Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 11

— Жена, как ты так быстро вернулась? — Чжу Хуэй сидел в гостинице, погружённый в чтение романа, но, едва заслышав скрип двери, тут же спрятал книгу за спину.

По идее, на праздновании полного месяца младенца должно уйти не меньше полдня. Да и он помнил, что жена особенно близка со своей двоюродной сестрой. Отчего же она вернулась так рано?

Это было совершенно неожиданно.

Солнечный свет, проникая сквозь окно, мягко ложился на лицо Чжу Хуэя. Длинные ресницы будто отливали тёплым мёдом, а глаза, наполненные золотистым сиянием, казались невероятно нежными и спокойными.

Прямое попадание в самое сердце!

У Дань Ияо мгновенно участилось сердцебиение. В памяти всплыл рассказ двоюродного брата о том, какой Чжу Хуэй строгий и властный, — и она невольно рассмеялась.

— Просто вручила подарок — и вдруг захотелось тебя. Вот и вернулась! — сказала она с полной уверенностью, широко раскрыв большие глаза и пристально глядя на Чжу Хуэя.

Как и следовало ожидать, при такой откровенности белоснежная кожа Чжу Хуэя мгновенно залилась румянцем. Его влажные глаза сердито сверкнули на жену.

Но Дань Ияо не почувствовала в этом взгляде ни капли устрашения — только трогательную, почти соблазнительную мягкость.

Прижав ладонь к груди, где громко колотилось сердце, она села рядом с ним.

— Хуэйхуэй, знаешь, на кого ты сейчас похож?

Чжу Хуэй недоумённо посмотрел на неё.

— На милого, но обиженного крольчонка, у которого я только что отобрала морковку. — Увидев, что тот всё ещё не понял, она добавила: — Суперзлой.

Не важно, представил ли себе Чжу Хуэй эту картину, но Дань Ияо сама уже была очарована собственным воображением и находила это невероятно милым. Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась в правоте своего сравнения.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Хотя Чжу Хуэй и не понимал, над чем именно смеётся жена, он чувствовал, что она, скорее всего, насмехается над ним. Он фыркнул и снова сердито посмотрел на неё:

— Жена, тебя что, ударило? Ты говоришь такие странные вещи, что и ухом не моргнёшь.

— Нет-нет! — засмеялась Дань Ияо, пряча лицо в его плечо и содрогаясь от смеха. — Просто сегодня мой двоюродный брат рассказал, какой ты крутой… Понимаешь, это такой «контрастный милый эффект»!

Она до сих пор была погружена в свои фантазии и без задней мысли повторила всё, что ей наговорил брат.

— Так что я вовсе не несу чепуху! Просто твой нынешний вид и то, как тебя описал брат, слишком сильно отличаются.

Дань Ияо потёрла щёки, которые уже сводило от смеха, и с невинным видом добавила:

— Так тебе понравилось то, что он сказал?

— Какое «как»? Что ты имеешь в виду? — Дань Ияо растерялась. Неужели у неё в голове что-то сломалось? Почему она не понимает вопроса?

Чжу Хуэй внимательно изучал её лицо. Убедившись, что она искренна и не притворяется, он мягко улыбнулся и провёл ладонью по её щеке:

— Ничего особенного. Просто твои щёчки, наверное, уже болят от смеха? Дай-ка я их помассирую.

Дань Ияо прикрыла лицо руками, прижав к нему ладони Чжу Хуэя.

— Хуэйхуэй, ты такой добрый.

Чжу Хуэй слегка улыбнулся. Его красивые глаза с нежностью смотрели на неё.

— Я и рядом не стою с тобой, жена.

От этих слов лицо Дань Ияо тоже залилось румянцем.

Чжу Хуэй с удовлетворением опустил уголки губ. Актёрство? Кто сказал, что он не умеет играть?

Дань Ияо сразу поняла, что её обманули, и немедленно запустила «злые лапки» под рёбра Чжу Хуэя.

— Вот тебе за то, что обманул меня! Ещё раз! И ещё!

— А-ха-ха-ха! — Чжу Хуэй судорожно хватал её за руки, пытаясь вырваться. — Жена, прости меня… ха-ха-ха… пожалуйста, пощади! В следующий раз… больше… никогда не посмею!

Его лицо покраснело от смеха, в уголках глаз блестели слёзы, одежда и причёска, обычно безупречно аккуратные, растрепались от борьбы, а грудь тяжело вздымалась от учащённого дыхания.

Глядя на него в таком виде, Дань Ияо невольно представила себе некоторые… неприличные сцены. Она облизнула пересохшие губы и почувствовала, как горло сжалось.

Её руки сами продолжили щекотать Чжу Хуэя, вызывая у него всё новые стонущие вскрики:

— Ты ещё осмелишься повторить? Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

— Не посмею! Обещаю! — Чжу Хуэй лежал на кровати, задыхаясь от смеха, и чувствовал, как подкашиваются ноги. — Больше никогда! Жена, пожалей раба своего!

Дань Ияо многозначительно хмыкнула и убрала руки, но внутри её разрывались два голоса.

Один нашёптывал: «Будь человеком, будь человеком, будь человеком!»

А другой уверенно заявлял: «Влечение — естественная часть человеческой природы! Чжу Хуэй — твой муж, между вами всё абсолютно законно!»

Дань Ияо чуть было не поверила этому второму голосу.

Тем временем Чжу Хуэй, дождавшись, когда она прекратит щекотать, немного полежал, чтобы восстановить силы, затем сел и, взглянув в зеркало на своё растрёпанное отражение, с лёгким упрёком пробормотал:

— Жена, ты только и думаешь, как бы меня унизить.

— Да что ты! — Дань Ияо стояла позади него и поправляла ему волосы, осторожно перебирая пряди и вдыхая их аромат. — Для меня Хуэйхуэй всегда самый красивый.

Чжу Хуэй бросил на неё взгляд в зеркало, и Дань Ияо смущённо потеребила ухо.

Она аккуратно привела его в порядок, после чего Чжу Хуэй взял наполовину вышитый мешочек для трав, и Дань Ияо снова заскучала. Вспомнив, как она только попала в этот мир, она достала из своего мешка роман и принялась уговаривать Чжу Хуэя почитать ей вслух.

— Хуэйхуэй, не злись, пожалуйста. Возьми карамельную хурму?

На ночной ярмарке Дань Ияо протянула Чжу Хуэю две штуки карамельной хурмы, стараясь выглядеть максимально мило и показывая зубы в широкой улыбке.

Сегодня она лежала у него на коленях и просила читать ей. Голос Чжу Хуэя был таким тёплым и приятным, а от него исходил такой нежный аромат, что она незаметно уснула. Очнувшись, обнаружила, что уже почти стемнело.

Само по себе потемнение неба не имело значения. Гораздо важнее было то, что ноги Чжу Хуэя онемели от её веса, и теперь он ходил немного неестественно.

Чжу Хуэй шёл впереди, не оборачиваясь. В последнее время жена становится всё более бесцеремонной. Сегодня, проснувшись, она ещё и посмеялась над ним!

Ради кого он терпел онемение ног, не разбудив её?

— Девушка, девушка! Вы ещё не заплатили! — окликнула её продавщица карамельной хурмы.

— А? — Дань Ияо растерялась, но тут же полезла в карман и вытащила несколько медяков. — Простите, совсем забыла!

— Ничего страшного, — улыбнулась женщина, лицо которой украшали морщинки, вырезанные годами. Она радостно взяла деньги. — Это ваш муж? У вас такая хорошая пара!

Дань Ияо заулыбалась:

— Да, спасибо, тётушка!

С этими словами она побежала догонять Чжу Хуэя.

Женщина смотрела им вслед, наблюдая за молодой парой, полной жизни и любви, и в её глазах мелькнула тень воспоминаний о собственной юности. Она задумчиво пересчитала монетки в руке — сегодня как раз хватит, чтобы купить своему старику несколько шёлковых цветочков.

— Хуэйхуэй, прости меня, — Дань Ияо потянула за рукав и начала его качать. — В следующий раз я точно не буду смеяться, хорошо?

— Попробуй эту хурму, она сладкая и сочная.

Чжу Хуэй взял одну штуку и откусил маленький кусочек, затем вернул ей её же слова:

— Жена, хочешь повторить?

— Нет-нет, — Дань Ияо замотала головой, как бубенчик. — Больше никогда!

— Сестра Яо! Какая неожиданная встреча! — раздался радостный голос, вклинившийся в их разговор.

Дань Ияо подняла глаза и увидела своего младшего двоюродного брата Дань Сюэина и Дань Лоянь. По какой-то причине её первой мыслью было схватить Чжу Хуэя и развернуться, чтобы уйти.

Но Дань Сюэин не дал ей такой возможности. Увидев её, он тут же отпустил руку Дань Лоянь и бросился к Дань Ияо, обвив её руку своей.

— Это и есть брат Чжу Хуэй? — восхищённо спросил он, глядя на Чжу Хуэя. — Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!

Чжу Хуэй мгновенно изменил своё высокомерное выражение лица на нежную улыбку и, обняв Дань Ияо за другую руку, мягко спросил:

— Жена, а кто это?

На самом деле, эта внезапная нежность заставила Дань Ияо поёжиться. Она подозрительно переводила взгляд с брата на Чжу Хуэя.

Внезапно ей пришла в голову мысль: неужели Чжу Хуэй ревнует?

Да, точно! Он ревнует, потому что брат ведёт себя слишком фамильярно!

Осознав это, Дань Ияо без колебаний выдернула руку из объятий брата и положила её поверх руки Чжу Хуэя.

— Это мой двоюродный брат Дань Сюэин.

Затем она представила Чжу Хуэя брату:

— А это мой муж Чжу Хуэй.

Чжу Хуэй кивнул в знак приветствия:

— Значит, это и есть мой двоюродный брат? Жена часто о тебе упоминала. Сегодня впервые встречаемся, и, как говорится, имя твоё действительно соответствует внешности — чистый, как снег, и острый умом, как лёд.

— Благодарю за комплимент, брат, — улыбнулся Дань Сюэин. — Вы тоже пришли прогуляться по ночной ярмарке? Давайте пойдём вместе! Мы с сестрой часто здесь бываем, так что хорошо знаем все места.

Не дожидаясь их согласия, он весело запрыгал вперёд и начал рассказывать:

— Похоже, обычай ночных ярмарок существует только в Линшуй. В других местах такого не слышно.

— Когда мы были маленькими и я жил у вас, мы постоянно тайком убегали сюда. Тогда здесь было гораздо меньше людей.

— И мало что интересного продавали. Мы были такими наивными — если торговец говорил, что это нефрит из Западных регионов, мы верили. Сестра даже копила деньги, чтобы купить мне один такой камешек. А потом дома выяснилось, что нас обманули.

Воспоминания вызвали у Дань Сюэина счастливую улыбку.

— Я до сих пор храню тот нефрит. Интересно, помнит ли его сестра?

Дань Ияо лишь улыбнулась в ответ, не произнеся ни слова. Она не любила этого двоюродного брата — он совсем не походил на того наивного и простодушного мальчика из воспоминаний прежней хозяйки тела. Всё в нём казалось приторно-слащавым и фальшивым.

Она нахмурилась и посмотрела на Дань Лоянь: «Вы здесь каким ветром занесло?»

Дань Лоянь ничего не поняла и лишь широко улыбнулась в ответ: «Лови момент!»

Она знала, что Сюэин влюблён в Ияо, а Ияо, похоже, не возражает. Значит, надо действовать решительно.

Пусть её брат и станет вторым мужем — зато с такой подругой детства его точно не обидят.

Тем временем Дань Сюэин продолжал рассказывать о прошлом, обращаясь к Дань Ияо с такой фамильярностью, будто Чжу Хуэя рядом вовсе не существовало.

Чжу Хуэй молча стиснул зубы. Не зря же этот парень раньше пользовался всей любовью жены. Ему самому никогда не удавалось быть таким «невинно-радостным».

Увидев, что Дань Ияо молчит, Чжу Хуэй мягко произнёс:

— Жена и брат так дружны — это по-настоящему завидно.

Но едва эти слова сорвались с его губ, он нахмурился. Его тон был вежлив и спокоен, но в них не чувствовалось искреннего восхищения. То же самое предложение, сказанное Дань Сюэином, звучало бы как искренняя зависть, а в его устах — как настоящая ревность.

Услышав слова Чжу Хуэя, Дань Ияо сразу заметила его нахмуренные брови и поспешила объяснить:

— Нет, нет! Это просто обычные отношения между сестрой и братом. Я старшая, поэтому должна заботиться о младшем.

Потом, услышав, как брат всё ещё говорит о прошлом, она подумала немного и, покраснев, шепнула Чжу Хуэю на ухо:

— В моих прошлых воспоминаниях тебя не было… Но каждый день в будущем мы проведём вместе.

Это были первые в её жизни слова подобного рода. Лицо Дань Ияо пылало, но она старалась смотреть прямо в глаза Чжу Хуэю, чтобы он увидел её искренность.

От этих слов сердце Чжу Хуэя забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

— Жена умеет только обманывать, — прошептал он.

— Я не обманываю! Посмотри мне в глаза — я абсолютно серьёзна.

Как он мог смотреть?.

Чжу Хуэй отвёл взгляд, боясь, что, взглянув хоть раз, навсегда утонет в её глазах.

Глаза жены всегда умели обманывать.

Пока Дань Ияо и Чжу Хуэй шептались, Дань Сюэин обернулся и увидел их обоих с нежными улыбками на лицах. Он сжал зубы от злости.

«Притворщики!»

Подойдя к ним, он сладким голоском сказал:

— Сестра Яо, здесь недавно открылся новый ювелирный магазин. Может, заглянем туда? Брату Чжу Хуэю наверняка понравится!

Дань Ияо, думая, что Чжу Хуэй всё ещё смущён, решила, что прогулка по магазину поможет отвлечься.

Ведь какой мужчина не любит украшения?

Едва они вошли в лавку, Дань Сюэин с воодушевлением взял Чжу Хуэя под руку и начал водить его по прилавкам:

— Брат, тебе нравится эта заколка с эмалью? Заверните!

— Брат, посмотри на этот кулон — он идеально тебе подходит! Заверните!

— Брат, а вот этот…

— Брат, а здесь…

http://bllate.org/book/5957/577196