Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 4

Чжао Юйшу и Чжао Ци подвели к двери комнаты, плотно закрытой изнутри.

— Молодой господин, подождите немного, я доложу.

— Хорошо.

Слуга постучал дважды. Чжао Юйшу услышал из-за двери голос:

— Что случилось?

— Хозяин, к вам явился молодой господин по срочному делу.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался ответ:

— Понял.

Чжао Юйшу недолго ждал у двери и вскоре увидел, как она распахнулась.

Хозяин книжной лавки «Вэньюань» оказался гораздо моложе, чем Чжао Юйшу представлял себе, — всего на несколько лет старше него самого и необычайно статен.

— Чем могу помочь, молодой господин?

Выходя, он не прикрыл дверь, и Чжао Юйшу невольно заглянул внутрь.

Там, спиной к нему, сидела женщина — хрупкая, изящная.

У Чжао Юйшу мгновенно возникло странное ощущение знакомства.

— Разговоры не ведут у двери.

Однако тот прямо отказал ему:

— У меня сейчас важные дела с другим гостем. Если у вас нет ничего срочного, позвольте откланяться.

В глазах Чжао Юйшу мелькнуло что-то, и он шагнул к порогу.

В этот самый миг женщина в комнате обернулась.

Их взгляды встретились — оба изумились и хором воскликнули:

— Как ты здесь оказалась?

Чжао Юйшу решительно вошёл в комнату и встал перед Сюй Инъянь, глядя на неё сверху вниз.

Он уловил в её глазах мимолётную растерянность.

Сюй Инъянь помолчала, словно подбирая нужные слова, и, наконец, сказала:

— Отец давно ищет несколько древних книг. Я долго наводила справки и, наконец, узнала, что единственные экземпляры находятся у господина Ло.

— Вы хорошо знакомы?

Услышав, что Сюй Инъянь даже знает имя этого человека, Чжао Юйшу машинально задал вопрос. Но на такой простой вопрос она промолчала.

— Ты молчишь. Неудобно говорить или не хочешь отвечать? Если неудобно, значит, ваши отношения нельзя раскрывать посторонним?

Сюй Инъянь слегка рассердилась:

— Молодой господин чрезмерно подозрителен.

— Тогда как ты объяснишь, что сидела с мужчиной наедине в закрытой комнате?

— Я уже всё объяснила. Верите вы мне или нет — это не в моей власти. Но напомню вам одно: у нас есть соглашение.

Они обязаны изображать перед посторонними любящую и гармоничную супружескую пару, но в частной жизни не вмешиваться друг в дела друга.

Чжао Юйшу вовсе не собирался допрашивать её, но слова вышли такие, будто он ревнует.

Скорее всего, Сюй Инъянь тоже так подумала.

— А я могу спросить, зачем молодой господин пришёл сюда?

Чжао Юйшу уверенно ответил:

— Я ищу автора одного сборника рассказов о духах и чудесах.

— Каких рассказов?

Чжао Юйшу достал из-за пазухи брошюру и протянул её Сюй Инъянь.

Глаза Сюй Инъянь дрогнули, и она тихо спросила:

— Зачем вам искать его?

— Мне очень нравятся его рассказы. Хотел бы познакомиться и спросить, когда выйдет следующая часть.

Ло Чжан слушал их разговор и теперь подошёл к Сюй Инъянь:

— Вы знакомы?

Сюй Инъянь колебалась, не зная, как ответить.

Чжао Юйшу, не понимая её замешательства, прямо сказал:

— Я её муж.

Эти слова ударили, словно камень, брошенный в спокойную воду.

Лицо Ло Чжана побледнело, и даже голос задрожал:

— Вы… уже женаты?

Сюй Инъянь кивнула:

— Да.

Чжао Юйшу, увидев его реакцию, удивился:

— Вы не знали?

Его помолвка со Сюй Инъянь была не секретом — по крайней мере, в столице об этом знали все. Откуда же такой шок?

Чжао Юйшу хотел расспросить подробнее, но Ло Чжан, будто лишившись сил, махнул рукой:

— Сегодня я устал. Прошу вас уйти. Если есть дела — обсудим в другой раз.

С этими словами он покинул комнату.

Остались только Чжао Юйшу и Сюй Инъянь, смотрящие друг на друга.

— Он влюблён в тебя?

Чжао Юйшу первым нарушил молчание.

Сюй Инъянь:

— …Откуда такие слова, молодой господин?

Она познакомилась с Ло Чжаном по рекомендации и встречалась с ним не больше пяти раз. Не понимала, почему он так спрашивает.

— Когда услышал, что ты замужем, у него лицо стало таким, будто его ударили. Если не влюблён в тебя, то, может, в меня?

Сюй Инъянь закрыла лицо ладонью. Хотя они знакомы недолго, она уже поняла: Чжао Юйшу совсем не такой, каким она его себе представляла.

— Мы с ним почти не общались. Хотя нравы в нашей стране и свободны, людей, предпочитающих свой пол, всё же немного. К тому же, его первая реакция на новость о вашей свадьбе — изумление и просьба подтвердить. Разве не очевидно, в чём дело?

Сюй Инъянь промолчала. Вспомнив прежние встречи, она поняла: возможно, Ло Чжан и вправду относился к ней иначе.

Она даже почувствовала облегчение: пусть Чжао Юйшу и сообщил ему, что она замужем. Если Ло Чжан действительно питал к ней чувства, это послужит вежливым отказом.

Увидев, что Сюй Инъянь задумалась, Чжао Юйшу спросил:

— Сожалеешь?

— Нет…

Не дождавшись окончания фразы, он добавил:

— Если сожалеешь, можешь сказать ему, что наш брак формальный. Тогда вы сможете встречаться тайно. Когда придёт время, мы разведёмся.

Сюй Инъянь вдруг улыбнулась:

— Молодой господин такой заботливый. Благодарю. Но в следующий раз, пожалуйста, дайте мне договорить.

С этими словами она вышла из комнаты, даже не взглянув на него.

Чжао Ци ждал у двери и увидел, как Сюй Инъянь неожиданно вышла. Лицо у неё было спокойное, но он почувствовал, что настроение у неё неважное.

Он склонил голову:

— Госпожа.

Сюй Инъянь кивнула, не меняя выражения лица.

— Вы не вернётесь вместе с молодым господином?

— Нет. У меня ещё дела.

Она направилась к боковой двери.

Вскоре вышел и Чжао Юйшу.

Чжао Ци осторожно сказал:

— Молодой господин, госпожа уже ушла.

— Знаю.

— С ней никто не идёт. Даже Сяо Янь нет рядом. Не приказать ли кому-нибудь последовать за ней?

Мысли Чжао Юйшу были заняты совсем другим — он думал об авторе «Цзи Лин Чжуань».

Сегодня он пришёл именно за этим, но хозяин книжной лавки «Вэньюань», видимо, был так потрясён их с Сюй Инъянь отношениями, что бросил гостя и ушёл.

Он искренне не понимал, в чём дело.

Но и винить его было не за что.

С детства он был одарённым, умным, талантливым, обладал феноменальной памятью и мог писать стихи без подготовки. Однако в глазах окружающих он казался эгоистичным и непонимающим чужих чувств.

Он делал только то, что хотел, и интересовался лишь тем, что ему нравилось. Всё остальное не попадало в сферу его внимания.

Особенно он не понимал романтических чувств.

По его мнению, те, кто мучился из-за любви, были странными.

В столице его считали идеалом: внешность, таланты, происхождение — всё на высшем уровне. Многие девушки мечтали о нём.

Сюй Инъянь вышла из книжной лавки и направилась в чайхану.

В те времена нравы были свободными: женщинам уже не было стыдно посещать театры и чайханы, и никто не смотрел на них косо.

Даже появились заведения для женщин — аналоги мужских публичных домов.

Когда такие заведения только открывались, мужчины яростно возражали.

Глубоко укоренившееся мышление не позволяло им смириться с тем, что их собратья служат женщинам — это казалось им позором.

Сюй Инъянь слышала об этом.

Однажды группа людей громко требовала закрыть «Сунцюань», обвиняя его владельца в злодействе и призывая устроить протест у входа.

Шум стоял такой, что все ждали большой потасовки.

Люди представляли себе сотни протестующих, окруживших заведение. Но к полудню пришли лишь несколько человек.

И даже эти немногие, увидев, что их «армия» не явилась, быстро проглотили свои лозунги, огляделись и ушли, опустив головы.

Служанки «Сунцюаня» вышли и прогнали зевак:

— Если вам интересны наши господа, добро пожаловать. Если пришли поглазеть — расходитесь.

Толпа быстро рассеялась.

В тот день Сюй Инъянь как раз проходила мимо и видела всё это.

От природы она была неусидчивой. Перед родителями она была образцовой благовоспитанной девушкой: знала этикет, была скромна, умела играть на цитре, в шахматы, писала стихи и рисовала. Но внутри её мысли были живыми и дерзкими.

С детства она читала всё подряд: рассказы о духах и привидениях, истории о любви и страсти. Она не признавала строгих норм и была свободомыслящей. Из-за своего положения не могла жить так, как хотела, поэтому воплощала свои фантазии в письменах.

Ей было очень интересно, кто первый открыл заведение для женщин.

Две служанки, увидев, что толпа разошлась, заговорили у двери:

— Хозяин и вправду всё предвидел.

— Да, он сказал, что те, кто кричит, никогда не осмелятся прийти.

— Я так переживала, боялась беды.

— И я! Спрашивала у сестры Линъэр, не послать ли подмогу, но она сказала: не надо.

— Зря волновались.

— Может, потому, что хозяин — мужчина, он так хорошо понимает мужчин?

— Наверное.

Служанки вошли внутрь.

Сюй Инъянь услышала весь их разговор и ещё больше заинтересовалась владельцем «Сунцюаня».

Она думала, что это женщина, раз так хорошо понимает желания других женщин. Оказалось — мужчина.

Сегодня она пришла в чайхану не только потому, что не хотела возвращаться с Чжао Юйшу, но и потому, что Ло Чжан сказал: «Цзи Лин Чжуань» сейчас невероятно популярен. Все экземпляры раскуплены, пьесу ставят в театрах, а рассказчик в чайхане читает её по восемь раз в день — и всегда полный зал.

Она решила посмотреть сама.

Перед выходом она сменила наряд на более простой, уложила волосы в скромную причёску — теперь она выглядела как обычная девушка из простой семьи.

Зайдя в первую попавшуюся чайхану, она сразу обратила внимание на рассказчика в центре зала, окружённого слушателями.

— Говорят, в пригороде столицы есть странная лавка. Знаете, чем она занимается?

В толпе загудели разные предположения:

— Продаёт товары?

— Может, гостиница?

— Или чайхана?

— Или бордель?

Рассказчик покачал головой:

— Ничего подобного! Это, конечно, гостиница, но постояльцы там — не живые люди, а всяческие погибшие души.

— Ах!

Толпа ахнула.

— Каждую ночь в полночь, если пройти мимо, можно услышать пронзительный плач, длящийся целую четверть часа.

Сюй Инъянь с интересом слушала. Рассказчик так увлечённо подавал историю, что было интереснее, чем читать саму книгу.

— Сегодня я расскажу вам о странном случае, который произошёл в этой гостинице.

Рассказчик говорил с пафосом, слушатели восторженно внимали. Но в самый напряжённый момент его перебил чей-то голос:

— Кто здесь распускает небылицы?

Все обернулись. Сюй Инъянь тоже посмотрела туда.

Перед ними стоял юноша в зелёной длинной одежде с вышитыми бамбуками, с нефритовым поясом. Он был худощав и красив, явно из знатной семьи.

http://bllate.org/book/5960/577400