Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 4

От этого лекарства бывают побочные эффекты: каждый раз после приёма её клонило в сон, и она могла проспать до самого полудня следующего дня.

Когда Цинь Чжоу очнулся у двери палаты Лян Чжаочжао, в голове вновь зазвучали слова Чжоу Сияо, сказанные им днём:

— Я просто боюсь, что ты опять поступишь так же, как тогда: стоило тебе увидеть Лян Чжаочжао — и суперзвезда, за которой гонялись тысячи фанаток, превратился в глупца, потерявшего разум из-за женщины.

...

Глупец, потерявший разум из-за женщины.

Глупец.

Эта фраза крутилась в его голове бесконечным кругом, и рука, лежавшая на дверной ручке, так и не смогла нажать на неё.

Ладно.

Ведь Чжоу Сияо сказал, что она всё ещё в коме. Он просто заглянет на секунду — раз никто не узнает, кто же тогда глупец?

Дверь тихо приоткрылась, и Цинь Чжоу вошёл внутрь.

В палате царил полумрак; лишь маленькая аварийная лампа на тумбочке излучала слабый свет.

Лян Чжаочжао спокойно лежала на кровати, дыхание ровное.

Это была их первая встреча за полгода после расставания.

Цинь Чжоу остановился у изголовья и не отводил от неё взгляда.

Он хотел увидеть, какое же лицо способно заставить его забыть обо всём: ни желания вернуться домой, ни сил читать контракты и сценарии. Услышав, что она в тяжёлом состоянии после травмы, он первым делом после возвращения в страну помчался сюда.

...

Ладно, она по-прежнему красива. Даже больная, с закрытыми глазами, без макияжа и с бледным лицом — он всё равно считал её прекрасной.

— Наверное, я и правда глупец, — прошептал он, — да ещё и слепой.

Сам Цинь Чжоу не мог понять, что заставило его оказаться здесь.

Он видел в сети видео, как Лян Чжаочжао упала с лошади. По официальной версии съёмочной группы, послушная и приученная лошадь вдруг без видимой причины сошла с ума и понесла. Именно в этот момент Лян Чжаочжао выбросило из седла.

Она потеряла сознание сразу.

— Больно? — спросил Цинь Чжоу. Его голос был хриплым от волнения, а половина лица скрывалась в тени.

Женщина на кровати по-прежнему спала и не отвечала.

Её неестественная тишина раздражала его. Разум подсказывал: пора уходить. Если он задержится дольше, может встретиться с медсёстрами или врачами — а это ему совершенно ни к чему.

Но уходить не хотелось.

Почему только он сходит с ума, а она спокойна, будто всё это её совершенно не касается?

Взгляд Цинь Чжоу потемнел, в глазах вспыхнул огонь.

Губы Лян Чжаочжао и без того были бледными, а сейчас совсем побелели.

Такая бледная, безжизненная Чжаочжао — не та, которую он хотел видеть. Ему захотелось оставить на ней след — например, укусить до крови.

Цинь Чжоу всегда поступал по первому порыву, почти никогда не раздумывая. А уж тем более, когда дело касалось Лян Чжаочжао — тогда его разум и самоконтроль словно уходили в отпуск.

Он наклонился, опершись руками о край кровати, и медленно приблизил лицо к её лицу.

Он слышал, как громко стучит его сердце — с такой радостью и скоростью, как давно уже не бывало.

Когда между их лицами остался всего один дюйм, Цинь Чжоу снял маску с лица.

Но отомстить ему не удалось: в тот самый момент, когда маска спала, женщина на кровати тихо застонала во сне и открыла глаза.

В ту секунду, когда их взгляды встретились, мозг Цинь Чжоу на мгновение «завис», но он тут же пришёл в себя, быстро надел маску обратно и встал, не раздумывая, направился к двери.

«Чёрт возьми, Чжоу Сияо! Разве ты не сказал, что Чжаочжао в коме уже несколько дней?! Если бы я знал, что она сейчас откроет глаза, скорее бы умер, чем пришёл сюда!»

— Не уходи.

Мягкая, как лепесток, рука схватила его за край рубашки. Цинь Чжоу замер на месте.

— Ты Цинь Чжоу?

Её голос был тихим, лёгким, как перышко, щекочущее сердце.

— Нет, — холодно отрезал он.

Рука, державшая его, не отпустила.

— Раз ты пришёл ко мне во сне, можешь уйти попозже?

Ей очень хотелось его задержать, но сон одолевал её, и веки сами закрылись. Лян Чжаочжао снова провалилась в сон.

Цинь Чжоу застыл в одной позе на долгое время: уйти — нельзя, остаться — тоже.

Когда через некоторое время стало ясно, что она больше не проснётся, он натянул на голову капюшон от толстовки и медленно обернулся. На кровати она снова спала.

— Лян Чжаочжао, — тихо позвал он.

Ответа не последовало.

— Значит, думает, что это сон?

На губах Цинь Чжоу появилась насмешливая улыбка.

—

На следующее утро, открыв глаза, Лян Чжаочжао вдруг вспомнила события прошлой ночи.

Неужели ей приснился Цинь Чжоу?!

Хотя она и очень его любила, но редко снился. Обычно во сне она лишь издалека смотрела на него, а в этот раз они были так близко!

В памяти всплыла картинка: он наклонялся к ней, и вот-вот их губы должны были соприкоснуться.

Уууууу! Даже сейчас, вспоминая этот «сон», сердце бешено колотилось от восторга!

Её парень просто невероятно красив!

Благодаря этому «сну» Лян Чжаочжао весь день каталась по постели, залившись краской от счастья.

Когда в палату вошла Гу Цзыи, она увидела, как Чжаочжао обнимает одеяло и кувыркается, с пылающими щеками.

— Что ты делаешь?

Выглядела она так, будто выиграла в лотерею.

Лян Чжаочжао прижала ладони к лицу и застенчиво прошептала:

— Ничего особенного… Просто мне приснился очень красивый сон.

—

Через несколько дней Лян Чжаочжао выписали из больницы — она почти полностью восстановилась. В день выписки приехали Гу Цзыи и ещё одна женщина, которую она не знала.

Хотя незнакомка и не представилась, по её одежде и ауре Лян Чжаочжао сразу почувствовала: эта женщина явно не простая.

— Цзыи-цзе, а это кто?

Женщина без эмоций на лице повернулась к Гу Цзыи:

— Ладно, теперь я уверена: она действительно потеряла память.

Гу Цзыи:

— Потому что она спросила, кто ты?

— Взгляд другой. Та Лян Чжаочжао, которую я знаю, не такая.

— За два года тренировок и шесть лет в индустрии мы все изменились. Но Чжаочжао изменилась больше всех нас четверых, — сказала Гу Цзыи.

— Слишком наивная. Взгляд такой чистый, в нём совсем нет боевого духа, — женщина внимательно разглядывала её, слегка хмурясь.

Гу Цзыи улыбнулась:

— Сейчас её разум как у семнадцатилетней девочки — ещё совсем юная и неопытная. Будь к ней снисходительна.

Они продолжали обмениваться репликами, а Лян Чжаочжао стояла в полном недоумении и робко подняла руку:

— Э-э-э… Подождите! О чём вы вообще? Почему мой взгляд должен быть «боевым»?

Она же участница гёрл-группы! Поёт и танцует! Не убийца какая-нибудь! От этих слов у неё мурашки по коже пошли.

Гу Цзыи пояснила:

— Позволь представить: это твой персональный менеджер, Пэй Няньхань, Пэй-цзе.

Лян Чжаочжао:

— Разве наш менеджер не Ли-цзе? Когда поменяли?

— Давно уже. Сейчас мы редко собираемся вместе, каждая развивается отдельно. Пэй-цзе — твой личный исполнительный менеджер, а не менеджер всей группы, — объяснила Гу Цзыи.

— Понятно, — Лян Чжаочжао кивнула Пэй Няньхань. — Здравствуйте, Пэй-цзе.

Пэй Няньхань:

— Поправилась?

Лян Чжаочжао потрогала волосы:

— Почти. Только память пока не вернулась.

Пэй Няньхань:

— Ты хоть немного изучила, кем ты сейчас являешься?

— Ну… Я посмотрела баланс на «Алипэй» и в банковской карте. Это считается?

— ...

— Больше ничего?

— Не успела. Брат отобрал мой телефон.

Пэй Няньхань не сдавалась:

— Ты правда ничего не помнишь из последних пяти лет?

Лян Чжаочжао покачала головой.

— А петь и танцевать умеешь?

— Умею. Хотя в компанию я попала без базы, тренировалась меньше всех, и уровень у меня всё ещё ниже, чем у старших сестёр, — сказала она смущённо.

— Видимо, действительно всё забыла, — вздохнула Пэй Няньхань и достала телефон. — Посмотри это видео, может, что-то вспомнишь.

Лян Чжаочжао взяла телефон и начала смотреть.

На видео, судя по всему, было выступление на каком-то шоу. Сначала вокруг была тьма, слышалась только музыка.

Затем поднялась сцена, и зрители взорвались криками.

Яркий луч софита упал на спину девушки.

Чёрная полупрозрачная ткань прикрывала плечи, обнажая белоснежную спину. Узкие шорты подчёркивали стройные длинные ноги.

— Ого! Кто это? Какая фигура! — восхитилась Лян Чжаочжао.

— Хм, — раздался саркастический смешок Пэй Няньхань рядом. Пока Лян Чжаочжао не поняла, над чем она смеётся, девушка на сцене обернулась.

Увидев лицо исполнительницы, Лян Чжаочжао остолбенела.

Разве это она?

Но в то же время — не она.

На сцене стояла соблазнительная, огненная красавица с безупречной фигурой. Её лицо, обычно ассоциирующееся с невинностью, сейчас выглядело соблазнительнее любой роковой женщины.

Именно эта чистота делала её желание ещё более ярким и выразительным.

Музыка ускорилась, и девушка на сцене начала танцевать. Движения не были сверхсложными, но выполнялись чётко и гладко.

На сцене главное — не техника, а харизма и мимика, способные заворожить зрителя.

Именно в этом она достигла совершенства.

Каждое движение, каждый взгляд передавали её эмоции, будто она не просто танцевала, а высвобождала внутреннюю энергию. Её тело было лишь инструментом для выражения чувств.

Это была её сцена, и она была королевой.

Жаркое, страстное выступление буквально пронзало экран, заставляя зрителя чувствовать жар и возбуждение толпы.

Лян Чжаочжао была ошеломлена.

— Неужели это... я?

Она не могла поверить.

Гу Цзыи щипнула её за щеку:

— Это лицо — эталон красоты нашего поколения идолок. Кто ещё, кроме тебя?

В голове Лян Чжаочжао всё ещё крутились образы собственных белоснежных ног и талии, а также соблазнительного взгляда, от которого, казалось, можно было умереть.

Она и представить не могла, что способна на такое. В её семнадцатилетней памяти она всегда была милой и невинной. Когда скауты компании нашли её, они сказали: «Девушка, хочешь присоединиться к нам? С таким лицом мы сделаем из тебя национальную богиню первой любви».

Она думала, что, даже став знаменитостью, останется в том же образе. А оказывается, на сцене она — совсем другая!

Просто великолепно!

Даже как девушка, она была полностью покорена той, что на экране.

«Неужели это я? — думала она. — Она гораздо красивее и харизматичнее меня!»

— Сможешь сейчас повторить такое? — спросила Пэй Няньхань.

Лян Чжаочжао всё ещё была в шоке:

— Это правда я? Не может быть!

— ...

Пэй Няньхань окончательно сдалась.

—

После выписки Пэй Няньхань отвезла Лян Чжаочжао домой.

Хотя она и была морально готова, размер и роскошь дома всё равно превзошли все ожидания. Это был её любимый двухэтажный таунхаус с изысканным дизайном интерьера.

Осознав, что такой дом принадлежит ей, Лян Чжаочжао пришла в восторг.

Она, топая тапочками, носилась по всему дому: заглянула в одну комнату, потом в другую.

— Ого! Эта ванная больше, чем мой прежний дом! Огромная ванна — я в восторге!

— Это моя спальня? Кровать такая большая и мягкая! Я могу кататься по ней целыми днями!

— Боже мой, гардеробная реально существует? Столько одежды! Всё это моё?!

— Я не во сне?

В гостиной на диване Пэй Няньхань и Гу Цзыи наблюдали за ней с разными выражениями лиц.

Пэй Няньхань смотрела на Лян Чжаочжао, которая носилась туда-сюда, как взволнованная птичка, и уголки её губ дернулись:

— Только сегодня я поняла, что такое профессиональный кризис.

http://bllate.org/book/5955/577017