Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 2

Неужели между ними двоими скрываются какие-то связи, о которых он ничего не знает?

Чжао Юйшу поправил одежду и уже собирался выйти, как за дверью его поджидал слуга.

— Молодой господин.

— Что случилось?

— Его сиятельство князь Жуй велел напомнить вам: не забудьте сегодня отправиться вместе с молодой госпожой на поминальную церемонию. Он уже ждёт вас в Доме князя Жуй.

Без напоминания Чжао Юйшу и впрямь забыл бы об этом. Но даже теперь, узнав, он не собирался выполнять обещание.

Он давно переехал из отцовского дома, и князь Жуй, как ни старайся, не мог так просто им распоряжаться. К тому же у него сегодня были дела поважнее.

Не ответив слуге, Чжао Юйшу направился к выходу.

Тот не осмелился его задерживать, но побежал следом:

— Молодой господин, куда вы направляетесь?

Раздражённый приставаниями, Чжао Юйшу обернулся:

— У меня сегодня важные дела. Скажи, будто не нашёл меня. Да и та госпожа Сюй там присутствует.

С этими словами он вышел.

Сюй Инъянь, разумеется, отправилась на церемонию одна.

Князь Жуй, увидев её без супруга, сразу всё понял и даже придумал оправдание за Чжао Юйшу, сказав, что того срочно вызвал император.

Сюй Инъянь, конечно, ничего не могла возразить.

Церемония завершилась ближе к полудню. Сюй Инъянь села в паланкин и отправилась домой.

Проезжая мимо лавки «Динсян», она сошла.

Здесь продавали её любимые пирожные «Журэ».

Пока хозяйка упаковывала покупку, Сюй Инъянь услышала в разговоре прохожих знакомое имя.

Это был её новый супруг — Чжао Юйшу, которого она ещё не видела с момента вчерашней свадьбы.

— Вы слышали?

— Что?

— Сегодня утром Яньэр, главная красавица из «Ийцуйлоу», выкупила себе свободу и ушла в законные жёны.

— Ну и что в этом удивительного? Наверное, какой-нибудь богач в неё влюбился и решил выкупить.

— Вот только нет.

— А кто же?

— Тот, кого вы и представить не можете.

— Да кто же?

Голос собеседника внезапно понизился:

— Сам Чжао Юйшу — наследник князя Жуй, генерал Западного Железного Лагеря.

— Как это возможно? Вчера он женился на дочери министра общественных работ, а сегодня так открыто выкупает девушку из борделя? Это… неприлично.

— Кто знает? Их брак ведь всего лишь союз двух влиятельных семей, чувств, скорее всего, нет.

— Но для дочери министра это ужасное унижение.

Они говорили оживлённо, не подозревая, что сама дочь министра стоит всего в нескольких шагах от них.

Сюй Инъянь впервые почувствовала, как мал этот город.

— Смотри, смотри! — вдруг воскликнул один из собеседников.

— Что?

— Этот молодой господин и впрямь хвастлив! Совсем не скрывается — прямо вывел Яньэр из «Ийцуйлоу»!

Сюй Инъянь тоже повернула голову и впервые увидела своего мужа.

Действительно, внешность у него была безупречная, осанка — благородная.

Чёрные волосы собраны назад, черты лица чёткие и выразительные, брови — как клинки, фигура высокая и стройная, но не грубая, лёгкая и полная юношеской энергии.

Сюй Инъянь решила обойти его стороной и подождать, пока он уйдёт.

Но Чжао Юйшу узнал слугу из своего дома, спросил пару слов и направился прямо к ней.

— Вы Сюй Инъянь?

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— Вы следите за мной?

Сюй Инъянь подняла на него взгляд, в глазах не было ни тени эмоций:

— Возможно, молодому господину трудно поверить, но сегодня я действительно случайно оказалась здесь и не знала, что встречу вас.

Чжао Юйшу с сомнением уставился на неё и уже собирался что-то сказать, как их прервал служащий «Динсян»:

— Госпожа, ваши пирожные готовы.

Чжао Юйшу молчал.

Сюй Инъянь взяла коробку и спросила:

— Не хотите попробовать? Здесь вкусно.

Он не ответил.

— Тогда я пойду, — сказала она и прошла мимо него.

Проходя мимо Яньэр, она на миг задержала на ней взгляд.

Красота поразительная, образ трогательной и беззащитной девушки — действительно вызывал сочувствие.

Яньэр тоже почувствовала этот взгляд.

Она давно знала, что Чжао Юйшу женится на Сюй Инъянь. Вчерашняя пышная свадьба потрясла весь город — как ей было не знать?

Она думала, что сегодня он не появится, и потому, когда услышала, что он пришёл, чуть не лишилась чувств от радости.

Пусть Сюй Инъянь и благородная госпожа, пусть и скромная, вежливая — у неё, Яньэр, найдётся, чем её превзойти.

Послушание, забота, умение угождать.

Под изумлёнными взглядами окружающих Сюй Инъянь спокойно вышла из лавки и села в паланкин.

Чжао Юйшу провожал её взглядом, пока паланкин не исчез из виду.

Увидев это, Яньэр тихо окликнула:

— Молодой господин…

Чжао Юйшу отвёл глаза и бросил на неё короткий взгляд:

— Идём за мной.

Сердце Яньэр забилось от радости. Ведь перед лицом Сюй Инъянь он даже не стал ничего объяснять! Неужели теперь…?

Она шла за ним, сердце колотилось, но спрашивать не смела.

Чжао Юйшу привёл её к отдалённому дому на окраине города.

Место и вправду глухое, но дом занимал немалую площадь — совсем не убогий.

Не то, чего она ожидала. В душе зародились сомнения, но на лице она ничего не показала.

Ведь годами в «Ийцуйлоу» она научилась читать лица, особенно тех, кто принадлежит к знати, как Чжао Юйшу.

Она подумала, что это, вероятно, одна из его загородных резиденций. Пусть между ним и Сюй Инъянь и нет чувств, но внешне всё должно быть прилично.

Но когда Чжао Юйшу постучал в дверь, она почувствовала, что что-то не так.

— Молодой господин, мой господин уже ждёт вас внутри, — сказал слуга, почтительно открыв дверь.

Яньэр последовала за Чжао Юйшу.

Во дворе им навстречу вышел человек.

Яньэр пригляделась — лицо показалось знакомым.

Перед ними стоял мужчина с перевязанной рукой, внимательно смотревший на неё.

Чжао Юйшу произнёс:

— Привёл. Я ухожу.

И развернулся, чтобы уйти.

Яньэр остолбенела.

Она даже схватила его за рукав:

— Молодой господин, что всё это значит?

— Я лишь выполнил чужую просьбу и помог тебе снять запись в реестре проституток. Теперь моя задача выполнена. Разбирайтесь сами.

Лицо Яньэр побледнело, пальцы задрожали.

Выходит, всё это время она сама себе воображала.

Теперь, конечно, всё встало на места. Ведь появление Чжао Юйшу в «Ийцуйлоу» ещё несколько дней назад и было странным.

Он ведь никого другого не просил, а именно её выбрал — оттого она и потеряла голову. Но если подумать, всё было логично.

Чжао Юйшу никогда не посещал подобные места. Полмесяца назад, когда Ян Лин, весь в ранах, едва живой, лежал на ложе, он попросил об этой услуге — и Чжао Юйшу не смог отказать.

Ведь Ян Лин пострадал, спасая его.

Тогда, когда жизнь Ян Лина висела на волоске, Чжао Юйшу не отходил от его постели всю ночь.

Ян Лин был почти ровесником Чжао Юйшу и сыном заместителя министра ритуалов. Если бы пострадал сам Чжао Юйшу — ещё куда ни шло, но другой человек получил ранения ради него — этого он допустить не мог.

На третий день Ян Лин пришёл в себя и, увидев рядом Чжао Юйшу, попытался подняться:

— Генерал…

Чжао Юйшу поспешил поддержать его:

— Не вставай. Отдыхай. Ты пострадал из-за меня — я всё помню. Если тебе что-то понадобится, смело проси.

Лицо Ян Лина было бледным, весь он был перевязан, губы бескровные, но он улыбнулся:

— Генерал, не вините себя. Я сделал это добровольно. В лагере без заместителя можно, а без генерала — ни за что.

— Все в лагере незаменимы.

Ян Лин кашлянул и спросил:

— Не слишком ли дерзко будет, если я сейчас попрошу кое-о чём?

— Это моё обещание. В любое время — и я сделаю всё возможное.

— Благодарю вас, генерал! В «Ийцуйлоу» в столице есть девушка, которую я давно люблю. Хочу взять её в наложницы. Отец долго не соглашался, но наконец уступил — с одним условием: пока она числится в реестре проституток, дело не состоится. Поэтому прошу вас помочь мне.

— Хорошо.

— Генерал, вы согласны?

— Мы одержали победу. Завтра отправимся в столицу. По прибытии ты сначала хорошенько отдохни, а этим делом я обязательно займусь.

— Благодарю вас, генерал!

Вспоминая возвращение в столицу, Чжао Юйшу задумался.

Он уже больше месяца отсутствовал. Несколько дней назад в столицу отправили донесение о победе, и он получил письмо от отца.

В нём упоминалось о свадьбе через полмесяца.

Ему было тягостно. Хотя у него и не было возлюбленной, мысль о браке с незнакомкой его не радовала.

Ян Лин заметил его озабоченность:

— Генерал, что-то случилось?

— Ерунда.

— Кстати, вчера я получил письмо из дома. Там говорилось о вашей свадьбе через полмесяца. Говорят, дочь министра общественных работ Сюй Шэна необычайно красива, умна и благородна. Заранее поздравляю вас, генерал.

Чжао Юйшу подумал: «Чему тут радоваться?» — и лишь невнятно пробормотал что-то в ответ, больше не желая развивать тему.

По возвращении в столицу Ян Лин оставался дома, поправляясь.

А Чжао Юйшу занялся делом Яньэр.

Накануне свадьбы он отправился в «Ийцуйлоу».

Приказав проводить себя в отдельный покой, он сел и стал ждать Яньэр.

Вспоминая ту встречу, Яньэр теперь поняла: она слишком много себе вообразила.

Хотя Чжао Юйшу и попросил именно её, но, едва дверь закрылась, его взгляд лишь мельком скользнул по ней, а потом он сразу занялся чаем.

И, задавая вопросы, даже не смотрел на неё.

— Ты Яньэр?

Она кивнула:

— Да.

— Когда тебя занесли в реестр?

— Три года назад.

— Сколько тебе тогда было?

— Четырнадцать.

Чжао Юйшу на миг опустил голову, будто что-то обдумывая.

Затем снова поднял глаза:

— Я пришёл, чтобы помочь тебе снять запись из реестра. Согласна?

Яньэр обрадовалась, решив, что он хочет взять её к себе, и быстро закивала:

— Согласна!

Будучи красивой, умеющей петь и танцевать, она была знаменитостью, обслуживала только знатных господ и часто слышала о подвигах Чжао Юйшу.

Те, кто упоминал его имя, обычно злились и завидовали, но Яньэр от этого только сильнее томилась.

Она уже видела Чжао Юйшу раньше.

Однажды он спас ребёнка, чуть не сбитого экипажем на рынке, и тихо ушёл, не требуя славы.

Лишь позже, услышав разговоры, она узнала, что это и есть Чжао Юйшу.

С таким происхождением она не мечтала о браке, но надеялась хоть раз оказаться рядом с ним.

Но Чжао Юйшу никогда не появлялся в подобных местах, тем более в «Ийцуйлоу».

Когда же он вдруг явился, сердце Яньэр забилось так сильно, что, услышав предложение о свободе, она совсем потеряла голову.

Теперь же вспомнила: он ведь ничего ей не обещал.

Передав Яньэр Ян Лину, Чжао Юйшу, выполнив обещание, направился домой.

У ворот его встретил Чжао Ци с тревожным лицом.

— Молодой господин!

— Что случилось?

— Его сиятельство князь Жуй ждёт вас внутри.

Чжао Юйшу нахмурился:

— Что стряслось?

Чжао Ци покачал головой:

— Не знаю, но его сиятельство выглядит крайне разгневанным.

Чжао Юйшу вошёл в зал. Князь Жуй сидел на стуле, лицо его было сурово.

Увидев сына, он грозно крикнул:

— Подойди сюда!

Чжао Юйшу недоумевал:

— Отец, что вас рассердило?

— Ещё спрашиваешь?! Ты сам прекрасно знаешь, что натворил!

— Что я сделал?

— Хорошо, напомню. Куда ты сегодня ходил?

— В «Ийцуйлоу», чтобы выкупить одну девушку. Вы же знали об этом.

— Да, я знал! Но ты не должен был делать это столь открыто, да ещё так, чтобы твоя жена всё увидела!

Чжао Юйшу нахмурился:

— Отец узнал от неё?

http://bllate.org/book/5960/577398