Готовый перевод After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса: Глава 4

Позже у Янь Цэня тоже возникли сомнения. Но когда он увидел, как Жун Чу расплакалась от ужаса, увидев две полоски на тесте на беременность, его внутренняя броня дрогнула. А потом, всякий раз, когда она прижимала к себе сына и, прищурившись, улыбалась ему, его подозрения и решимость постепенно рушились.

А теперь…

Жун Чу без выражения взглянула на него:

— Янь Цэнь, что ты имеешь в виду?

— Ты мне не веришь.

Это была констатация, а не вопрос.

Речь шла не о том, что он подозревал её в утечке информации.

А в том, что с самого начала — с самого первого мгновения — он никогда по-настоящему ей не доверял.

В голове гулко зазвенело, в ушах зашумело тонким звоном.

Жун Чу прикусила губу и машинально сжала руки, опущенные по бокам. Пальцы впились в ладони, вызывая ледяную, острую боль.

Выходит, всё то, что она считала романтической встречей, её смелое решение родить для него ребёнка, все её чувства и надежды… в его глазах было лишь хитроумной, заранее спланированной интригой.

— Жун Жун, — снова заговорил Янь Цэнь.

Жун Чу вздрогнула.

Он редко называл её так. Особенно ясно она помнила два случая: первый — когда после родов она была до крайности измотана и слаба, а он, сидя у кровати, бережно сжал её руку; второй — когда он, редко напившись до опьянения, в приступе страсти прижал её к себе, потеряв над собой контроль…

— Чу Жун, — повторил он твёрже, прищурив длинные глаза. — Этого имени я вообще нигде не нашёл.

Жун Чу: «!»

Янь Цэнь пристально впился в неё взглядом:

— Кто ты такая на самом деле?

Жун Чу: «…»

Она бросила взгляд на людей за спиной мужчины — они смотрели на неё с явной враждебностью. Её изящные брови нахмурились, образовав маленькие складки.

— Я… — начала она, но слова давались с трудом. — Давай сначала пойдём к Цзюйцзюю? Мы поговорим наедине, я всё тебе объясню…

— Да о чём ещё говорить! — перебил их отец Янь Цэня, гневно вскричав. — Янь Цэнь, я же предупреждал тебя — этой женщине нельзя доверять! Она преследует свои цели! Эй, охрана!

— Сейчас же передайте её юристам и вызовите полицию!

— Стойте! — резко остановил их Янь Цэнь.

От него исходила ледяная волна холода. Один лишь взгляд заставил охранников, только что ворвавшихся в зал, замереть на месте.

Мужчина снова повернулся к Жун Чу. Его лицо стало мрачнее тучи. Он наклонился, почти касаясь губами её белоснежной мочки уха, и прошептал так тихо, что только она могла услышать:

— Ты понимаешь, что это коммерческая утечка? За такое сажают.

— Чу Жун, скажи мне правду.

Глаза Жун Чу дрогнули. Она повернулась, встретившись с ним взглядом, глубоко вдохнула:

— Ты всё ещё мне не веришь, да?

Янь Цэнь смотрел на неё пронзительно, без тени эмоций.

Жун Чу опустила ресницы. Вокруг глаз медленно выступила краснота. Она крепко зажмурилась, будто обжигаясь, затем слабо изогнула уголки губ.

— Это я ошиблась.

Услышав признание, Янь Цэнь заметно расслабился.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Жун Чу подняла покрасневшие глаза, в которых горела ярость раненого зверька.

— Я ошиблась в тебе! Я ослепла! Это я сама виновата!

Её карие глаза заволокло слезами, алые губы изогнулись в странной усмешке, а изысканное лицо стало ещё прекраснее от боли и гнева.

— Янь Цэнь, такие, как ты, не заслуживают любви женщины! И уж точно не заслуживают, чтобы ради них рожали детей!

Её слова прозвучали, как удар хлыста:

— Ты просто бесчувственный мерзавец!

Зрачки Янь Цэня сузились, на виске проступила пульсирующая жилка. Щёки напряглись от сжатых челюстей, и каждое слово он произнёс с ледяной чёткостью:

— Чу… Жун.

— Я спрашиваю в последний раз: кто ты?

Жун Чу усмехнулась:

— Правда?

Она схватила бокал с вином рядом и, не раздумывая, плеснула прямо в лицо мужчине.

— Вот тебе моя правда!

Раздался лёгкий возглас удивления.

Тёмно-красная жидкость стекала по лицу мужчины, капая на дорогую ткань его рубашки. Нос, подбородок и скулы Янь Цэня были покрыты каплями вина.

Он игнорировал протянутые салфетки и резко отстранил руку Чэнь Шуюй, которая пыталась вытереть пятна на его груди. Затем сделал шаг вперёд, прямо к Жун Чу.

Его брови и ресницы были усыпаны мелкими багровыми каплями. Взгляд стал ещё мрачнее и непроницаемее. Он презрительно фыркнул, словно насмехаясь над самим собой:

— Похоже, я сильно недооценил тебя.

Жун Чу швырнула пустой бокал и, подняв глаза, пристально посмотрела на его испачканное вином лицо. В её взгляде царило удивительное спокойствие.

— Это я слишком высоко тебя оценила.

Теперь ей наконец стало ясно, что имела в виду Чэнь Шуюй, сказав: «Скоро ты поймёшь, зачем тебя сюда привели».

Этот роскошный ужин на круизном лайнере был затеян исключительно ради неё.

Если хотят обвинить — всегда найдут повод.

Жун Чу оглядела окружавших её людей с их разными выражениями лиц и вдруг почувствовала себя загнанным в угол зверем.

А этот мужчина перед ней — тот самый, кто заманил её сюда.

— Янь Цэнь, — тихо произнесла она. В её красивых кошачьих глазах не читалось ни единой эмоции.

— Давай расстанемся.

Янь Цэнь напрягся, челюсти вновь сжались:

— Что ты сказала?

— Я сказала, — повысила она голос, — давай расстанемся.

— Я больше не хочу быть с тобой. Цзюйцзюя я забираю с собой — ах!

Она не договорила — её запястье сдавили железной хваткой.

Янь Цэнь резко притянул её к себе с такой силой, что Жун Чу не смогла вырваться, даже рванувшись дважды. На её белом запястье уже проступили красные следы.

— Ты хочешь уйти? — прохрипел он, нависая над ней. Его высокая фигура полностью закрывала её от света. На висках ещё блестели капли вина, глаза покраснели от гнева. — Чу Жун, даже не думай об этом!

Жун Чу остолбенела. Она не ожидала такой бурной реакции.

Разве он раньше хоть как-то реагировал? Когда она злилась или надувалась — он всегда оставался безразличным.

Янь Цэнь прижал её к своей груди так плотно, что их носы почти соприкоснулись:

— Куда ты собралась? Куда ты вообще можешь пойти?

— Чу Жун, кроме меня, тебе некуда идти.

Жун Чу уставилась на него, побледнев до лица, но уголки глаз покраснели. Губы она стиснула в тонкую линию.

Она жалела.

Когда семья насильно выдавала её замуж, она могла только бежать. А теперь, столкнувшись с этим мужчиной, единственное, что ей приходило в голову, — снова бежать…

Она жалела, что остаётся такой беспомощной.

Дома она была избалованной принцессой, а здесь — всего лишь золотой птичкой в клетке. Всегда пассивной и беззащитной.

Янь Цэнь задал правильный вопрос: куда она пойдёт без него?

Лишь сейчас Жун Чу осознала: за все двадцать лет жизни у неё так и не появилось собственной опоры.

В этом мире, кроме Цзюйцзюя, у неё, похоже, ничего по-настоящему не было.

И она пока не могла стать надёжной опорой ни для себя, ни для сына.

Жун Чу обессиленно опустила руки, хотя запястье всё ещё держал мужчина. Она тихо всхлипнула, закрыла глаза и, открыв их снова, заметила за спиной Янь Цэня насмешливую ухмылку Чэнь Шуюй.

На мгновение ей даже показалось, что, пусть Чэнь Шуюй и не особо профессиональна и продвигается лишь благодаря связям, она всё же дизайнер — у неё есть дело и достоинство.

А у неё, Жун Чу, всё это время зря пропадало впустую.

Она обязательно уйдёт!

Уйдёт отсюда. Больше она не хочет и не будет жить такой жизнью…

Увидев, как побледнела Жун Чу, Янь Цэнь тут же ослабил хватку.

Жун Чу немедленно выпрямилась и, не глядя на него, развернулась и пошла прочь.

Янь Цэнь поднял руку, подав знак своим людям:

— Отведите её обратно в Хусиньюань.

Затем он предостерегающе взглянул на отца и остальных:

— Без моего разрешения никто не имеет права приближаться к ней.

Охранники тут же перекрыли выход.

Жун Чу, уже добравшаяся до двери, резко остановилась:

— Прочь с дороги!

Охранники инстинктивно посмотрели на Янь Цэня.

— Отведите её обратно, — повторил он хрипло.

— Не смейте! — тут же отрезала Жун Чу. — Не трогайте меня!

Охранники, опасаясь последствий, не осмелились применять силу, но последовали за ней на палубу.

Лайнер уже отчалил. Ночь опустилась, и вокруг простиралась пустынная морская гладь. Только огни корабля ярко светили во тьме, словно огромное светящееся чудовище.

Морской ветер развевал длинные волосы Жун Чу. Она не стала поправлять их, растерянно оглядываясь вокруг.

Где сейчас Цзюйцзюй? Может, ей стоит сначала вернуться в каюту?

За ней вышли и все гости с вечера. Янь Цэнь, окружённый людьми, шёл впереди. Кто-то тут же поднёс ему фонарь — у него был лёгкий ночной слепота.

Его глаза долго искали её в темноте, и лишь когда взгляд упал на Жун Чу, фокусировка наконец появилась.

— Чу Жун, — позвал он, но голос потонул в шуме ветра.

Жун Чу покачала головой и, перекрикивая ветер, крикнула:

— Я не вернусь с тобой!

Охранники переглянулись. Все колебания исчезли. Они быстро двинулись к ней. Жун Чу попыталась уйти в сторону кают, но охрана уже окружала её.

Она отступила назад, пока не упёрлась поясницей в холодные перила. За спиной — бескрайнее море. Отступать было некуда, но она всё равно не сдавалась.

— Не подходите!

Под каблуком раздался лёгкий щелчок — туфля застряла в чём-то.

Жун Чу рванула ногу, но не смогла сдвинуться. Сжав зубы, она со всей силы надавила вниз — и раздался оглушительный треск.

В момент падения слух будто отключился, а всё вокруг замедлилось, превратившись в беззвучную картину:

Охранник протянул руку, исказив лицо от усилия, но сорвал лишь бриллиантовый кулон с её шеи.

Высокий мужчина вдруг бросился вперёд, и на лице его застыл ужас, какого она никогда не видела…

Чёрная пучина поглотила всё, взметнув лишь брызги, которые лайнер тут же оставил позади.

*

*

*

В южной части центрального района города находился район, славившийся своей исторической атмосферой и художественным духом. Здесь сосредоточились музеи, дома знаменитостей и особняки 1920–1930-х годов. Самым заметным зданием на главной улице была круглая белая вилла — мастерская бренда Sense.

Именно здесь создавались коллекции haute couture для показов каждого сезона, а также свадебные платья и вечерние наряды, которые звёзды и светские львицы выкладывали в соцсетях за баснословные суммы.

Сегодня в мастерской было особенно многолюдно. До начала Недели моды оставалось меньше месяца, и тридцать портных и ремесленников уже перешли на непрерывный режим работы. Каждое платье требовало ручной подгонки и шитья — долгой, кропотливой и утомительной работы.

Ещё большей головной болью было то, что до сих пор не нашлось подходящих моделей для демонстрации этих шедевров.

Бренд Sense, основанный менее тридцати лет назад, был приобретён гигантом Lara Group и теперь возглавлялся международным дизайнером. Это делало его одним из самых известных люксовых брендов. Его подиум был желанной целью для любой модели.

Ходили слухи, что в новой коллекции будут восточные мотивы, а новый креативный директор — японец. Поэтому сегодня на кастинге собралось немало азиатских лиц.

Кастинг проходил в одной из временно освобождённых мастерских. На полу даже не постелили ковровой дорожки, а вокруг валялись разные вещи и инструменты. Моделей не вызывали по одной, как обычно, а всех сразу загнали в один угол комнаты. Самого дизайнера нигде не было видно — присутствовал лишь его ассистент.

Тот стоял у противоположной стены и, хмурясь, просматривал модельные карточки. Бумажки он без стеснения швырял прямо на пол — прямо перед глазами девушек.

Карточки шуршали, падая на деревянный пол, в то время как на стене уже висели отобранные анкеты — жестокий и ясный контраст.

В помещении стояло гнетущее молчание.

Наконец ассистент поднял глаза и бесстрастно произнёс:

— Спасибо за участие. Если что-то решим, сообщим.

Девушки не скрывали разочарования — все понимали, что это вежливая отговорка.

Несколько азиаток тут же покраснели от слёз.

По сравнению с белыми моделями азиаткам крайне редко удавалось попасть на Парижскую Неделю моды. Некоторые бренды даже не приглашали их на кастинги. На этот раз Sense разослал много приглашений, и все надеялись на прорыв… но вот результат.

Девушки понуро направились к выходу, но дверь внезапно распахнулась. В зал быстрым шагом вошёл человек и что-то прошептал ассистенту на ухо.

Тот на секунду замер, затем поднял взгляд к двери.

http://bllate.org/book/5956/577119