Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 2

Цинь Чжоу шагнул в фирменный микроавтобус, присланный за ним компанией, под оглушительные визги фанатов.

Забравшись внутрь, он снял маску, и его лицо — чересчур совершенное, почти острое — полностью обнажилось.

В прохладных миндалевидных глазах мелькнуло раздражение:

— Значит, компания сама пустила слух о моём возвращении? Иначе откуда столько народу? Я просто вернулся из отпуска, а не на официальные съёмки. Зачем устраивать такой цирк?

Он никогда не одобрял массовых встреч у самолёта: во-первых, это изнурительно для фанатов, а во-вторых, создаёт неудобства всем остальным.

Его водитель, совмещавший обязанности агента, Чжоу Сияо, тихо рассмеялся:

— Мы лишь намекнули кое-кому в индустрии. Никаких официальных заявлений не делали. Всё дело в твоей популярности и в том, как долго ты пробыл за границей. Ты и представить не можешь, как твои фанаты изнывали в ожидании! Они выжали все возможные источники, чтобы узнать о твоём рейсе и дате прилёта. Ждали тебя здесь.

— Ну как, снова чувствуешь себя королём, окружённым толпами? — поддразнил он.

— Нормально, — коротко бросил Цинь Чжоу.

Он прославился ещё в подростковом возрасте и уже почти семь лет жил под лучами славы. Внимание толп и восторженные крики давно стали для него привычными.

Полгода за границей оказались редкой передышкой — настоящей свободой.

Но после сегодняшнего эпизода, увидев их взгляды и услышав бесконечные «Цинь Чжоу!», он вновь осознал: полгода молчания — достаточно. Пора возвращаться.

Цинь Чжоу откинулся на кожаное сиденье, вытянул длинные ноги и достал телефон, чтобы открыть Вэйбо — соцсеть, в которую не заглядывал полгода.

С тех пор как уехал, он не следил за новостями шоу-бизнеса. Теперь, вернувшись, нужно было понять, что происходило в его отсутствие.

— За это время в индустрии случилось что-нибудь значительное?

Чжоу Сияо ответил:

— В шоу-бизнесе каждый день — кровавая баня. За полгода столько всего произошло, что не перескажешь за раз.

— Тогда расскажи хотя бы о последних событиях.

— Самые свежие новости, конечно же… — начал Чжоу Сияо, но вдруг запнулся.

Цинь Чжоу холодно поднял веки:

— Конечно же — что?

— Ничего.

В следующий миг Цинь Чжоу разблокировал телефон и увидел на экране знакомое имя — имя, которое, казалось, уже сгнило у него в сердце.

#ЛянЧжаочжаоВБеде

#ЛянЧжаочжаоУпаласКоняНаСъёмках

#ЛянЧжаочжаоВТяжёломСостояниивБольнице

Его пальцы сжали телефон так, что на тыльной стороне кисти проступили жилы.

— С Лян Чжаочжао случилось несчастье.

Чжоу Сияо кивнул:

— Да.

— Почему ты сразу не сказал? — ледяным тоном спросил Цинь Чжоу.

Чжоу Сияо с горькой усмешкой ответил:

— А что мне было тебе сказать? О ней?

— Цинь Чжоу, ведь только я знаю, зачем ты уехал за границу на полгода. Все думают, что ты просто сбежал от стресса, но я-то знаю правду.

Ты не за «отдыхом» уехал. Ты лечил душевные раны.

Даже самый гордый человек иногда проигрывает. А Цинь Чжоу… с самого рождения он стоял там, где другие мечтают оказаться. Детская звезда, в четырнадцать лет начал писать песни, три года занимался музыкой, а потом вновь влюбился в актёрское мастерство и в семнадцать поступил в лучшую киношколу страны.

С первых ролей ему доставались лучшие проекты и съёмочные группы. Его дебютный фильм с главной ролью стал хитом. За четыре года в кино он, благодаря невероятному таланту, завоевал «Золотого коня» как лучший актёр. С тех пор никто не осмеливался называть его просто «айдолом». Он доказал силой своего мастерства, что достоин всей этой славы и любви миллионов.

Его жизнь была слишком гладкой. Поэтому, даже если он позволял себе быть дерзким, публика прощала это как должное.

Такому человеку дерзость — естественна. Но когда такой человек сталкивается с непонятным поражением, он может выбрать крайние способы побега.

Как только тема была затронута, сделать вид, будто ничего не произошло, стало невозможно.

С момента, как прозвучало имя Лян Чжаочжао, атмосфера в салоне замерзла. Чжоу Сияо даже не оборачиваясь чувствовал, как взгляд за его спиной готов прожечь дыру в затылке.

— Так скажи, зачем я уехал? — спросил Цинь Чжоу таким тоном, будто говорил: «Если скажешь, что из-за Лян Чжаочжао, ты умрёшь».

— Конечно, ты просто поехал отдохнуть. Совсем не из-за Лян Чжаочжао, — съязвил Чжоу Сияо.

— Не упоминай её при мне, — процедил Цинь Чжоу с отвращением.

Чжоу Сияо закатил глаза:

— Ты, похоже, за границей совсем испортил характер. Если не ошибаюсь, это ты сам заговорил о ней первым.

Цинь Чжоу замолчал, осознав, что ударил себя сам.

Раздражение и смятение в груди усилились. Если бы в его душе лежала бомба, то Лян Чжаочжао наверняка была бы той спичкой, что её поджигает. Прошло столько времени, а эта женщина всё ещё могла так легко вывести его из равновесия.

В салоне воцарилась тишина.

Чжоу Сияо немного расслабился: похоже, полугодовой отдых за границей дал результат. Раньше, услышав, что Лян Чжаочжао попала в больницу, Цинь Чжоу немедленно приказал бы мчаться туда со скоростью двести километров в час. А сейчас — хоть какая-то сдержанность.

— Как она сейчас? — через десять минут раздался безымянный вопрос Цинь Чжоу.

Чжоу Сияо мысленно вздохнул: «Я, конечно, поторопился с выводами».

— Что именно «как»? У тебя даже подлежащего нет. Откуда мне знать, о чём ты?

Он притворился, что не понимает.

Цинь Чжоу мгновенно нахмурился, и в его узких глазах собралась гроза.

Чжоу Сияо понял: шутки кончились. Цинь Чжоу, такой гордый, уже совершил огромный шаг, задав этот вопрос. Требовать от него прямо назвать имя бывшей девушки — значит бросить вызов его самолюбию.

— Как в новостях и пишут: её доставили в больницу, и до сих пор не выписали.

— И всё?

— Да, всё так.

— А чем твои сведения отличаются от интернета?

(Ты же лучший агент с обширными связями. Если знаешь не больше, чем в новостях, зачем я тебя спрашиваю?)

Чжоу Сияо понял намёк:

— Я твой агент, а не её. Зачем мне знать все детали о ней?

Цинь Чжоу пристально смотрел на него несколько секунд, потом опустил ресницы, будто сдаваясь, и холодно бросил:

— Ладно.

— Цинь Чжоу, — сказал Чжоу Сияо, — ты сам говорил: «Я не упаду дважды в одну и ту же яму». Вы расстались. Зачем тебе теперь знать подробности? Неужели хочешь поехать в больницу?

— Как ты думаешь, возможно ли это? — Цинь Чжоу презрительно усмехнулся. — Та, что предала меня, уже получила снисхождение лишь потому, что мы когда-то были вместе. Пусть падает с коня или впадает в кому — это не моё дело.

— Всего лишь женщина. Ничего незабываемого.

—

Лян Чжаочжао очнулась в роскошной палате VIP-класса.

Рядом с ней сидел юноша.

Он читал книгу, солнечный свет, проникающий сквозь окно, мягко освещал его черты. Молодой человек был невероятно красив, и его лицо казалось странным образом знакомым.

— Кто вы? — спросила она.

Даже если он красавец, появляться в её палате без предупреждения — неприемлемо.

Её голос заставил его вздрогнуть.

— Эй, нельзя ли предупреждать, когда просыпаешься? Ты как из могилы вылезла — страшно же!

Он перевёл дух и, вспомнив её вопрос, нахмурился:

— Ты меня не узнаёшь?

Лян Чжаочжао внимательно его осмотрела.

— Нет.

Она помолчала и добавила:

— Хотя ты очень похож на моего младшего брата. Только ещё красивее.

Лян Юй был ещё слишком юн, не до конца сформировался. Перед ней же сидел высокий, статный парень с идеальными чертами лица.

Юноша закрыл книгу и мрачно произнёс:

— Посмотри внимательнее.

— Да, правда очень похож. Мой брат милый, но моложе тебя, — улыбнулась Лян Чжаочжао. — Раньше я всегда переживала: вдруг в подростковом возрасте он потеряет свою красоту? Теперь, увидев тебя, я успокоилась.

Ведь если ты такой красивый, значит, и Лян Юй вырастет не хуже.

Уголки губ юноши медленно изогнулись в усмешке:

— Так вот ты, сестрёнка, об этом переживала?

«Сестрёнка»?

Почему он называет её так? Он выглядит старше её!

Подожди…

Она вспомнила: у неё амнезия на пять лет. Значит, сейчас ей уже не семнадцать, а Лян Юю — не тринадцать.

— Ты… Лян Юй? — с изумлением спросила она.

Лян Юй вздохнул:

— Вчера Цзыи сказала, что ты очнулась, но потеряла память. Я не поверил. А теперь верю: ты даже родного брата не узнала.

— Встань, посмотрю на тебя, — попросила Лян Чжаочжао.

Лян Юй послушно поднялся.

— Ты так вырос! — воскликнула она.

—?

Это звучало как-то странно.

Разница между тринадцатилетним и восемнадцатилетним мальчиком огромна. Раньше Лян Юй был ниже сестры, ростом около 160 см. Сейчас же он явно перешагнул отметку в 180.

— Красавчик! Настоящий красавец! Не зря я тебя растила, — радостно заявила Лян Чжаочжао, будто впервые увидела сына, и села на кровати. — Покрутился бы передо мной?

Лян Юй был ошеломлён. Сестра вела себя так, будто видела его впервые.

С любым другим он бы отправил его к чёрту за такие просьбы, но раз это его больная сестра — пришлось подчиниться.

За этим последовал шквал комплиментов:

— Какие ноги! Длинные, стройные — я в восторге!

— Ты, кажется, посветлел? Раньше был темнее.

— Наверное, за тобой гоняется куча девушек? Признавайся, сколько уже соблазнил?

Осмотрев брата со всех сторон, Лян Чжаочжао вздохнула:

— За пять лет ты сильно изменился. Стал настоящим мужчиной.

Лян Юй снова сел и взял яблоко с тумбочки, чтобы почистить его для сестры.

— Больше всех изменилась не я, а ты, сестра.

Лян Чжаочжао вспомнила, что Цзыи рассказала ей при пробуждении: их группа Pink Miracle, или P.M., уже не та безвестная команда, а суперзвезда индустрии. Все четыре участницы — топовые айдолы.

Как такое возможно?

Она помнила, как в первый год после дебюта они выпустили лишь один альбом низкого качества и получали лишь мелкие коммерческие выступления.

Но за пять лет многое может измениться. Взять хотя бы Лян Юя — он стал совсем другим человеком.

— Я сильно изменилась? — искренне спросила она.

Лян Юй взглянул на неё и кивнул:

— Очень. Особенно сейчас, с таким глуповатым выражением лица.

— Глуповатым?! Лян Юй! Не думай, что, повзрослев, ты можешь позволить себе грубить старшей сестре!

Хотя ей и правда было непривычно видеть перед собой этого высокого, красивого юношу вместо мальчишки.

— Я просто говорю правду. Такого наивного выражения на твоём лице я не видел уже давно, — ответил он.

http://bllate.org/book/5955/577015