Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 18

Экран телефона озарилось сообщением от Линь Канши. Наверное, Линь Шу вернулась домой и рассказала ему обо всём, что случилось сегодня.

Ведь Ли Ванвань сама недавно набрала ему странный, ни с того ни с сего звонок — ей стоило бы объяснить, зачем она это сделала.

Линь Канши: [Добралась домой?]

Ли Ванвань: [Ага, уже дома.]

Ли Ванвань: [Не принимай сегодняшний звонок близко к сердцу. Прости, что вдруг так неловко вмешалась. Извини.]

Линь Канши: [С тобой всё в порядке? Это как-то связано с Цяо Минчэнем?]

Ли Ванвань хмыкнула: [Наверное, у меня просто мозги перегрелись. Сейчас всё нормально, не волнуйся.]

Линь Канши: [Ладно. Если станет грустно — приходи ко мне.]

Ли Ванвань: [Хорошо.]

Раньше она иногда ловила себя на мысли, что Линь Канши, возможно, действительно испытывает к ней чувства. Но они росли вместе с детства, и она всегда считала его скорее старшим братом. Только после того поцелуя насильно и нескольких случаев, когда он терял над собой контроль из-за неё, Ли Ванвань начала подозревать, что Линь Канши, возможно, влюблён в неё.

Ведь кто сказал, что люди, выросшие вместе, не могут испытывать друг к другу романтических чувств?

Просто… после всего, что она ему наговорила, он всё ещё продолжает её любить? Это её удивляло.

Ли Ванвань лежала на спине. Потолочный свет бил прямо в лицо — даже закрыв глаза, она чувствовала, как он режет взор.

Точно так же давил на грудь тяжёлый камень, и дышать становилось всё труднее.

Лишь услышав голос Цяо Минчэня и Чэньма внизу, она убрала ладонь с глаз и, упираясь руками в кровать по бокам, села.

Открыв дверь спальни, она встретилась взглядом с Цяо Минчэнем, который как раз поднимался по лестнице. Ли Ванвань приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Как ей сказать ему?

«Я подозреваю, что между тобой и твоей сводной сестрой существует какая-то недозволённая связь»?

Или прямо заявить: «Цяо Минчэнь, ты ведь влюблён в Цяо Минъе»?

Цяо Минчэнь подошёл ближе, взял её за плечи и, придерживая дверную ручку сзади, мягко завёл внутрь спальни.

Прижав её хрупкое тело к себе, он закрыл глаза и тихо поцеловал шею.

Ли Ванвань отстранила его. Взглянув в его настороженные глаза, она опустила голову, чувствуя себя виноватой:

— Ещё даже не стемнело, а ты уже не можешь ждать?

Цяо Минчэнь ослабил галстук и повесил пиджак на вешалку рядом.

— Тебе нехорошо?

Ли Ванвань:

— Нет, почему мне должно быть нехорошо? Объясни.

Цяо Минчэнь:

— Возможно, я ошибся. Раз тебе хорошо — отлично.

С этими словами его рука снова скользнула вверх, лаская мягкую кожу её талии. Ли Ванвань поймала эту дерзкую ладонь и положила обратно ему на грудь.

Цяо Минчэнь приподнял бровь:

— Всё ещё нельзя?

Ли Ванвань:

— Пойдём ужинать.

Она не отказалась напрямую, но и не согласилась. Однако её опущенные ресницы и уклончивый вид для Цяо Минчэня были равноценны отказу.

Он отвёл взгляд, взял её за руку и повёл вниз по лестнице.

Прошло уже много времени, но теперь, держа её ладонь в своей, Цяо Минчэнь вдруг подумал, что она не такая нежная, как у Цяо Минъе — слишком костистая, да ещё и с тонким мозолём от постоянного держания кисти.

У Цяо Минъе тоже руки художницы, но таких мозолей у неё нет.

Ли Ванвань медленно приподняла веки и бросила взгляд на его лицо. Она знала, о чём он думает. Опустив глаза на свою ладонь, она признала — да, она уже не такая нежная, как раньше.

— У вас, художников, руки всегда такие шершавые? — спросил Цяо Минчэнь, глядя на неё.

Ли Ванвань на миг замерла, не веря, что он осмелился прямо сказать «шершавые».

— Рука, постоянно сжимающая кисть, вряд ли будет красивой, — ответила она.

— Правда? — Цяо Минчэнь пожал плечами. — А у Сяо Е руки очень приятные — мягкие, нежные. Видимо, всё зависит от человека.

Ли Ванвань резко втянула воздух, будто её ударили прямо в сердце. Вырвав руку из его ладони, она почувствовала, как задето её самолюбие.

— Возможно, — горько улыбнулась она.

Ведь Цяо Минъе — та, кто покупает чужие картины и выдаёт их за свои. Какой уж тут мозоль...

Сегодня Чэньма варила куриный суп, томила его на малом огне много часов, чтобы весь сок вышел из мяса. Белый бульон покрывала лёгкая масляная плёнка. Зная, что в последнее время Ли Ванвань плохо питается, Чэньма добавила в суп несколько фиников.

Едва они сели за стол, Чэньма встала, чтобы разлить суп по тарелкам.

Цяо Минчэнь спросил:

— Чэньма, ваш суп получился особенно вкусным. Есть какой-нибудь секрет?

Чэньма улыбнулась:

— Какой там секрет! Просто нужно варить подольше, особенно мясной бульон — чем дольше на малом огне, тем лучше.

Цяо Минчэнь задумчиво кивнул:

— Понятно. Недавно Сяо Е стала грустной. Девушки ведь так любят супы. Может, я сам сварю для неё кастрюльку? Тогда, Чэньма, вы первая попробуете — хороший ли получится?

Улыбка на лице Чэньма сразу застыла. Она незаметно бросила взгляд на Ли Ванвань и заметила, как та на миг замерла с тарелкой в руках, а потом с горькой усмешкой поставила её обратно на стол.

Так кому же Цяо Минчэнь собрался жениться — Ли Ванвань или Цяо Минъе?

* * *

Цяо Минчэнь снова погрузился в работу, а Ли Ванвань, пользуясь свободным временем, не выходила из дома — только рисовала.

Брак всё ещё возможен. В конце концов, Цяо Минчэнь согласился на свадьбу — значит, она для него хоть что-то значит.

А Цяо Минъе с тех пор, как Ли Ванвань её ударила, больше не появлялась перед ней с вызовом.

Ли Ванвань взяла кисть и смешала белую, зелёную и жёлтую краски. Последние дни стояла сырая погода, листва за окном стала глубоко-зелёной — всё вокруг источало вдохновение для масляной живописи.

Её вдохновляла природа и красивые люди.

На пробежках по утрам она часто встречала Шэ Синхэ. Сначала она подумала, не поселился ли он поблизости из-за того, что здесь почти никого нет и можно спрятаться от папарацци.

Но однажды утром она увидела, как он выходит из соседнего дома, давно пустовавшего, и весело машет ей рукой.

Оказывается, этот дом купил Шэ Синхэ.

Шэ Синхэ был невероятно красив — когда он улыбался, его миндалевидные глаза будто наполнялись весенней негой. Его черты лица были изящнее, чем у многих звёзд шоу-бизнеса, но эта красота не казалась приторной или фальшивой — достаточно было одного взгляда, чтобы сердце забилось чаще.

Ли Ванвань почти не общалась с людьми из индустрии развлечений. В школе одноклассники часто говорили, как тяжело знаменитостям — расписания плотные, работы невпроворот.

Но Шэ Синхэ — главный топовый айдол страны. Разве у него не должно быть графика, способного убить любого? Почему он каждый день гуляет у её дома и болтает ни о чём?

Наконец однажды он прошептал ей в ухо, повторяя это уже в который раз:

— Давай я стану твоим любовником?

Ли Ванвань не выдержала:

— Ты разве не должен работать? Откуда у тебя столько времени торчать со мной, безработной?

Шэ Синхэ прищурился, уголки глаз тронула улыбка:

— От работы много не заработаешь. Лучше найти богатого покровителя.

Ли Ванвань:

— Тогда иди ищи.

Шэ Синхэ:

— Я как раз и пытаюсь соблазнить своего будущего покровителя.

Ли Ванвань:

— Я замужем. Ищи кого-нибудь другого.

Шэ Синхэ фыркнул:

— Именно потому, что ты замужем, это становится для меня настоящим вызовом.

Ли Ванвань закатила глаза:

— Тогда ты ошибся адресом. Во-первых, я не падка на красоту. Во-вторых, у меня нет денег, чтобы тебя содержать. В-третьих, твои действия называются «измена», а это аморально, понимаешь?

Шэ Синхэ шёл впереди, как обычно предпочитая идти задом наперёд. Он то и дело оборачивался, соблазняя её своим обликом:

— Скажи честно, разве я не красив?

Ли Ванвань внимательно его разглядела. Художники всегда ищут вдохновение, а красивые вещи — основа их ремесла. Если бы она была такой аскеткой, разве она влюбилась бы в школьного красавца Цяо Минчэня?

Честно говоря, Шэ Синхэ был высоким, с идеальными пропорциями — любая одежда на нём смотрелась как с подиума. Его лицо — настоящее оружие соблазна, такое, что император забыл бы обо всех делах ради него.

Она долго смотрела на него, пока тот вдруг не отвернулся и, подойдя ближе, оперся плечом о её плечо. Наклонившись, он прошептал хрипловато:

— Мои навыки неплохи. Гарантирую, покровитель останется доволен. Хочешь, проверишь? Если не понравится — вернёшь обратно. Честная сделка.

Он говорил дерзкие вещи, но когда Ли Ванвань подняла глаза, она заметила, что его уши покраснели и насквозь просвечивали на солнце.

— Ты ведь наследник семьи Шэ. Неужели не стыдно искать покровителя среди таких, как я — простой безденежной девчонки?

— Совсем не стыдно. Ведь во всём Линьцзяне нет второго покровителя красивее тебя.

— Нет, — задумалась Ли Ванвань. Она вспомнила одну знакомую, которая вполне могла позволить себе содержать молодого красавца. Тем более такого, как Шэ Синхэ. — Я могу дать тебе контакт. У неё полно денег, характер мягкий, позволяй что угодно. Да и сама она недурна.

— Нет, — Шэ Синхэ даже не стал раздумывать. — После того как я увидел тебя, все остальные кажутся мне слишком обыденными!

Ли Ванвань уже собиралась что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер.

Шэ Синхэ почесал затылок и отвёл взгляд, слегка смутившись.

Какого чёрта он вообще лезет со своими глупостями?

У Ли Ванвань почти не было контактов, и она решила, что это мошенники или рекламный звонок, поэтому сразу сбросила вызов.

Но через секунду номер набрался снова. Тогда она ответила:

— Алло.

— Это я. Узнаёшь голос?

Лицо Ли Ванвань мгновенно потемнело, на руке проступили вены. Её номер знали немногие — даже Чэньма она не сообщала. Откуда он у Цяо Минъе?

— Есть кое-что, что тебе стоит знать. Если не боишься, что Цяо Минчэнь держит тебя за дуру, приходи на улицу Симэнь, дом два.

— Я расскажу тебе всё.

Авторские примечания:

В следующей главе начнётся провокация со стороны антагонистки.

Спасибо Цинцин за 40 бутылок питательного раствора! Люблю тебя, чмок!

«Мой любимый Шэнь Чжи»

«Бог хочет поцеловать тебя»

Добавьте в закладки мои будущие проекты!

То, от чего она так долго бежала, наконец вырвалось из тьмы — Цяо Минъе схватила её за лодыжку и вытащила на свет, заставив выдержать боль жгучего солнца и суровый суд небес.

Шэ Синхэ, увидев её бледное лицо, сразу занервничал:

— Что случилось?

— Хорошо, я приду, — сказала Ли Ванвань, положила трубку в карман, закрыла глаза и горько усмехнулась. Затем она прикрыла лицо ладонями и, стоя перед Шэ Синхэ, без стыда расплакалась.

Он совсем растерялся:

— Что с тобой? Не пугай меня! Что она тебе сказала?

Ли Ванвань выплакалась, выпустив весь негатив. Протерев глаза тыльной стороной ладони, она сказала:

— Ничего. Мне пора.

Она опустила голову, глаза ещё блестели от слёз, и выглядела до боли жалкой.

— Куда ты идёшь? Я пойду с тобой, — сказал Шэ Синхэ, обеспокоенный её состоянием. Ещё минуту назад она поддразнивала его, а теперь вот плачет безутешно.

Резкие перепады настроения — плохой знак.

Ли Ванвань покачала головой, пытаясь вспомнить, где находится улица Симэнь.

Хотя она давно живёт в Линьцзяне, некоторые места ей всё ещё незнакомы. Например, эта улица Симэнь — она о ней никогда не слышала.

Достав телефон, она ввела запрос в поисковик и обнаружила, что улица Симэнь находится примерно в десяти километрах отсюда.

В такси лето давало о себе знать — водитель включил кондиционер на полную. Несмотря на это, с его коротких волос капал пот, намочив рубашку на спине.

Ли Ванвань сидела, уставившись в окно. Мимо пролетали высотки и широкие проспекты, которые постепенно сменились обшарпанными жилыми домами, узкими улочками с асфальтом для одного автомобиля. На перекрёстках торговали персиками с трёхколёсных тележек.

Глубже в районе дороги покрывали лужи, повсюду валялся мусор. Люди здесь одевались просто, как обычные обыватели. По сравнению с модной молодёжью в центре города, здесь было больше пожилых и детей.

Дети лет шести–семи бегали по улице группами, не боясь машин — некоторые даже перебегали дорогу прямо перед движущимся транспортом.

Ли Ванвань ахнула, увидев, как одна машина чуть не сбила ребёнка. Как родители вообще следят за своими детьми?

— Здесь по-прежнему такой бардак, — вздохнул водитель с теплотой в голосе. — Ни один нормальный молодой человек не захочет здесь жить. Те, кто остаётся, — одни бездельники и хулиганы. Девушка, зачем тебе сюда ехать?

http://bllate.org/book/5961/577472