Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 19

Водитель был добр — это чувствовалось. Ли Ванвань знала: даже в самом цветущем городе всегда найдётся место, куда солнечный свет не проникает из-за высоток, где люди ютятся в тесных, мрачных улочках.

— Я пришла кое-кого найти, — сказала она.

— Оставь мне свой номер. Здесь такси поймать почти невозможно, а тебе одной небезопасно.

— Хорошо, — ответила Ли Ванвань и взяла открытку, которую протянул водитель.

Чем дальше она шла, тем старее становились дома. Такие строения раньше она видела лишь по телевизору. Не ожидала, что в Линьцзяне ещё сохранились подобные здания.

— Ну всё, приехали, — раздался голос водителя.

— Спасибо, — сказала Ли Ванвань, расплатилась и вышла из машины. Едва переступив порог, её ноздри обжёг густой запах канализации.

Зажав рот и нос ладонью, она двинулась по тротуару, сверяясь с номерами на дверях магазинов, как велела Цяо Минъе.

Наконец она остановилась перед чайной — дом №2 на улице Симэнь. Немного поколебавшись, девушка сжала кулаки и вошла внутрь.

За окном уже медленно опускалось солнце, застряв где-то между двумя небоскрёбами.

Цяо Минъе была одета просто, словно студентка, и вполне гармонировала с этим местом.

Как только Ли Ванвань переступила порог, все в чайной разом повернули головы в её сторону. Слишком уж яркой и дорогой выглядела её одежда на фоне этого района.

— Ты и правда пришла, — улыбнулась Цяо Минъе. — На втором этаже есть отдельная комната. Поднимемся туда.

Ли Ванвань молча кивнула — действительно, лучше поговорить без посторонних ушей.

В кабинке Цяо Минъе достала из сумки блокнот и положила его перед Ли Ванвань:

— Это подарок на мой девятнадцатый день рождения от брата. Он собрал все наши переписки и напечатал их в виде книжки.

Ли Ванвань опустила глаза на этот блокнот, но не притронулась к нему.

— За эти годы забота брата обо мне давно вышла за рамки обычных братских чувств. Мне уже девятнадцать, а он до сих пор позволяет мне целовать его. Мы ведь даже не родственники по крови, и ему никогда не казалось моё поведение странным.

— Ты специально меня сюда вызвала, чтобы рассказать всё это? — подняла глаза Ли Ванвань.

Цяо Минъе слегка покачала чашкой, наблюдая, как заварка кружится в воде:

— Нет. Просто мне тебя жаль. Ты три года ждала моего брата, даже не подозревая, что для него ты — человек совершенно лишний.

— Не надо меня жалеть, — холодно произнесла Ли Ванвань, подняв подбородок. — Разве не ты сама жалка? Ведь того, кого ты любишь, скоро заберу себе я.

— Да ладно, после свадьбы можно и развестись, — тихо ответила Цяо Минъе, опуская взгляд на блокнот. — К тому же последние три года тебе было нелегко, раз пришлось продавать картины. Ты ведь знаешь, что именно я покупала твои работы?

Пальцы Ли Ванвань, сжимавшие чашку, внезапно побелели. Губы она закусила до боли, пока они не стали белыми.

Да, всё верно. Цяо Минъе знала, что картины продаёт именно она. Значит, в тот день всё было задумано заранее.

Неужели всё совпало случайно? Как раз в тот момент появился господин Ван — известный развратник. Цяо Минъе могла бы просто уйти, но вместо этого настояла, чтобы Цяо Минчэнь подошёл. А потом, вместо того чтобы вернуться в отель, отправилась прямо к ней домой, в мастерскую, и уничтожила картину.

В тот вечер она надела платье с открытой спиной. Когда выходила из машины, Цяо Минъе наверняка заметила татуировку.

— Значит, это всё было намеренно? — горько усмехнулась Ли Ванвань, смеясь над собственной глупостью.

Больше ничего не требовалось говорить. Цяо Минъе прямо при ней разрушила её благородную внешность, заставив ревновать до слёз.

— Посмотри, — сказала Цяо Минъе, пододвигая блокнот. — Здесь записана вся наша переписка. Ещё в восьмом классе брат два месяца работал, чтобы заработать три тысячи юаней и купить мне телефон. Хотел, чтобы я, как и другие дети с родителями, чувствовала себя счастливой.

— Для Цяо Минчэня я — лишь средство, чтобы получить деньги на моё лечение. Поэтому он и начал встречаться с тобой.

— Что?.. — Ли Ванвань побледнела. — Ты хочешь сказать, он использовал меня ради тебя?

— Именно. У него не было денег, а у тебя — полно. Не воспользоваться такой возможностью было бы глупо.

— Ты, наверное, не знаешь, — продолжала Цяо Минъе, — эти три года за границей были самыми счастливыми в моей жизни. Даже когда работа задерживала его допоздна, он всё равно возвращался домой вовремя, чтобы приготовить мне ужин. Он никогда не позволял мне уставать. Стоило мне капризничать — и он тут же исполнял любое моё желание.

— Цяо Минъе, — зубы Ли Ванвань скрипнули от ярости, — если Цяо Минчэнь узнает, что ты испытываешь к нему такие чувства, разве ему не станет мерзко? Ведь в его глазах ты — младшая сестра!

Цяо Минъе засмеялась так, будто услышала самый забавный анекдот, и даже слёзы выступили на глазах:

— Ли Ванвань, ты слишком наивна. Именно потому, что я никогда не говорила о своих чувствах, он и собирается жениться на тебе.

— Да ты издеваешься! — фыркнула Ли Ванвань.

— Цяо Минчэнь боится, что, узнав о его чувствах, я навсегда исчезну из его жизни, — тихо произнесла Цяо Минъе, словно погружаясь в воспоминания. Её тёмные глаза блестели, как звёзды в ночи. — Он впервые поцеловал меня, когда я спала. Это случилось ещё в восьмом классе.

Эти слова ударили Ли Ванвань, как гром среди ясного неба. Она задыхалась, будто воздух вдруг исчез.

Цяо Минъе не выглядела лгуньей. Она продолжала:

— Иначе я бы не осмеливалась так открыто кокетничать с ним при тебе. Я точно знаю: у него ко мне такие чувства. Ты ведь не знала, что первый бюстгальтер мне купил именно Цяо Минчэнь?

Слёзы хлынули из глаз Ли Ванвань. Сердце будто связали камнем и потащили ко дну моря. Она тянула руку к поверхности, но с каждым мгновением погружалась всё глубже, становясь всё тяжелее и тяжелее.

— Ты просто встречалась с Цяо Минчэнем. А мои отношения с ним — это первая любовь в его жизни. Он любил меня, берёг меня и никогда не смел осквернить.

Цяо Минъе смотрела, как Ли Ванвань, сжав лоб, стиснув зубы, корчится от боли. Даже ей стало немного жаль эту девушку.

— Если не веришь, открой блокнот. Там ещё и его дневник. Ты так любишь его — наверняка узнаешь его почерк.

Цяо Минъе спокойно отпила глоток чая.

Ли Ванвань больше не могла сдерживать слёзы. Они одна за другой катились по щекам, падая на руки и стол.

Дрожащей рукой она потянулась к блокноту. Пальцы дрожали так сильно, что сердце готово было разорваться от боли.

Первые страницы содержали переписку Цяо Минчэня и Цяо Минъе — нежную, тёплую, полную заботы. Видеть, как любимый мужчина обращается к другой женщине теми же словами, что когда-то дарили ей, было всё равно что медленно резать сердце ножом. Оно превращалось в бесформенную, кровавую массу. К концу она уже ничего не чувствовала — ни боли, ни мыслей, будто находилась в тумане.

А затем она увидела дневник.

Она даже вкуса крови от укушенной губы не ощутила.

Да, это точно был почерк Цяо Минчэня.

Там описывались юношеские чувства — самые искренние и светлые. С самого старшего школьного возраста он наблюдал, как растёт его «сестра», и постепенно понял: то, что он испытывает, — это не братская привязанность, а настоящая любовь мужчины к женщине. Он испугался. Боялся, что, узнав об этом, больная Цяо Минъе уйдёт от него навсегда. Но каждый раз, глядя на неё, не мог скрыть в глазах обожания и желания обнять.

Однажды, когда Цяо Минъе напилась, он тайком поцеловал её в щёку — и на этом остановился.

Ли Ванвань не могла поверить, что всё это писал Цяо Минчэнь — тот самый человек, которого все считали холодным и отстранённым, способным в любой момент уйти без объяснений.

Теперь она поняла: для него она была всего лишь удобной партнёршей, с которой можно делить постель. Всю свою нежность, всю светлую сторону он хранил исключительно для Цяо Минъе.

Она вскочила, прикрыв рот рукой, но ноги подкосились от горя, и она рухнула на пол.

С трудом подавив тошноту, Ли Ванвань сидела на полу, совершенно обессиленная. Она ещё никогда не чувствовала себя такой униженной.

— Вот, выпей воды, — раздался голос Цяо Минъе.

Ли Ванвань подняла глаза. Перед ней стояла Цяо Минъе с сочувствующим взглядом. Отказаться хотелось, но...

Теперь оба — и Цяо Минчэнь, и Цяо Минъе — казались ей отвратительными.

Цяо Минчэнь — извращенец. Разница в возрасте всего четыре года, а он осмелился питать такие чувства к своей приёмной сестре? А Цяо Минъе, зная о своих чувствах, почему молчала? Почему позволила брату мучиться из-за этой противоестественной, греховной привязанности?

Она, Ли Ванвань, двадцать лет гордо носила имя в Линьцзяне... и вот уже пять лет её играют, как куклу, в руках этих двоих.

— Не грусти, — сказала Цяо Минъе, опускаясь на корточки рядом с ней. — Забудь Цяо Минчэня. Верни мне моего брата.

— Хорошо, — прохрипела Ли Ванвань, выдавив это слово из пересохшего горла.

Дрожащими руками она взяла чашку и залпом выпила всю воду. Питьё захлебнулось, и она закашлялась, схватившись за грудь. Она не заметила, как Цяо Минъе с победоносным блеском в глазах посмотрела на опустевшую чашку.

Автор говорит:

Началось. Началась погребальная печь!

Рекомендую рассказ моей подруги — тоже история о «погребальной печи» для мужчины!

Название: «Не гни перед ним»

ID: 4393027

Аннотация:

[1]

Цзян Юнин и Шэнь Суйхэ четыре года жили в уважении и холодной вежливости.

В День святого Валентина Шэнь Суйхэ вернулся домой поздно, пьяный, сорвал галстук и, прислонившись к изголовью кровати, спокойно сказал:

— Цзян Юнин, давай разведёмся.

Она на мгновение замерла, протягивая ему пижаму:

— Почему?

— Устал, — ответил он.

Всю ночь она не спала и к утру составила соглашение о разводе в кабинете. В тот момент она была беременна его ребёнком.

[2]

Через четыре месяца после развода они снова встретились в суде — напряжённо, как два врага.

В итоге Шэнь, адвокат без единого поражения за всю карьеру, проиграл дело. А победительницей оказалась малоизвестная адвокат Цзян.

Выходя из здания суда, Шэнь Суйхэ бросил взгляд на её живот:

— Пусть это пойдёт на молочную смесь для моей дочери.

Цзян Юнин подняла на него глаза:

— Ты, кажется, кое-что забыл?

Когда-то она училась на юридическом факультете одного из лучших университетов страны и получила степень магистра в двадцать один год.

Такую Цзян Юнин он чуть не погубил.

[3]

Позже, на праздновании успеха в юридической конторе Шэнь Суйхэ, за столом заговорили о недавно прославившейся адвокатке Цзян. Один стажёр сказал:

— Беременная и всё равно упорно работает — дома, наверное, совсем тяжело.

Другой добавил:

— Говорят, она разведена. Ну а кому понравится жить с такой тигрицей?

Шэнь Суйхэ с силой поставил бокал на стол и холодно произнёс:

— Мне.

С тех пор у дверей дома Цзян Юнин появился гость, которого невозможно прогнать.

#Ты так горда — как можешь гнуться перед любовью?#

[Руководство для чтения]

◆ Одна пара / Воссоединение после разлуки / Счастливый конец / Оба сильные / Мужчина проходит через «погребальную печь»

◆ История эмоционального взросления негодяя / Оба — юристы / Мелодрама

◆ Карьерный путь героини / Мужчина получает по заслугам

Раньше Линь Шу не раз спрашивала себя: за что она любит Цяо Минчэня? Ведь он так плохо с ней обращался — настоящий мерзавец.

Ли Ванвань тоже задумывалась об этом и приходила к выводу: всё дело в их прекрасной первой любви. В наше время так редко встретишь страстные, искренние чувства.

Она всегда думала, что самая светлая юношеская любовь Цяо Минчэня принадлежала ей. Поэтому и сама старалась любить его всем сердцем. Но теперь оказалось, что даже этот ответ был ошибкой.

Чем больше она вспоминала своё прошлое, тем смешнее становилось. Она чуть не рассмеялась сквозь слёзы.

Страстная первая любовь была только у неё — к Цяо Минчэню. А его юношеская, пылкая привязанность была предназначена Цяо Минъе — той, которую он берёг, как божество.

А она? Избалованная, капризная... просто послушная игрушка, не так ли?

Стена, на которую он сбрасывал весь свой негатив. А всё хорошее, всё светлое — всё доставалось Цяо Минъе.

За окном сгустилась ночь. Прохладный вечерний ветерок смешивался с запахом алкоголя.

Ли Ванвань обхватила себя за плечи. Холод исходил от самого сердца, проникая во все органы, даже кончики пальцев стали ледяными. Она дрожа поднялась с пола, но пошатнулась. Цяо Минъе вовремя подхватила её и повела к выходу.

Она вывела Ли Ванвань через чёрный ход — в узкий переулок, застроенный старыми одноэтажными домами, похожими на реликвии прошлого века.

Это место было грязным. За всю свою жизнь Ли Ванвань никогда не ступала сюда в своих фирменных туфлях на каблуках.

http://bllate.org/book/5961/577473