Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 8

Ещё полчаса пути — и наконец они добрались до жилища Ие Яна.

Домик был мал, но не ветхий; если бы кто искал уединения, такое место вполне подошло бы. Однако лес вокруг оказался глухим и безлюдным — непонятно было, чем здесь питаться.

Соседей поблизости не было.

Чжао Юйшу подумал: если случится беда или разболеешься, можно умереть здесь, так и не будучи замеченным.

Се Ваньэр, напротив, была в восторге. Она бросилась к двери, распахнула её и звонко закричала:

— Ие Ян!

Но внутри никого не оказалось.

Чжао Юйшу и Чжоу Юй вошли вслед за ней.

Сюй Инъянь тихо прошептала Чжао Юйшу на ухо:

— Опусти меня, пожалуйста.

Однако он был полностью поглощён мыслью об отсутствии Ие Яна и даже не услышал её слов.

В доме всё оставалось на своих местах: повседневные вещи, аккуратно сложенное одеяло на кровати, на столе лежали книги — видимо, те, по которым он готовился к экзаменам. Лишь одежды не было.

Се Ваньэр решила, что Ие Ян просто вышел ненадолго, выбежала из дома и стала звать его по имени, но ответа не последовало.

Чжао Юйшу, всё ещё неся Сюй Инъянь, внимательно осматривал помещение.

У кровати он обнаружил множество писем и поднял одно, чтобы прочитать. Это были те самые послания, о которых говорила Се Ваньэр — те, что она писала Ие Яну.

Бумага была смята в комок, будто её швырнули на пол, а не бережно хранили.

— Если бы ты не могла видеться со своим возлюбленным и общалась с ним лишь через письма, стала бы ты так бросать его письма на пол?

Сюй Инъянь на мгновение растерялась от неожиданного вопроса и машинально ответила:

— Конечно нет. Я бы берегла их и часто перечитывала.

Только сказав это, она почувствовала неловкость:

— У меня нет возлюбленного.

Чжао Юйшу тут же добавил:

— Брат Се Ваньэр?

Сюй Инъянь покраснела — он угадал её тайну.

Как он узнал?

Она никогда никому не показывала своих чувств. С тех пор как брат Се Ваньэр, Се Цянь, сблизился с дочерью семьи Ли, она и думать о нём перестала. Но ведь он был первым, кого она полюбила, и, услышав о нём от Се Ваньэр, невольно почувствовала грусть.

Не ожидала, что Чжао Юйшу заметит.

— Это всё в прошлом. Мы давно не общаемся.

Сама не зная почему, она почувствовала необходимость объясниться. Слова сами сорвались с языка.

Чжао Юйшу тем временем осматривал постель Ие Яна и, похоже, не услышал её слов.

— Чжоу Юй, есть что-нибудь?

— В доме явно давно никто не живёт.

— Я тоже так думаю. Посмотри на пыль на столе и полу, на засохшие пятна в чашке, да и сменной одежды нет.

Чжоу Юй кивнул:

— Как думаешь, он исчез или ушёл сам?

— Ушёл сам. Никаких следов борьбы, дверь цела.

— Но зачем? По словам Се Ваньэр, до экзаменов осталось немного времени — он должен был усиленно готовиться.

— Он даже книги не взял с собой. Это не похоже на поведение человека, стремящегося к карьере чиновника. И серебро с драгоценностями, о которых говорила Се Ваньэр, здесь тоже нет.

Чжао Юйшу ещё раз обошёл комнату и вдруг заметил что-то у ножки стола. Стол явно шатался, и под одну ножку подложили эту вещицу.

Чжао Юйшу поднял находку и протянул Чжоу Юю.

— Что это?

— Внимательно посмотри.

Чжоу Юй взял длинную плоскую дощечку из бамбука, с цветными рисунками с обеих сторон. Он перевертел её в руках:

— Это игорная фишка?

Чжао Юйшу кивнул:

— Да.

— Но Ие Ян — учёный человек. Откуда у него такая вещь?

— Похоже, этот господин Ие совсем не такой, каким его описывает Се Ваньэр и каким она его себе представляет. Другими словами, Се Ваньэр совершенно не знает своего возлюбленного.

— Ты хочешь сказать...

— Именно то, о чём ты подумал.

Сюй Инъянь, слушая их разговор, тоже всё поняла. Ей стало жаль Се Ваньэр, и она сказала:

— Пока это лишь предположения. Не говорите ей об этом прямо сейчас.

— Рано или поздно она узнает. Лучше пусть узнает сейчас, пока не влюбилась ещё глубже. В чём тут зло?

— Но у вас нет доказательств! Подождите хотя бы, пока не убедитесь наверняка.

Чжао Юйшу фыркнул:

— Не понимаю, зачем тебе это нужно.

— Ты никогда не думаешь о чувствах других. Делаешь, что хочешь, и не понимаешь, что такое забота о ком-то.

Слова сорвались с языка прежде, чем она успела их обдумать. Кажется, она перегнула палку.

Но она всё ещё плохо знала Чжао Юйшу — ему было не привыкать к таким словам.

И правда, он совершенно спокойно ответил:

— Я и правда не понимаю.

Он не понимал женских чувств.

В этот момент Се Ваньэр вернулась в дом.

Поскольку всё это время они находились внутри, Сюй Инъянь почувствовала неловкость от того, что Чжао Юйшу всё ещё несёт её на спине, и попросила:

— Опусти меня.

Он молча присел на корточки.

Сюй Инъянь на мгновение замешкалась.

— Давай.

Хотя он и помогал ей, тон его был невыносим.

Но другого выхода не было — ей всё равно пришлось бы полагаться на него в обратном пути.

Сюй Инъянь была хрупкой и лёгкой, но даже так — путь в десятки ли не шутка. Она начала переживать, не слишком ли он устанет.

Пройдя половину пути, она не выдержала:

— Опусти меня. Мне уже лучше, нога почти не болит.

— Я ещё не настолько слаб.

Чжао Юйшу в пятнадцать лет отец отправил в армейский лагерь. Помимо учёбы в военном деле и обращения с оружием, каждый день он обязан был проходить марш с тяжёлым грузом, чтобы укрепить выносливость.

Вспомнив об этом, он добавил:

— Ты ещё легче, чем мешок с провиантом, который я тогда таскал.

В те годы Чжао Юйшу бесчисленное множество раз мечтал сбежать обратно в столицу, в княжеские палаты, где всё было под рукой — роскошные одежды, изысканные яства, и жизнь текла без забот. Но никто не обращал на него внимания.

Цзиньский князь бросил сына в лагерь и больше не вмешивался в его судьбу, словно давая понять, что предоставляет ему самому справляться. Более того, он прямо приказал военным обращаться с ним как с обычным солдатом, не делая поблажек из-за его происхождения.

Из-за этого Чжао Юйшу несколько лет подвергался жестоким испытаниям.

Все считали его нелюбимым сыном, изнеженным юношей из столицы, оказавшимся в глуши военного лагеря, — и, конечно, решили хорошенько «воспитать».

Сюй Инъянь, услышав о его прошлом, захотела что-то спросить, но не успела — Чжао Юйшу заговорил первым:

— Ты лжёшь так умело... Если бы я не знал правды, наверняка поверил бы. А ведь...

Он говорил без обиняков, но Се Ваньэр шла всего в нескольких шагах позади. Сюй Инъянь испугалась, что та услышит, и поспешно зажала ему рот ладонью.

— Не говори! Вдруг услышит Ваньэр!

Губы Чжао Юйшу внезапно ощутили мягкое прикосновение, от которого разлился лёгкий аромат жасмина. Он на миг застыл.

К счастью, Сюй Инъянь была слишком обеспокоена, чтобы заметить его реакцию.

Шедшие впереди двое обернулись, услышав шорох.

Чжоу Юй увидел руку Сюй Инъянь у рта Чжао Юйшу и спросил:

— Что случилось?

Сюй Инъянь улыбнулась:

— Ничего. На него села какая-то букашка, я её убрала.

— А, понятно.

Когда они снова повернулись вперёд, Сюй Инъянь убрала руку.

Чжао Юйшу произнёс:

— Я ошибся.

Сюй Инъянь изумилась — неужели он признал ошибку?

Но радоваться было рано.

— Ты не просто ловко лжёшь. Ты врёшь легко, без малейшего смущения, не краснея и не запинаясь.

Сюй Инъянь промолчала.

Хотя ей очень хотелось возразить, она ведь действительно солгала.

От этого в груди стало тяжело.

Она замолчала.

Чжао Юйшу опустил взгляд и увидел левую руку Сюй Инъянь, свисающую у его шеи.

Он не видел ладони, но между пальцами заметил засохшие следы крови — похоже, кровотечение уже прекратилось.

Они молчали всю дорогу, пока не добрались до городских ворот.

Чжао Юйшу повернулся к Чжоу Юю:

— Найди кого-нибудь, чтобы проводил её домой.

Он кивнул в сторону Се Ваньэр, а затем осторожно опустил Сюй Инъянь на землю.

У Чжоу Юя в городе повсюду были люди, и у ворот тоже стояли его подчинённые.

Прежде чем уйти, Се Ваньэр долго говорила с Сюй Инъянь — обычные женские разговоры ни о чём. В конце она добавила:

— Сестра Янь, мне трудно выходить из дома. Если Ие Ян вернётся, обязательно дай мне знать. Хоть бы увидеться с ним!

— Не волнуйся, я обязательно найду способ.

— Хорошо, тогда я пойду.

— Будь осторожна в пути.

— Знаю.

Чжао Юйшу не выдержал такой болтовни:

— Если не пойдёшь сейчас, твой брат пошлёт за тобой людей.

Эти слова подействовали лучше всех уговоров. Се Ваньэр тут же ушла с человеком, которого назначил Чжоу Юй.

Чжао Юйшу обсудил с Чжоу Юем:

— Пойдём с этой фишкой по игорным домам, посмотрим, откуда она.

— Хорошо.

Чжоу Юй вдруг вспомнил о Сюй Инъянь:

— А...

Он посмотрел на неё. Чжао Юйшу тоже понял.

Он повернулся к Сюй Инъянь:

— Ты ведь сказала, что нога почти здорова. Сможешь добраться до владений сама?

Сюй Инъянь почувствовала укол в груди, но не хотела показывать слабость:

— Да, я сама дойду.

Чжао Юйшу кивнул Чжоу Юю:

— Тогда пойдём. Не будем терять время.

Чжоу Юй, подгоняемый Чжао Юйшу, всё же почувствовал неловкость:

— У Сюй Инъянь раненая нога. Неудобно ей одной возвращаться.

Чжао Юйшу невозмутимо ответил:

— Она сама сказала, что всё в порядке. Нам важнее поскорее проверить игорные дома.

Чжоу Юй промолчал.

Сюй Инъянь, обиженная, больше не хотела помогать им прикрываться и молча пошла прочь, прихрамывая.

Наблюдая, как её фигура удаляется, Чжоу Юй спросил Чжао Юйшу:

— Ты ведь сам предложил отправить кого-то проводить Се Ваньэр. Почему же Сюй Инъянь оставил одну?

— Се Ваньэр — плакса и хлопотная. Она хрупкая, да и живёт в отдалённом месте. Если с ней что-то случится по дороге, будет ещё больше проблем.

— А Сюй Инъянь — нет?

— Она умна и хладнокровна. Даже если возникнет опасность, сумеет выбраться. Да и дорога до наших владений проходит по оживлённым улицам, где полно народу и патрулей. С ней ничего не случится.

Чжоу Юю больше нечего было сказать.

Чжао Юйшу снова поторопил:

— Хватит болтать. Пойдём.

Они обошли все игорные дома в городе с той фишкой, но везде получали один ответ — это не их фишка.

— Это последний игорный дом в городе. Если и здесь не узнают, значит, фишка из подпольного игорного притона. Искать будет гораздо сложнее.

Чжао Юйшу не понял:

— Разве игорные дома не легальны? Зачем тогда открывать подпольные притоны?

http://bllate.org/book/5960/577404