Готовый перевод My Husband Misses Me Deeply / Мой супруг слишком скучает по мне: Глава 4

Цзян Сюнь будто услышал самый нелепый анекдот на свете и с насмешливой усмешкой взглянул на меня:

— Принцесса говорит такие слова… Неужели не слишком поздно? Разве вы сами не заявляли, что любой, у кого есть хоть капля красоты, может получить от вас поцелуй? Так скажите честно: достаточно ли во мне красоты, чтобы позволить себе вольности?

Я остолбенела, глаза мои округлились от изумления.

Я и так знала, что Цзян Сюнь — не святой, но не ожидала, что он окажется таким мерзавцем. Получается, он сначала хочет вольничать со мной, а потом изрубить на куски и сварить в горшке? Неужели ему всё на свете даётся без труда?!

— Ты непременно хочешь меня потрогать?

Цзян Сюнь поперхнулся моими словами и на миг замялся. Но тут же продолжил:

— А что делать? Стрела уже на тетиве — не отведёшь. Раз уж рука моя проникла под вашу юбку, то вытащу я её или нет — всё равно стану развратником. Так уж лучше довести дело до конца.

Я стиснула зубы:

— Ладно, но тогда и я имею право потрогать тебя в ответ.

На самом деле Цзян Сюнь ещё не дотронулся до моей юбки. Он медленно убрал руку и, понизив голос, спросил:

— У меня к принцессе ещё один вопрос.

— Говори.

— Если любой, кто захочет вас потрогать и обладает хоть каплей красоты, не только не встречает сопротивления, но и получает ответное прикосновение… Вы так легко относитесь ко всему?

Это был хороший вопрос. Я долго думала, но точного ответа так и не нашла.

— Ладно, — сказал Цзян Сюнь, подведя меня к двери комнаты. Едва мы добрались, как Бай Кэ в тревоге выбежала навстречу.

Меня искренне мучило недоумение: почему Цзян Сюнь снова рассердился?

Он собрался уйти, взмахнув рукавом, но я поспешно ухватила его за рукав:

— Господин Цзян, вы снова собираетесь навестить свою двоюродную сестру?

— А это вас касается? — холодно усмехнулся он.

— Конечно касается! Я запрещаю вам идти к ней! А вдруг она вас отравит?! Лучше вообще не встречаться!

— О? — Цзян Сюнь издал странное хмыканье, наклонился ко мне и с интересом заглянул в глаза: — Принцесса… неужели ревнуете?

— Вовсе нет, — запнулась я.

— Понял.

— Что именно вы поняли?

— Принцесса скромна по натуре и не может прямо выразить свои чувства.

— … Чушь!

Я уже собиралась так и сказать, но вдруг подумала: а если признаться, что ревную, не станет ли Цзян Сюнь хоть немного учитывать мои чувства и пореже общаться с этой сестрой?

Но кто я такая, чтобы он меня слушался?

Помолчав немного, я спросила:

— Если я попрошу вас не встречаться с ней, вы согласитесь?

— Раз этого желает принцесса, слуга исполнит.

— Тогда не ходите к ней. Можете общаться с другими девушками, только не с этой двоюродной сестрой. Она — нехороший человек, мне она не нравится. Вернее, так скажу: мне без разницы, с кем именно вы встречаетесь, но вот эта сестра… я её не одобряю. Вы поняли мой намёк?

— Не знал, что принцесса такая благородная и великодушная.

— Ха-ха-ха, господин Цзян слишком любезен.

— Это не комплимент…

— Тогда что это значит?

Цзян Сюнь скрипнул зубами:

— Принцесса хочет сказать, что даже если я буду встречаться с другой девушкой, вы не расстроитесь и не прольёте ни слезинки?

Плакать из-за этой девицы? С Цзян Сюнем и правда не повезло.

— Ну… немного, пожалуй, — осторожно предположила я.

Цзян Сюнь прищурился и вдруг сжал мою челюсть, заставив поднять взгляд на него:

— Что именно во мне так не нравится принцессе, что я не заслуживаю даже её внимания?

Его дыхание окутало меня, губы едва не коснулись моих.

— Господин Цзян? — Я дрожала под напором его взгляда.

— Ладно.

Он отпустил меня и, не сказав ни слова, ушёл, резко взмахнув рукавом.

В последнее время я всё чаще замечала, что Цзян Сюнь любит говорить «ладно». Но что именно он вкладывает в эти слова — я так и не могла понять.

Всё же, наверняка в этом есть какой-то глубокий смысл. Цзян Сюнь ведь не из тех, кто болтает попусту.

Я ещё размышляла о нём, как вдруг вернулся Лу Чжэнь. Лучше бы он вообще не возвращался!

Он был весь в крови — пол вокруг залило.

— Слуга недостоин! Едва не попался господину Цзяну, получил стрелу в ногу.

— Ты использовал лёгкие шаги?

— Да, но господин Цзян явно хотел убить меня — стрелял с сотни шагов подряд. Мне некуда было деваться, и стрела попала в икру.

Я удивилась:

— У господина Цзяня такой меткий выстрел с сотни шагов? Восхищаюсь!

Лу Чжэнь на миг замолчал.

— Тебе больно? Серьёзно ранен? Я сейчас позову лекаря!

— Не надо. Здесь небезопасно, принцесса, прошу вас, уходите со мной!

Кровь из его раны текла без остановки — пол, кажется, уже не отмыть.

На самом деле, я тоже испугалась.

Я не могла разгадать замыслы Цзян Сюня. Если он так жесток, то, скорее всего, и со мной церемониться не станет.

Я уже собралась уходить, как дверь перекрыла целая толпа людей. Во главе стоял Цзян Сюнь.

Он полностью отбросил привычную маску смиренного и добродетельного чиновника, поправил воротник из белого лисьего меха и холодно произнёс:

— Принцесса собирается уйти с ним? Не боитесь, что он причинит вам вред? Кому вы верите — мне или ему?

Хороший вопрос.

Я попыталась сыграть роль миротворца и весело рассмеялась:

— Верю обоим! Раз уж вы пришли ко мне в покои, значит, друзья. Почему бы не выпить вместе немного вина?

— У меня рана, пить нельзя.

— Ха-ха-ха, совсем забыла! А вы, господин Цзян?

Цзян Сюнь бросил на меня презрительный взгляд:

— Принцесса мечтает наслаждаться благами сразу двух мужчин, но слуге это не по вкусу.

Я опешила:

— Да я и не думала об этом! У господина Цзяня странные мысли — он всё сводит к любовным делам.

Цзян Сюнь сел, приподнял крышку чайника, слегка провёл пальцем по поверхности чая и спокойно произнёс:

— Раз не думали, тогда выбирайте: я или он?

Этот выбор оказался чересчур трудным — я сразу растерялась.

Иногда в вопросах с выбором ответа дело не в том, что правильно, а что нет. Нужно ещё угадать, чего хочет спрашивающий, и выбрать вариант, наиболее выгодный для себя — только так можно одержать победу.

Я не дура и прекрасно понимала: Цзян Сюнь хочет, чтобы я выбрала его. Но за этим вопросом скрывается куда больше, и стоит хорошенько всё взвесить.

Действительно ли мне выгодно выбрать Цзян Сюня?

Если он не убьёт меня, то в его доме я буду жить в роскоши, ни в чём не зная недостатка. Однако есть два риска: во-первых, он всё же может убить меня; во-вторых, даже если он говорит, что любит меня, максимум, что он предложит — статус наложницы. Разве не так? Ведь даже наложница в ранге фэй — всё равно наложница, пусть и высокого ранга. В императорском дворце я видела таких немало. Как только красота увядает, их отправляют в тень, и такой жизни я не желаю.

А если выбрать Лу Чжэня?

Тогда мы сбежим из его дома и будем жить свободной жизнью в горах, собирая снег для заварки чая — разве не рай? Но, увы, даже в этом, казалось бы, идеальном варианте скрывается ловушка, которую поставил экзаменатор.

Ха-ха! Не ожидали, да?

И здесь тоже два риска: во-первых, Цзян Сюнь вообще позволит нам уйти? Во-вторых, а если Лу Чжэнь захочет жениться на мне, разве бедность не принесёт нам тысячи бед? С моей внешностью, если какой-нибудь знатный господин захочет меня заполучить, сможет ли Лу Чжэнь защитить меня, даже если у него две руки?

Увы, красота — это преступление, которое даже снегопад не скроет.

Я постучала пальцем по столу, колеблясь.

Цзян Сюнь, видимо, почувствовав неуверенность, начал давить:

— Принцесса чего боится? Разве моей красоты недостаточно по сравнению с ним?

В его словах звучала явная насмешка — он обвинял меня в том, что я выбираю по внешности.

Я вздохнула:

— Господин Цзян думает, что я действительно такая?

Он замолчал и долго не мог подобрать слов. Я прикусила губу и пристально посмотрела на него. Сегодня он собрал волосы в узел с помощью гребня из нефрита, а поверх вплел тонкую шпильку. Всё выглядело небрежно, но вместе с белоснежной длинной рубашкой создавало впечатление изысканной благородной красоты. Его лицо тоже было прекрасно: приподнятые миндалевидные глаза, брови, словно мечи, уходящие в виски, — даже лёгкий взгляд из-под ресниц источал соблазнительную, почти женственную грацию. В эпоху, где мужская красота ценилась за сходство с женской, он действительно был достоин восхищения всей Поднебесной.

Сказать, что он мне не нравится, было бы ложью. Но и грубоватая, мужественная внешность Лу Чжэня тоже пришлась мне по душе — выбор оказался мучительным.

Насмешливый тон Цзян Сюня заметно смягчился:

— О? Значит, принцесса не такая?

— Господин Цзян, как всегда, проницателен! Вы угадали все мои мысли! Да, я именно такая! — решила я пойти ва-банк и подмазаться к «экзаменатору». Даже если у меня нет денег на взятку, словесное угодничество — тоже выход. Не стоит быть слишком прямолинейной: честность и простота ведь не накормят.

— Хм, — Цзян Сюнь уже устал меня высмеивать и смотрел на мир с отрешённым видом.

Прошло немало времени, и он, наконец, устал:

— Если не выбираете, слуга сам решит за вас.

— Постойте! — Я приняла решение.

— О? И какой же выбор сделала принцесса?

Я бросила на Лу Чжэня долгий, полный чувств взгляд, затем развернулась, сложила руки за спиной и тяжело вздохнула:

— Оказывается, все эти годы я обманывала саму себя… Я выбираю господина Цзяня.

Что ж, признаю честно: на самом деле господин Цзян — мой идеал. Просто я долго притворялась, будто хочу быть особенной.

— А? — Цзян Сюнь не совсем понял, но ответ уже прозвучал. Он махнул рукой: — Уведите этого мерзавца и казните за пределами усадьбы. Пусть не пачкает это чистое место.

— Нельзя! Если вы хотите, чтобы я выбрала вас, не убивайте Лу Чжэня!

Хорошо сказано! С одной стороны, я как будто отдаю предпочтение Цзян Сюню, а с другой — защищаю Лу Чжэня.

Я бросила тайный взгляд на Лу Чжэня — он был искренне тронут.

— Принцесса ради спасения его готова пожертвовать собой и выбрать слугу? Эх, зачем так?

Я: «…» Уже раскусили?

— Если вы и правда хотите спасти его, это возможно.

Я решилась:

— Какие условия?

— Слуга желает взять принцессу в жёны. Согласны ли вы выйти замуж?

Я замерла. Это же тот же разговор, что и несколько дней назад? Получается, Цзян Сюнь до сих пор не отказался от этой мысли?

— Если мы станем мужем и женой, вы убьёте меня?

Цзян Сюнь, видимо, не ожидал, что я всё ещё помню об этом.

Он долго думал, затем серьёзно ответил:

— Если мы поженимся, слуга не причинит вам и царапины.

Ну что ж, раз так — пусть будет, как будет.

Я кивнула:

— Хорошо, я согласна выйти за вас. Но имейте в виду: я никогда не стану наложницей. Только законная жена. Если хотите жениться — восьмью носилками, с пышной церемонией, ведите меня в ваш дом.

Цзян Сюнь сделал глоток чая:

— Разумеется. Если принцесса пожелает, слуга даже может пригласить покойного императора на свадьбу.

Первая часть, наверное, была искренней, а вторая — явной насмешкой.

Я отмахнулась:

— Лучше не тревожить покой отца.

Выкопать его из могилы — слишком жестоко.

— Выведите этого вора за пределы усадьбы, — приказал Цзян Сюнь. Он не стал убивать Лу Чжэня, а лишь изгнал его, запретив навсегда возвращаться в столицу.

В комнате остались только я и Цзян Сюнь. Мы ведь теперь жених и невеста — я немного нервничала.

Но уже то, что я не умру, стало для меня неожиданным счастьем. Подумав, я решила: Цзян Сюнь в таком возрасте не женится на двоюродной сестре, наверное, из-за каких-то скрытых недугов. Например, не может подарить ей счастье в постели. Такие интимные тайны, конечно, нельзя разглашать.

Я понимающая — всё это мне ясно.

А я всего лишь бывшая принцесса павшей династии, так что знание его секрета ничего не значит. Женившись на мне, он сможет наслаждаться моей красотой и одновременно скрыть свою несостоятельность — два выстрела одним выстрелом.

Подумав так, я даже посочувствовала Цзян Сюню.

Вздохнув, я спросила:

— Но как бывшая принцесса павшей династии я могу стать женой господина Цзяня?

— Об этом не стоит беспокоиться, — ответил он. — Жёны императора редко видят посторонних мужчин, никто не знает, как вы выглядите. Даже если кто-то и видел вас, то лишь мельком сквозь многослойные занавеси — как можно запомнить? От прежней династии осталась лишь вы, и никто больше не помнит о старых временах. А раз вы станете женой слуги, кто посмеет посягнуть на мою супругу… — Он махнул рукой, изображая удар меча. — Тогда пусть не винит слугу в том, что он использует власть в личных целях и не пощадит никого.

Мстительность и коварство — истинная суть злодея.

Я вздохнула. Теперь я наконец поняла, в чём прелесть власти: эти мужчины, даже не сумев завоевать моё сердце, всеми силами стремятся завладеть моим телом.

В последние дни еда в дворе Шухуа стала намного лучше. Видимо, потому что я скоро стану женой министра — теперь со мной не смеют обращаться пренебрежительно.

И то, что долго оставалось загадкой — почему Цзян Сюнь решил жениться на мне, — в эти дни наконец получило объяснение.

http://bllate.org/book/5951/576688