Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 12

Неожиданная любезность Дань Сюэина даже заставила Дань Ияо растеряться. Если бы она не знала наверняка, что это невозможно, то подумала бы, будто этот младший братец втрескался в Чжу Хуэя — уж больно он старается, даже усерднее её самой.

Увидев, что двое неплохо прогуливаются по лавке, Дань Лоянь потянула Дань Ияо за рукав:

— Зачем тебе, женщине, следовать за мужчинами, когда они выбирают украшения? Всё равно надолго их не хватит.

Дань Ияо всё же обернулась и сказала:

— Хуэйхуэй, присматривай за ними. Я буду у входа — позовёте, сразу приду.

Чжу Хуэй кивнул:

— Жена, иди занимайся делами.

Едва они вышли, как Дань Лоянь, прислонившись к косяку, с хитрой ухмылкой подмигнула Дань Ияо:

— Да уж, у господина Чжу рука золотая! Всего-то прошло времени, а он тебя уже полностью обуздал.

Дань Ияо возмутилась:

— Ты что несёшь?

— А кто перед свадьбой твердил, что ему не нравится этот Чжу Хуэй? То жаловался, что мужчина всё время на виду, торгует — не соблюдает супружескую добродетель, то сетовал, что слишком властный и не мягкий, как положено мужчине.

— А теперь и за дверью, и перед дверью обязательно докладываешь! Совсем им завладел, да?

— Может, скоро даже в кабаки ходить станешь только с разрешения супруга? А?

Последние слова заставили Дань Ияо вспомнить кое-что. До свадьбы первоначальная хозяйка тела, её предшественница, действительно каждый день напивалась в кабаках и жаловалась подругам, что Чжу Хуэй «не знает своего места»: торгует, постоянно на виду, не соблюдает супружескую добродетель и тому подобное.

Но ведь она жаловалась только подругам из Сунчэна! Откуда же об этом узнала кузина из Линшуй?

Хотя Дань Ияо и думала об этом, она всё равно начала врать, не моргнув глазом:

— Кузина, кто тебе такое наврал? Я такого не говорила! Наш Чжу Хуэй замечательный.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что должна сохранять образ первоначальной хозяйки тела, и открыла рот, чтобы что-то добавить, но слова не шли. Она искренне считала, что Чжу Хуэй прекрасен. Пусть прежняя хозяйка и распускала сплетни до свадьбы, теперь она сама не хотела говорить о нём плохо.

К тому же ей казалось, что она упустила что-то важное.

Дань Лоянь обняла её за шею и с насмешливым прищёлком языка произнесла:

— Послушай, как ты сейчас заговорила. Думаешь, я поверю?

— Видимо, у господина Чжу настоящее дарование в управлении жёнами.

Дань Ияо всё ещё думала, как бы возразить, не нарушая образа, как вдруг из лавки раздался испуганный вскрик.

Они обернулись и увидели, что Дань Сюэин лежит на полу, по-видимому, поранившись — на рукаве проступило пятно крови.

Чжу Хуэй стоял над ним, глядя сверху вниз. Услышав шум, он повернулся к Дань Ияо и Дань Лоянь, и в его прекрасных глазах ещё не успел скрыться ледяной холод.

Дань Ияо не успела заметить этого взгляда — увидев кровь на одежде Дань Сюэина, она первым делом бросилась к Чжу Хуэю:

— Хуэйхуэй, ты цел? Не поранился?

Чжу Хуэй на миг замер, затем тихо рассмеялся, и ледяной холод в его глазах растаял, словно расцвёл цветок китайской яблони.

— Ничего страшного, просто братец поранился.

Услышав это, Дань Ияо внимательно осмотрела Чжу Хуэя и только убедившись, что с ним всё в порядке, повернулась к Дань Сюэину.

Тот смотрел на неё с заплаканными, полными слёз глазами, готовый вот-вот расплакаться. Дань Ияо невольно нахмурилась:

— Что случилось?

— Сестра Яо… — Дань Сюэин обиженно взглянул на Чжу Хуэя и прикусил нижнюю губу. — Ничего… ничего, я сам нечаянно упал.

— Ах, вот оно что! — Дань Ияо улыбнулась и подошла, чтобы отряхнуть с него пыль. — Я уж подумала, что стряслось! Ты ведь уже взрослый парень, как можно упасть, просто идя по магазину? Надо быть осторожнее.

Дань Сюэин: ???

Сестра, ты разве не видишь моего взгляда?

— Пф-ф…

Выражение лица Дань Сюэина было настолько комичным, что Чжу Хуэй не удержался и рассмеялся. Прикрыв лицо рукой, он оставил видны лишь два изогнутых, как лунные серпы, глаза.

Трюк «отступление ради победы» был любимым приёмом Дань Сюэина. Всегда, стоит ему лишь набрать слёз и прикусить губу, как жена теряла разум и позволяла ему вертеть собой, как угодно. Раньше Чжу Хуэй немало пострадал от этого.

А теперь всё пошло наперекосяк! Неудивительно, что он радовался чужому провалу.

Заметив, как Дань Сюэин злобно сверлит его взглядом, Чжу Хуэй убрал насмешливую улыбку и, плавно подойдя, обнял руку Дань Ияо:

— Жена права. Хотя мужчине и полагается быть нежным, но если братец не может даже удержать несколько украшений, не слишком ли он слаб?

— Или он с детства таким был? Конечно, братец не обязан, как я, бегать по делам и показываться на людях, но здоровье у него уж слишком хрупкое.

— К счастью, я знаком с одним отличным врачом. Если понадобится, с радостью порекомендую.

— Не потрудись, братец Чжу Хуэй, — мягко улыбнулся Дань Сюэин, но в его голосе отчётливо слышалось намеренное ударение на слове «братец». — С детства моё здоровье слабое, и только сестра Яо заботится обо мне.

— Да ладно, не за что, — перебила его Дань Ияо. — Я ведь тебя как родного брата воспринимаю, естественно, должна заботиться.

Чжу Хуэй заметил, как лицо Дань Сюэина на миг исказилось от злости.

Поэтому, глядя на него снова, Чжу Хуэй уже не скрывал торжествующего и вызывающего взгляда.

— Ах… — Дань Ияо притворно посмотрела на небо. — Уже поздно. Кузина, вы тут гуляйте, а мы с Чжу Хуэем пойдём.

— Хорошо, — кивнула Дань Лоянь. — Не забудь послезавтра на обед?

— Конечно, не забуду.

— Прощай, сестра Яо.

Как бы ни злился Дань Сюэин, он мог лишь смотреть, как двое уходят прочь.

Когда фигура Дань Ияо окончательно скрылась из виду, маска наивной нежности мгновенно спала с лица Дань Сюэина. Он смял в руке платок до дыр и со злостью пнул лежавшее на полу украшение.

— Маленькая лисица! Подлая тварь! На что он вообще рассчитывает, женившись на сестре Яо? Целыми днями на людях вертится, наверняка с кучей женщин связался! Бесстыжий развратник!

— Низко!

В этот момент Дань Сюэин был ужасен — никаких и намёка на ту чистую невинность, что он показывал перед Дань Ияо.

— Хватит шуметь, — спокойно сказала Дань Лоянь, прищурившись вдаль, где мерцали огни. — Даже удержать Дань Ияо не можешь. Бесполезный.

После этого она велела хозяину лавки убрать беспорядок и увела Дань Сюэина домой.

Что происходило позади, Дань Ияо не знала. Она лишь чувствовала, что её Хуэйхуэй теперь в прекрасном настроении.

— Так что же всё-таки случилось между тобой и братцем? — спросила она позже в гостинице, подперев щёку рукой. Тёплый свет свечи колыхался на ветру, мягко отражаясь в её глазах.

Чжу Хуэй не ответил сразу, а спросил в ответ:

— Жена, когда ты собираешься взять братца Сюэина в дом?

Дань Ияо на секунду опешила:

— Брать кого?

— Кто тебе сказал, что я собираюсь его брать?

Чжу Хуэй опустил глаза, и тень от свечи легла на его ресницы:

— Если ты не собираешься брать его, почему не возражаешь, когда он называет меня «старшим братом»?

?

В чём тут проблема?

Дань Ияо растерянно смотрела на него, но, увидев его грустное выражение, вдруг всё поняла.

— Прости, — смутилась она и машинально потерла ухо. — Я ведь женщина, мало что понимаю в этих дворцовых тонкостях. Думала, это просто обращение.

Как в древности наложницы называли главную жену «старшей сестрой», так и в этом мире «старший брат» — это обращение младшего супруга к старшему.

Дань Ияо мысленно ахнула: «Да уж, чудеса!»

Хотя она обычно медлительна в мыслях, но даже ей было ясно, насколько откровенно «чайничает» Дань Сюэин.

Правда, прежняя хозяйка тела говорила о Чжу Хуэе плохо только подругам, но как эти слова дошли до ушей Дань Сюэина?

Некоторые фразы тогда казались безобидными, но теперь, вспоминая, она поняла: все они были завуалированными обвинениями в том, что Чжу Хуэй «не соблюдает супружескую добродетель».

И ещё намёки, будто другие женщины ему завидуют? Он чуть ли не прямо говорил, что Чжу Хуэй изменяет!

Зачем вообще брать такого человека?

Любоваться его «чайной церемонией»?

— Если жена всё же решит взять братца Сюэина, — тихо сказал Чжу Хуэй, его глаза, словно два озера, смотрели на неё с нежностью, — не могла бы ты подождать немного?

— Я знаю, что не так мил, как братец Сюэин. Ещё до свадьбы мне приходилось торговать, а теперь, выйдя замуж, я всё равно не стал достаточно покладистым и учтивым.

— Но всё же прошу тебя… оставь мне немного достоинства. Даже если решишь взять кого-то ещё, подожди хотя бы полгода… нет, три месяца. Хорошо?

Говоря это, он не мог сдержать слёз, и его пальцы крепко сжимали рукав Дань Ияо.

— Хуэйхуэй, не плачь, — Дань Ияо обняла его, и сердце её сжалось от боли. — Я не собираюсь брать братца, и никого другого тоже не возьму. Я люблю только тебя, и одного тебя мне достаточно.

— Я хочу провести с тобой всю жизнь и завести ребёнка, похожего на тебя. Как я сегодня сказала — каждый день буду рядом с тобой.

Чжу Хуэй обнял её за талию, и слёзы хлынули рекой.

Сегодня Дань Сюэин рассказал ему, что до свадьбы жена презирала его за то, что он «показывается на людях», «не ведёт себя как мужчина» и «путается с другими женщинами».

На самом деле он уже слышал это раньше. В прошлой жизни Дань Сюэин говорил ещё хуже. Тогда он лишь жалел самого себя.

Ведь он общался с ними только по делам! Он чист перед законом и совестью, ему не в чем себя упрекнуть.

Но сегодня, услышав это снова, он вдруг почувствовал невыносимую обиду.

Особенно когда жена без колебаний встала на его сторону — в груди будто разлился кипяток, жгущий до боли.

Он тоже умеет «отступать ради победы», просто раньше считал это ниже своего достоинства. А теперь из-за одного сомнительного признания превратился в того, кем сам же пренебрегал.

*

[Хозяйка, пора выполнять задание. Текущий прогресс: 3 из 50.]

— Ах… Жизнь! Почему существуют такие системы! — вздохнула Дань Ияо, лёжа в кресле-качалке.

— Сейчас я погружена в любовь и не хочу работать. Система, отдохни немного.

С тех пор как она призналась Чжу Хуэю в чувствах несколько дней назад, она заметила, что он изменился.

Он остался тем же человеком, но что-то в нём стало иным. Она не могла точно объяснить что, но её женская интуиция подсказывала: он меняется к лучшему.

Надо было признаваться раньше! Чего я так боялась!

Система: …

Почему мне именно такой беззаботный хозяин достался!

Но раз уж выбрала — придётся терпеть до конца. Система попыталась уговорить:

[Вкусная еда дарит радость, особенно если она приготовлена любимым человеком.]

[Поэтому, хозяйка, тебе стоит скорее выполнять задания, чтобы разблокировать новые рецепты и сохранить свою любовь.]

Дань Ияо уверенно заявила:

— Не волнуйся, мне достаточно уметь готовить жареный рис с яйцом, чтобы покорить сердце Чжу Хуэя.

[Но больше рецептов — больше шансов покорить сердце. Как гласит пословица: чтобы завоевать мужчину, нужно сначала покорить его желудок.]

— Ого, Сяо Тунцзы, ты уже и пословицы знаешь! Становишься всё более человечным.

«Ещё бы! Ты меня до этого довела!» — мысленно возмутилась система.

В этот момент она особенно жалела, что является безобидной системой кулинарного мастерства.

Будь у неё хоть какая-то функция наказания, она бы давно ударила током эту хозяйку и сменила на другую.

[Но если ты не выполнишь задание, не сможешь разблокировать более глубокие воспоминания. Это негативно скажется на твоих будущих действиях.]

— Ничего страшного, — беззаботно отмахнулась Дань Ияо. — Даже если я ошибусь, думаю, моей сообразительности хватит, чтобы прожить ещё сто лет.

Система была в шоке: «Откуда у тебя такая уверенность?!»

[А разве тебе не хочется вернуться домой? В своё время. Как только выполнишь задание, я отправлю тебя обратно.]

— Ах, да перестань уже. Я же не сказала, что не буду делать. Ты же сама говорила: даже если я проживу здесь целую жизнь, в моём мире пройдёт всего несколько секунд.

— Я ведь не умру, чего ты так волнуешься?

Система: …

Я ошиблась. Не стоило мне лишнего слова говорить.

Теперь даже возвращение домой не соблазняет хозяйку. Что ей остаётся делать?

— Эй, система, — внезапно окликнула её Дань Ияо, когда та уже решила сдаться и стать такой же беззаботной. — У тебя в магазине наград есть что-нибудь, что помогает забеременеть?

— Желательно, чтобы с первого раза получилось.

Система подумала и ответила:

[Есть, но тебе нужно сначала успешно выполнить задание, чтобы получить это.]

Дань Ияо мгновенно вскочила с кресла и бросилась на кухню:

— Тогда чего ждать! Вперёд!

Система: «Ха! Люди.»

http://bllate.org/book/5957/577197