Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 1

Название: После потери памяти муж стал привязчивым

Автор: Ело

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Сюй Инъянь вышла замуж за человека, с которым никогда не встречалась. Их брак — результат расчёта между двумя знатными родами, именуемого «равным союзом». Однако жених явно недоволен невестой: в первую брачную ночь он даже не появился в опочивальне.

После свадьбы Сюй Инъянь и Чжао Юйшу делали вид, будто друг друга не замечают.

Единственное время, когда им приходилось общаться, — семейные собрания.

В такие дни начиналось их совместное представление.

При всех:

Чжао Юйшу клал на тарелку Сюй Инъянь кусочек сладкого пирожка:

— Ешь вот это.

Сюй Инъянь улыбалась:

— Благодарю, муж.

Старшие кивали в унисон:

— Да, истинная пара, созданная самим небом!

Наедине:

Чжао Юйшу безучастно произносил:

— Представление окончено. Можешь отпустить мою руку.

Сюй Инъянь отвечала:

— Благодарю за напоминание.

И они расходились в разные стороны.

Так продолжалось до тех пор, пока во время охоты Чжао Юйшу не упал с коня. С этого момента всё изменилось.

По словам императорского лекаря, её муж потерял память.

От прежнего холодного и надменного человека он превратился в… нежного и привязчивого?

— Жена, куда ты идёшь? Почему не берёшь меня с собой?

— Жена, я так скучаю по тебе — когда ты вернёшься?

— Жена, кто этот мужчина? Почему ты с ним так близка?

…

Но больше всего Сюй Инъянь удивляло то, что ей нравилось именно такое поведение.

Слава юного генерала не могла вечно оставаться под пятой подобной привязчивости.

Когда Чжао Юйшу вернул память, Сюй Инъянь впала в глубокую хандру.

Ей так не хватало милого и нежного Чжао Юйшу, который всё время ластился к ней.

Глядя на того же самого человека с прежним лицом, но совершенно иным характером, Сюй Инъянь с тоской спросила:

— Не мог бы ты снова упасть с коня?

Чжао Юйшу недоумённо воззрился на неё:

— Что с твоей головой не так?

Краткое содержание: Привязчивый муж — просто счастье.

Основная идея: Даже в трудностях нельзя терять надежду; упорным трудом можно достичь своей цели.

Сюй Инъянь была облачена в алый свадебный наряд: двойная широкорукавная рубашка из золотистого шёлка с вышитыми уточками, поверх — шаль с нефритовыми и жемчужными подвесками, пояс с узором из парных цветов обхватывал талию, а юбка украшалась росписью сотни цветов. Шлейф тянулся за спиной почти на два чи, его край был окаймлён золотой нитью и украшен жемчужинами цвета слоновой кости, которые при ходьбе тихо позванивали.

Её чёрные как смоль волосы были уложены в высокий узел, по бокам которого вились две золотые подвески в виде фениксов. Брови были подкрашены, губы — алые, румяна мягко растушёвывались на щеках, а между бровями сияла золотая наклейка в виде цветка. При свете жемчужин и свечей её глаза переливались, завораживая каждого, кто осмеливался взглянуть.

Во всём поместье висели красные фонари и праздничные иероглифы «Си», алые шёлковые полотна тянулись от ворот до самых черепичных крыш — повсюду царила атмосфера торжества.

Сюй Инъянь сидела перед зеркалом, но на лице её не было и тени радости.

Ведь выходить замуж ей предстояло не за того, кого она любила, да и вовсе за незнакомца.

«Равный союз двух знатных родов» — так говорили родители, и она, с детства послушная дочь, никогда не шла против их воли. Сопротивляться было бесполезно.

К тому же человек, которого она любила, уже, похоже, выбрал себе другую.

— Госпожа, сегодня вы необыкновенно прекрасны! Всех красавиц столицы не сравнить с вами! — восхищённо воскликнула служанка Сяо Янь, надевая на неё свадебную корону.

Сюй Инъянь оставалась равнодушной.

— Сегодня ваш великий день, почему вы так грустны?

— А за что мне радоваться? — тихо спросила Сюй Инъянь.

— Выход замуж — важнейшее событие в жизни любой девушки. Как можно не радоваться?

— Если выходишь замуж не за того, кого любишь, всю оставшуюся жизнь придётся провести с чужим человеком. Где тут радоваться? Одни лишь муки.

Сяо Янь не понимала:

— Но ведь ваш жених — наследный сын князя Жуй, по родству даже императора называет дядей! Да ещё и прославленный юный генерал, разгромивший мятежников! Весь город знает его имя, и сотни девушек мечтают стать его женой. Почему вы им недовольны?

Сюй Инъянь покачала головой:

— Пусть он хоть десять раз герой, но раз не тот, кого я люблю, какое мне до него дело?

В дверь постучали:

— Госпожа, настал благоприятный час. Пора в паланкин.

Сюй Инъянь опустила глаза, будто размышляя о чём-то. Затем глубоко вздохнула и решительно сказала:

— Подай мне фату.

— Слушаюсь.

Жених Сюй Инъянь был известен всей столице.

Благодаря своим заслугам и милости императора, хотя он и был сыном князя Жуй, получил собственную резиденцию в самом сердце города.

От дома министра Сюй до особняка Чжао Юйшу дорога была устлана алыми коврами. По пути не смолкали звуки свадебной музыки, перед паланкином шли глашатаи, за ним следовала процессия с приданым на десять ли, с обеих сторон — стража и служанки. По дороге служанки разбрасывали лепестки цветов, словно небесный дождь. Толпы горожан заполняли улицы, стремясь увидеть это великолепное зрелище.

Сюй Инъянь, держась за руку служанки, вошла в главный зал.

Её глаза были скрыты фатой, и она могла лишь следовать за теми, кто шёл впереди.

Однако даже по шуму вокруг можно было представить масштаб торжества.

Она остановилась на месте.

Ладони вспотели, пальцы невольно сжались в кулаки.

Она нервничала.

Рядом раздался шорох. Сюй Инъянь, заглядывая из-под фаты, увидела лишь нижнюю часть наряда своего жениха.

Алый свадебный кафтан, пояс с золотым узором облаков, на котором висел прекрасный нефритовый жетон и вышитый вручную мешочек для благовоний. Ткань — высочайшего качества, но вышивка явно кривая, будто её делал новичок, едва различимый контур лотоса. Такой мешочек совершенно не соответствовал статусу этого человека.

— Время пришло, начинайте церемонию.

— Они уже на месте, можно начинать.

Перед Сюй Инъянь положили мягкий коврик, и служанка помогла ей опуститься на колени.

Но долгое время рядом не было слышно никаких движений.

Сюй Инъянь нахмурилась, потянулась к краю фаты, собираясь приподнять её, но в этот момент раздался гневный голос:

— Почему до сих пор не кланяешься?!

В зале воцарилась гробовая тишина.

Сюй Инъянь не знала, что в этот момент атмосфера в зале была крайне напряжённой.

Её отец и князь Жуй сидели напротив. Она одна стояла на коленях, а её будущий муж, холодный и безразличный, стоял рядом, даже не взглянув на неё.

Поступок Чжао Юйшу унизил князя Жуй. Тот в ярости воскликнул:

— Сегодня собрались многие чиновники, гости заполнили весь дом, сам император прислал свадебный дар! Ты что, не понимаешь, что важнее — сиюминутные обиды или долг перед государем? Этот брак — указ императора! Ты хочешь ослушаться его воли?

Министр Гунбу Сюй Шэн, отец Сюй Инъянь, молчал, но на лице его читалось явное недовольство.

Хотя Чжао Юйшу в двадцать три года уже прославился на поле боя и происходил из знатного рода, в столице ходило немало слухов о его нраве. Если бы не указ императора, Сюй Шэн ни за что не отдал бы дочь за такого человека.

Чжао Юйшу — талантлив, но слишком упрям и не умеет ладить с людьми. Рано или поздно это приведёт его к беде, и его жене придётся жить в постоянном страхе.

— Отец, я сдержал обещание и прибыл вовремя. Надеюсь, и вы не забыли о своём обещании мне.

Князь Жуй разъярился ещё больше:

— Сегодня твоя свадьба! О других делах поговорим позже!

Но Чжао Юйшу не собирался сдаваться:

— Если вы сегодня не дадите мне чёткого ответа, боюсь, свадьба не состоится.

Князь Жуй, сдерживая гнев перед многочисленными гостями, с силой ударил по столу:

— Кто научил тебя такому непочтению? Ты осмеливаешься шантажировать собственного отца?

Гости начали перешёптываться, но Чжао Юйшу оставался непоколебимым:

— Я лишь требую исполнения данного обещания. Нарушить слово — позор для любого человека.

— Ты… ты… негодяй!

— Если вы не согласны, я не могу вас заставить. Просто этой девушке, видимо, придётся венчаться в одиночку.

С этими словами он сделал вид, что собирается уйти. Князь Жуй остановил его:

— Стой!

Он долго смотрел на сына, затем махнул рукой:

— Ладно, я согласен.

— Благодарю, отец!

Сюй Инъянь услышала шелест ткани рядом. Ещё один коврик положили рядом с её, и вскоре её жених опустился на колени.

От него пахло сильными духами — но не её.

Хотя Сюй Инъянь никогда не интересовалась своим женихом, слухи о Чжао Юйшу доходили и до неё.

Их первая встреча подтверждала всё, что она слышала.

Под руководством церемониймейстера они совершили все положенные поклоны.

— Церемония окончена! Молодожёны — в опочивальню!

Служанка провела Сюй Инъянь в спальню, после чего все вышли, оставив её одну.

Она сидела на кровати, всё ещё скрытая фатой, ожидая появления Чжао Юйшу.

Но проходили часы, а в комнате не было ни звука.

Сюй Инъянь сняла фату. Комната была пуста.

Свечи на столе горели ярко, рядом стояли два бокала для свадебного вина. Воск уже наполовину стек по подсвечникам, застыв в причудливых формах.

Стены украшали алые шёлковые панно с золотыми цветами, кровать была отделена полупрозрачной тканью, закреплённой золотыми крючками.

На постели лежало большое алое одеяло с вышитыми уточками — теперь это выглядело скорее насмешкой, чем символом любви.

Сюй Инъянь подошла к окну. Гости всё ещё веселились, звуки музыки и смеха доносились снаружи, лишь подчёркивая тишину в её комнате.

Она села перед зеркалом и сняла тяжёлые украшения, затем разделась и сняла свадебный наряд. В этот момент в дверь постучали.

— Кто там?

Она не спешила открывать.

— Госпожа, я слуга молодого господина. Он сегодня выпил лишнего и уснул в гостевых покоях. Велел передать вам, чтобы вы не ждали и отдыхали.

— Спасибо, я поняла. И ты тоже иди отдыхай.

— Слушаюсь, госпожа.

Это был явный вымысел, но Сюй Инъянь не злилась. Наоборот, она была рада.

Между ними и так не было чувств — лучше не встречаться вовсе.

По крайней мере, Чжао Юйшу позаботился о том, чтобы прислать слугу с извинениями. Этого было достаточно.

Свечи догорели, и комната погрузилась во тьму.

Сюй Инъянь и не подозревала, что слуга, передавший ей весть, на следующий день был наказан Чжао Юйшу.

— Когда это я велел тебе передавать ей что-либо? Ты теперь сам решаешь, что делать, не спрашивая моего разрешения?

На следующее утро Чжао Ци сам признался в своём поступке.

Чжао Юйшу был недоволен. Этот брак ему навязали указом императора. Он не испытывал к Сюй Инъянь ни малейших чувств и женился лишь из послушания.

— Молодой господин, я виноват. Готов принять наказание.

— Получи двадцать ударов плетью. Если повторится — последствия будут серьёзнее.

— Слушаюсь.

— Ступай.

Чтобы избежать встречи с Сюй Инъянь, Чжао Юйшу после церемонии, опасаясь слежки со стороны отца, направился к опочивальне, но как только хвост отстал, тут же свернул в гостевые покои.

История о «пьянстве» была выдумана Чжао Ци на ходу.

Внезапно Чжао Юйшу почувствовал нечто странное.

Он никогда не встречался с Сюй Инъянь, а Чжао Ци, выросший вместе с ним, тем более не мог её знать.

К тому же Чжао Ци всегда был осторожен и послушен. Почему же он рискнул навлечь на себя гнев, лишь чтобы облегчить участь незнакомой женщины?

http://bllate.org/book/5960/577397