Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 17

Эти слова ударили Сюань Цайин в уши с такой силой, что у неё зазвенело в голове и на миг пропал слух.

Его женой может быть только она.

Только она…

С Вэнь Сяоянь было не лучше. Она и представить себе не могла, что однажды услышит подобное из уст Фу Чэньнаня.

Неужели это обещание на всю жизнь?

Неужели она — единственная, кого он хочет взять в жёны?

Он правда так думает?

Должна ли она сейчас разрыдаться от счастья?

Хорошо ещё, что перед ней спиной стоит Фу Чэньнань: иначе он непременно заметил бы её несдержанную гримасу.

За все двадцать шесть лет жизни Сюань Цайин никогда ещё не чувствовала себя столь униженной. С детства её окружали, как принцессу, повсюду встречали восхищёнными взглядами.

Но почему же у Фу Чэньнаня она вдруг превратилась в презренную женщину, на которую тычут пальцами?

Разве виновата она в том, что полюбила его?

— Прекрасно! Просто замечательно! Желаю вам дожить до седых волос и никогда не расставаться!

Уголки глаз Вэнь Сяоянь дрожали. От этих слов по коже побежали мурашки.

Сюань Цайин, миновав Фу Чэньнаня, с остатками гордости бросила Вэнь Сяоянь презрительный взгляд и величаво удалилась.

Её уходящая спина была прямой и гордой — такой же, как в день их первой встречи.

Напряжённая атмосфера постепенно рассеялась. Фу Чэньнань обернулся к Вэнь Сяоянь:

— Поедем ужинать домой или посидим где-нибудь в городе?

Вэнь Сяоянь промолчала.

Неужели нельзя было сменить тему чуть плавнее?

Хотя… впрочем, история с Сюань Цайин действительно закончена, и им больше не о чём говорить.

— Хочу острых шашлычков в бульоне.

Фу Чэньнань улыбнулся:

— Всё ещё мечтаешь о той лавке на ночной улице?

Вэнь Сяоянь закусила губу и энергично закивала:

— Ага!

— Тогда после работы поедем туда на машине.

— Хорошо!

— Побудь здесь немного, я позвоню, как только закончу.

— Ладно, беги скорее на совещание.

Она знала, что он не собирается зарабатывать на жизнь врачебной практикой, но то, что он ушёл из «Шихай» и пошёл работать в больницу, ясно говорило: эта профессия для него значит очень многое.

Фу Чэньнань кивнул и покинул Центр Хуаньцюй.

Вэнь Сяоянь вернулась за прилавок, и Ян Цзинь тут же начала поддразнивать:

— Бабушка моя старенькая! Ты смотрела ему вслед такими глазами… Эх, убейте меня! Я умираю! Если что — сжигайте мне бумажки!

— Какими глазами?

— Ты сама не видишь! Взгляд томный, полный обожания, с оттенком девичьей влюблённости. Если тебе так не хочется, чтобы Фу-доктор уходил, так скажи ему! Разве я не справлюсь тут одна?

Ян Цзинь обхватила себя за руки и, закрыв глаза, театрально вздохнула:

— Фу-доктор, останьтесь со мной! Не уходите, пожалуйста!

Вэнь Сяоянь шлёпнула её по плечу:

— Хватит дурачиться! Он же на совещании!

— Ого! Совещание, а он всё равно примчался без промедления! Сяоянь, тебе попался клад! Поздравляю!

Тут Вэнь Сяоянь вдруг вспомнила:

— А как он вообще узнал, что Сюань Цайин приходила ко мне?

Ян Цзинь отвела взгляд и сделала вид, что ничего не слышала.

Вэнь Сяоянь прищурилась и вдруг уставилась на подругу:

— Ага! Так ты давно уже сговорилась либо с Цзы Цзюнем, либо со Ши Вэем?

— Сяоянь, ты слишком высоко меня ценишь! Да у меня и в мыслях нет сразу с двумя флиртовать!

— Так кто же? Цзы Цзюнь или Ши Вэй? Скорее всего, Цзы Цзюнь — ведь ты сама говорила, что он неплох.

Ян Цзинь прикрыла рот ладонью:

— Ты всё угадала! Ты просто волшебница!

— Все твои тайны написаны у тебя на лице.

— Сяоянь, мы пока только переписываемся в «Вичате». Что до искусства соблазнения мужчин — тебе до меня далеко! Я сдаюсь!

Вэнь Сяоянь вздохнула. Похоже, скоро придётся серьёзно поговорить с Ян Цзинь — всё это скрытничество начинает вызывать у неё лёгкое чувство вины.

Фу Чэньнань закончил работу почти в шесть вечера: после обычного окончания смены его задержал в кабинете заведующий отделением Ляо, который полчаса читал ему нотации за отсутствие дисциплины и за то, что он устроил неловкую сцену перед иностранными коллегами и руководством больницы.

Когда Фу Чэньнань наконец вышел на парковку, он устало потер переносицу.

Профессия врача, оказывается, совсем непроста.

Забрав Вэнь Сяоянь, они поехали в начальную школу Линьчэна.

Было уже почти половина восьмого, и школа давно закрылась.

Когда Вэнь Сяоянь вышла из машины, охранник удивительно быстро её узнал:

— Это же та самая девушка, которая недавно парковалась у нас?

— Да, это я.

— Сегодня снова паркуетесь?

— Можно на час?

Охранник добродушно махнул рукой:

— Конечно! Даже два часа — без проблем!

Фу Чэньнань взял Вэнь Сяоянь за руку:

— Пойдём.

Он увёл её прочь, а охранник проводил их взглядом и пробурчал себе под нос:

— Этот парень слишком грубый. А вот девушка — милая.

В заведении с острыми шашлычками Фу Чэньнань выбрал овощи и мясо и отдал заказ повару.

Вэнь Сяоянь попросила слабоострый вариант, Фу Чэньнань — средней остроты.

Пока еда готовилась, Фу Чэньнань спросил:

— Почему вдруг захотелось именно острых шашлычков?

— Мне ещё кисло-острые лапшички хочется.

В прошлый раз, гуляя по ночной улице, она вспомнила, как Цинь Шутянь рассказывала ей о том, как она с Цзинь Яо впервые встретились в подобном заведении.

Ей просто немного завидовалось их чистой, искренней любви.

В старших классах, в те самые невинные времена, они уже шли рука об руку.

А у неё с детства родители ставили множество ограничений, постоянно сравнивая её с Вэнь Сяохань. Всё, что есть у Сяохань, должно быть и у неё; всё, чего не делает Сяохань, делать нельзя.

Но семья старшего дяди владела крупной компанией и была очень богата, а её семья — обычная, с зарплатой. Как можно сравнивать?

Зачем терпеть обиды и прятать слёзы внутри? От этого страдаешь только сама.

Прошли годы, но родители по-прежнему не слушали её возражений и продолжали тратить на неё большие деньги, лишь бы она не уступала Сяохань.

Из-за этого она всегда сдерживала себя, не позволяя себе ни малейшего отклонения от правил — даже заходить в уличные закусочные.

Но в последнее время в душе всё чаще просыпалось чувство бунта. Ведь теперь она живёт в тысяче километров от родителей — они её всё равно не контролируют.

Жизнь коротка, и она больше не хочет оставлять после себя сожалений.

Фу Чэньнань понимал, что она не ответит по-настоящему, и не стал настаивать:

— Хочешь — ешь.

Вэнь Сяоянь тут же провозгласила:

— Я собираюсь попробовать всю линьчэнскую еду!

После тарелки острых шашлычков Вэнь Сяоянь почувствовала себя обновлённой — вкус уличной еды оказался просто великолепным.

Фу Чэньнань расплатился, и они дважды прошлись по ночной улице, чтобы переварить еду.

Через два часа они вернулись к заднему входу начальной школы Линьчэна, чтобы забрать машину.

Только они открыли двери, как чей-то голос окликнул:

— Ты Фу Чэньнань?

Вэнь Сяоянь замерла и обернулась.

Перед ними стоял мужчина лет пятидесяти, в очках.

Кто это? Она точно его раньше не видела.

*

Фу Чэньнань был удивлён — он не ожидал встретить здесь своего школьного учителя начальных классов.

— Учитель Мо.

Мо Юй подошёл ближе, улыбаясь:

— Ах, правда ты! Я уж думал, ошибся. Прошло восемнадцать лет, а я всё равно узнал! Ты, конечно, вырос и возмужал, но внешне почти не изменился с детства.

Вэнь Сяоянь прикинула: восемнадцать лет назад Фу Чэньнаню было десять. Она почти ничего не знала о его прошлом — оказывается, он учился в начальной школе Линьчэна.

Фу Чэньнань улыбнулся:

— Удивительно, что вы меня помните.

— Как же не помнить? Ты же был отличником! Потом ты перевёлся в начальную школу Лочэна, верно?

— Да.

— Время никого не щадит… Вы все повзрослели, а мы постарели.

— Что вы, учитель Мо! Вы ещё молоды.

— Молод? Волосы клочьями лезут, живот растёт.

Мо Юй наконец заметил, что рядом с Фу Чэньнанем стоит девушка:

— Это твоя жена?

Фу Чэньнань кивнул:

— Да, Вэнь Сяоянь.

Вэнь Сяоянь поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Мо.

— Как хорошо! Прекрасно! Уже поженились? А дети?

Фу Чэньнань промолчал. Вэнь Сяоянь поспешила ответить:

— Пока не планируем.

— Ну и ладно, вы ещё молоды. Хотя… детей лучше заводить пораньше, а то потом сил не хватит.

Вэнь Сяоянь незаметно взглянула на Фу Чэньнаня. Его лицо скрывала ночная тень, и она не могла разгадать его мысли. Но на слова учителя надо было отвечать, так что она просто улыбнулась:

— Спасибо за совет, учитель.

— Да за что спасибо? Просто пара слов от старика.

Мо Юй указал вперёд:

— Мне пора. Вы, наверное, тоже едете домой?

— Да, почти.

— Тогда счастливого пути!

— Спасибо, учитель Мо.

Мо Юй помахал рукой:

— Заходи иногда в школу, многое изменилось!

— Обязательно.

После ухода Мо Юя воздух стал прохладнее. Ещё не глубокая осень, а ветер уже холоднее зимнего.

Вэнь Сяоянь невольно вздрогнула и потянулась к двери машины.

Фу Чэньнань взял её за руку:

— В багажнике есть моя куртка, надень.

— Не надо, в машине ведь тепло.

— Я хочу показать тебе школу.

Вэнь Сяоянь промолчала.

Сейчас? Показать ей место, где прошло его детство?

— Но нас пустят?

Фу Чэньнань молча подошёл к багажнику, достал ветровку и надел её на Вэнь Сяоянь. Куртка была велика и почти полностью скрывала её фигуру.

Он взял её за руку:

— Пойдём.

У ворот их остановил охранник:

— Вы куда? Парковаться — пожалуйста, но в школу заходить нельзя!

Фу Чэньнань вытащил из кошелька какую-то карточку и показал охраннику.

Тот изумился:

— У вас есть пропуск в школу?

— Так можно войти или нет?

Охранник отступил в сторону:

— Конечно! Проходите!

Вэнь Сяоянь с любопытством смотрела на эту карточку, но слова так и не вымолвила.

Ладно, если захочет рассказать — сам скажет. Если нет — не стоит допытываться. Лучше просто идти за ним.

Войдя в ворота, они пошли по главной аллее. Уличные фонари мягко освещали путь тёплым жёлтым светом.

Фу Чэньнань показывал ей по сторонам:

— Слева учебный корпус, справа — административное здание. Чуть дальше — столовая, за ней библиотека, а рядом — футбольное поле.

— Школа большая.

— Да, лучшая начальная школа в Линьчэне.

— Ты здесь учился до четвёртого класса?

Фу Чэньнань кивнул:

— Да, в пятом перевёлся в Лочэн.

Вэнь Сяоянь моргнула. Почему он перевёлся в другую провинцию?

— Пойдём по этой дорожке.

Фу Чэньнань повёл её по садовой тропинке. В конце её стояли два жилых корпуса, явно не учебные.

В окнах горел свет, слышались голоса взрослых и детский шум.

— Это учительские квартиры?

Зачем он привёл её сюда?

Фу Чэньнань достал ключ и приложил пропуск к считывателю. Дверь открылась.

Вэнь Сяоянь недоумевала: откуда у него пропуск в учительский корпус?

— Здесь старые дома, в подъезде темно. Смотри под ноги, — тихо предупредил Фу Чэньнань и первым вошёл внутрь.

— Хорошо.

Они поднялись на пятый этаж. Фу Чэньнань остановился, вставил ключ в замок и повернул.

Дверь открылась. Он вошёл, включил свет.

Вэнь Сяоянь осталась в коридоре. Фу Чэньнань оглянулся:

— Заходи.

— Ага.

Она вошла, и он закрыл дверь.

Это была двухкомнатная квартира со старой планировкой: все двери выходили прямо в гостиную, чтобы сэкономить пространство.

http://bllate.org/book/5958/577246