Готовый перевод After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса: Глава 13

Юнь Чу дочитала все сообщения о себе и, не выказав ни малейших эмоций, отложила телефон в сторону.

Она заранее знала: будут сомнения, любопытство и те, кто жаждет увидеть её позор. Просто не ожидала, что это обрушится на неё с такой силой и окажется столь неприятным на слух.

А всё, что она могла сделать, — это ответить своей первой показательной работой, словно дав пощёчину всем этим голосам.

В конце февраля стартовала Неделя моды в Париже. Дизайнеры, модели, журналисты и редакторы со всего мира хлынули в столицу мировой моды.

Юнь Чу приехала в Париж ещё неделей ранее: ей нужно было не только пройти финальные примерки у дизайнера, но и привести себя в идеальное состояние.

За восемь дней здесь проходило более восьмидесяти показов от самых разных брендов — расписание было чрезвычайно плотным. Показ Sense открывал для неё сезон: это был её дебют. Кроме него, она заключила контракты ещё с несколькими марками, так что в среднем ей приходилось бегать по двум показам в день.

Крупные дома моды обычно занимали лучшие временные слоты и локации. А недавно приобретённый Lare бренд Sense продемонстрировал, что значит быть по-настоящему богатым.

Нет подходящей площадки? Ничего страшного — построим новую.

Именно перед таким временным павильоном сейчас и стояла Юнь Чу.

«Временным» его можно было назвать лишь условно: говорили, что для строительства привлекли профессионального архитектора, а двести рабочих трудились над ним целых десять дней.

Юнь Чу запрокинула голову и внимательно разглядывала сквозь тёмные очки круглую крышу здания. Здесь всё начиналось. Здесь начиналась её новая жизнь.

Здание было полностью белым, поэтому маленькое чёрное пятно у входа бросалось в глаза особенно сильно.

Даже с такого расстояния Юнь Чу сразу узнала высокую, статную фигуру в чёрном. Она смотрела пару секунд, затем резко сорвала очки, и её длинные ресницы затрепетали.

Неужели она не ошиблась?

Это ведь тот самый «слепой президент» из лифта?!

**

Янь Цэнь вышел из машины, держа на руках сына, и велел ассистенту отвести Цзюйцзюя внутрь.

Глядя на прыгающую, округлую фигурку сына, он медленно моргнул и достал сигарету.

Сквозь клубы дыма его лицо, не знавшее сна уже два дня, казалось ещё более измождённым. Он глубоко выдохнул белое кольцо дыма, прищурился и беззвучно вздохнул.

Это было далеко не первое его разочарование. Три года подряд он не упускал ни единой новости о ней.

Если бы просто не было вестей — ещё куда ни шло. Но последние два года то и дело появлялись слухи, что её видели за границей. Ради каждой такой фразы «мне кажется, я её видел» он объездил полмира.

Пусть каждый раз всё заканчивалось ничем, он всё равно не мог перестать надеяться.

Просто не мог отпустить…

Янь Цэнь затушил сигарету, захлопнул дверцу и направился к павильону, когда за спиной раздался голос:

— Янь Цэнь-гэ.

Он обернулся. К нему подходила Чэнь Шуюй с лёгкой улыбкой.

На ней было нежно-жёлтое платье, волосы пышно уложены, даже шёлковый шарф был подобран в тёплых, молочных тонах — всё выглядело безобидно и умиротворяюще.

Подойдя ближе, Чэнь Шуюй радостно заглянула ему в глаза, не скрывая восхищения и обожания.

Сегодня мужчина надел плащ — редкость для него. С его ростом и харизмой он смотрелся в длинном пальто даже лучше, чем профессиональные модели.

Но Янь Цэнь нахмурился при виде неё:

— Я уже говорил: зовите меня господином Янем.

Улыбка Чэнь Шуюй дрогнула, но она тут же взяла себя в руки:

— Ты тоже пришёл на показ Sense?

Янь Цэнь коротко кивнул:

— Мм.

Полгода назад Lare приобрела бренд Sense за 15 миллиардов долларов наличными — это была крупнейшая сделка в истории индустрии люксовых товаров и самая масштабная покупка за всё время правления Янь Цэня. Сегодня проходил первый показ после слияния, и его, разумеется, пригласили.

Чэнь Шуюй взглянула на белое здание рядом:

— Показ Dose тоже здесь, завтра в девять утра.

Dose — бренд, купленный Lare пару лет назад для расширения линейки продукции. Правда, их prêt-à-porter не относился к высшему эшелону. Год назад Чэнь Шуюй устроилась туда дизайнером, и благодаря связям с семьёй Яней активно раскручивала себя как «первую китайскую дизайнершу бренда».

Она прикусила губу и, подняв на него глаза, умело изобразила робкое ожидание:

— Завтра покажут мои работы. Если у тебя будет время, можешь заглянуть…

Она не успела договорить — в сумочке зазвенел телефон. Чэнь Шуюй извиняюще улыбнулась Янь Цэню и отвернулась, чтобы ответить.

— Что?! — её лицо исказилось от шока. Она бросила взгляд через плечо, стараясь не терять самообладания перед Янь Цэнем, но приглушённый голос всё равно дрожал:

— Ведь все наряды и порядок показа уже утверждены! Почему мои работы внезапно сняли?!

Янь Цэнь наблюдал за её спиной, и в его глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.

Чэнь Шуюй положила трубку. Вся её безмятежная грация исчезла.

— Янь Цэнь-гэ, мне нужно срочно ехать в ателье, с моими вещами, кажется, что-то случилось.

Она уже собралась уходить, как вдруг услышала за спиной ледяной голос:

— Не нужно.

Чэнь Шуюй замерла:

— А?

Янь Цэнь приподнял бровь:

— Потому что именно я приказал убрать твою работу.

Чэнь Шуюй остолбенела:

— Ты… это ты велел… Почему?!

Мужчина сделал шаг вперёд. Вокруг него резко понизилось давление, а его тёмные глаза стали бездонными.

— Это ты распустила слух, будто видели Чу Жун на восточном побережье?

Лицо Чэнь Шуюй мгновенно побелело. Она не могла вымолвить ни слова, только дрожащие губы шевелились беззвучно:

— Я… я… Ааа!!

Янь Цэнь резко сжал её горло. Его лицо исказилось от ярости, а взгляд стал таким, будто он готов разорвать её на части.

— Я не раз предупреждал тебя: не трогай мою черту, — каждый его слог был выдавлен сквозь стиснутые зубы, с глухим рычанием из горла.

— Чу Жун — это моя черта!

**

Чэнь Шуюй пыталась закричать, но горло было полностью перекрыто — ни звука не вышло. Инстинктивно она ухватилась за его руку, но не могла вырваться.

Она с ужасом подняла глаза.

Перед ней стоял человек с глазами, полными багровой ярости, почти одержимый безумием.

Чэнь Шуюй уже не могла дышать. Лишь когда её лицо стало багровым, а вены на лбу вздулись, Янь Цэнь резко отпустил её.

Она упала на обочину, ухватившись за капот машины, чтобы не рухнуть на землю. Сгорбившись, она судорожно кашляла, слёзы катились по щекам, а тщательно уложенные волосы растрепались — весь её образ рухнул.

Она даже не пыталась привести себя в порядок, а лишь отползла подальше от Янь Цэня, глядя на него с диким страхом.

В какой-то момент ей действительно показалось, что она умрёт.

От его рук.

Она знала, что Янь Цэнь её не любит, но его воспитание не позволяло терять уважение и благородство по отношению к женщинам. Раньше, даже разозлившись, он максимум хмурился, но никогда не позволял себе подобного…

Янь Цэнь стоял неподвижно, глядя на неё. Ветер развевал полы его чёрного пальто, делая его фигуру ещё более суровой и отстранённой, а глаза стали холодными, как ледяная звезда.

Чэнь Шуюй боялась ещё больше.

Если бы они были в доме семьи Яней, она могла бы призвать на помощь деда. Учитывая давнюю дружбу между семьями, родители Янь Цэня встали бы на её сторону.

Но сейчас…

Янь Цэнь, словно прочитав её мысли, усмехнулся:

— Надеюсь, твой дедушка будет долго и счастливо жить.

Чэнь Шуюй настороженно посмотрела на него, голос дрожал:

— Что ты имеешь в виду?

— Потому что после того, как он уйдёт в мир иной… — лицо Янь Цэня дрогнуло, будто он сдерживал бурю внутри, — я начну расплачиваться с тобой за всё. По счёту.

Чэнь Шуюй опустила ресницы, в глазах мелькнула паника:

— Я не понимаю, о чём ты.

Янь Цэнь больше не стал отвечать. Он лишь бросил на неё холодный взгляд и развернулся.

— Если повторишься — твои работы и ты сама отправитесь вон.

Лицо Чэнь Шуюй пылало то от стыда, то от злости. Она крепко сжала губы, на секунду уставилась на своё отражение в окне машины, а затем резко обернулась:

— Она уже мертва! — закричала она вслед Янь Цэню. — Чу Жун уже нет в живых!

Мужчина замер. Его высокая фигура застыла на месте.

Чэнь Шуюй сорвала с себя маску кротости. Всё, что она сдерживала годами, вырвалось наружу — голос дрожал от слёз и отчаяния:

— Её больше нет!

— Три года ты мечешься по всему миру, будто хочешь обыскать каждую пядь земли и моря!

Её крик перешёл в плач:

— Когда же ты наконец сдашься? Янь Цэнь, до каких пор ты будешь её искать?!

Прошло несколько секунд, прежде чем он медленно повернул голову. Он не смотрел на неё — его профиль был чётким, а опущенные ресницы придавали лицу неожиданную печаль.

— Пока не умру сам, — тихо, но твёрдо произнёс он.

Чэнь Шуюй замерла, будто её выключили. Она смотрела, как он уходит, и её отчаяние постепенно превращалось в злобу, а затем — в открытую ненависть.

Ногти впились в мягкую кожу сумочки, оставляя глубокий след, но она этого не замечала.

Ненависть.

С того самого дня, как та женщина появилась рядом с Янь Цэнем, она ненавидела её.

Она презирала её «методы соблазнения», но при этом безумно завидовала, что та могла спать с Янь Цэнем в одной постели; она убеждала себя, что Чу Жун просто повезло, и Янь Цэнь держится за неё только ради ребёнка… Но потом поняла, что всё не так.

После её исчезновения Янь Цэнь впал в глубокую депрессию, стал неузнаваемо угрюмым; он не верил ни спасателям, ни детективам, и, несмотря на проблемы со зрением, лично нырял в море снова и снова; он сохранил всё, что принадлежало ей, даже положение расчёски на туалетном столике не смел изменить…

Чэнь Шуюй видела всё это, но не хотела признавать очевидное: чувства Янь Цэня к Чу Жун были далеко не «ради ребёнка».

Он отказывался верить, что Чу Жун мертва.

А как же она сама?

Разве она не продолжала завидовать мёртвой женщине?

Кроме зависти, её грыз страх.

Даже если это невозможно… но вдруг есть хоть крошечный шанс — что Чу Жун на самом деле жива?

После того как она увидела ту женщину, провожавшую Цзюйцзюя, Чэнь Шуюй не спала всю ночь. Та казалась совершенно растерянной, будто не узнавала её — наверное, просто похожесть.

Но всё равно сердце колотилось от страха.

Что, если Янь Цэнь увидит эту почти идентичную внешность?

Чэнь Шуюй не смела думать об этом.

Зная, что это заденет его больнее всего, она всё равно распустила ложный слух — лишь бы Янь Цэнь поверил, что Чу Жун мертва. Только тогда она сможет быть спокойной.

Мёртвые не возвращаются.

**

Когда Чэнь Шуюй вернулась на показ, её макияж и улыбка снова были безупречны.

Места на показе Sense распределялись строго: первые ряды оставляли для таких, как Янь Цэнь, и для главных фигур индустрии. Чэнь Шуюй получила приглашение благодаря связям, и хотя её место было не в первом ряду, она свободно перемещалась между прессой и закулисьем.

Среди зрителей сзади сидели покупатели, блогеры и звёзды. Благодаря связям с семьёй Яней и раскрученной репутации «первой китайской дизайнерши», Чэнь Шуюй здесь все льстили.

Она улыбалась, слушая комплименты, и невольно бросила взгляд на подиум, где модели репетировали.

Увидев первую модель, она резко побледнела.

— Это… кто она? — дрожащим пальцем указала она, широко раскрыв глаза.

Блогерка рядом с ней удивлённо проследила за её взглядом:

— А, это же Юнь Чу — та самая модель, о которой сейчас все говорят.

Лицо Чэнь Шуюй стало мертвенно-бледным:

— Юнь… Чу?

Чу…

Чу Жун!

Модель на подиуме была грациозна, уверена и величественна. Когда она остановилась в финальной позе, чуть приподняв подбородок, по телу Чэнь Шуюй пробежали мурашки.

http://bllate.org/book/5956/577128