсь с делами компании».

Цяо Минъе вспомнила о его дорогой машине и с любопытством подумала, чем же он занимается. Феррари стоимостью в десятки тысяч долларов — и он без колебаний взял всю вину на себя.

Она решила, что он, возможно, почти на уровне Цяо Минчэня — может, даже чуть-чуть ниже, чем её брат.

http://bllate.org/book/5961/577494