Готовый перевод My Husband Is Fierce as a Tiger / Мой супруг свиреп, как тигр: Глава 9

Но только и всего.

Во всех знатных домах, кроме императорского дворца и княжеской резиденции, внутренние дворы устроены почти одинаково: от одного двора до другого ведут одни и те же дорожки, и чаще всего все ходят по главной.

Специально сворачивать в сад — слишком уж явно.

Подумав об этом, она отвела глаза и ускорила шаг. Вскоре перед ней уже маячили ворота дворца «Ронхуа».

Цюэ’эр, как раз подметавшая во дворе, увидев её, поспешила навстречу и поклонилась в приветствии. Заметив, что барышня торопится и даже Фэнси с собой не взяла, служанка сразу поняла: пришла не поболтать. Она на пару шагов обогнала Линь Цзянвань и громко объявила:

— Пришла третья барышня!

Лу’эр, дежурившая у входа в главный зал, тут же передала весть дальше — одну за другой.

Когда Линь Цзянвань подошла к двери, няня Чан уже вышла встречать её, откинув тяжёлую занавеску, и без малейшей заминки пригласила войти.

Занавеска поднялась и опустилась, полностью отрезав холодный ветер снаружи. В зале стояло такое тепло — то ли от подогреваемого пола, то ли от множества угольных жаровен, — что, переступив порог, Линь Цзянвань ощутила, как тепло проникает в каждую клеточку её тела.

Янь’эр и Хэ’эр, личные служанки старой госпожи, подошли с обеих сторон, чтобы снять с неё плащ, и вложили в руки позолоченный грелочный сосуд.

Так, окружённая заботой, Линь Цзянвань вошла в зал, ступила на пушистый ковёр и окончательно согрелась.

Она подошла прямо к старой госпоже и сделала почтительный реверанс:

— Бабушка, внучка снова потревожила вас.

Старая госпожа сидела посреди зала, улыбаясь. Справа от неё расположилась женщина лет тридцати с небольшим — Линь Цзянвань уже видела её раньше: в тот день, когда она пришла в себя, эта дама пришла вместе со старой госпожой и строго отчитала Фэнси за небрежное обслуживание, заставив ту стоять на коленях во дворе.

Позже от Фэнси она узнала, что это хозяйка второго крыла Дома Маркиза Сюаньпина, и ей надлежит называть её «вторая тётушка».

Госпожа Дин Бицзяо, вторая тётушка, любила подчёркивать своё имя через одежду: в первый раз Линь Цзянвань подумала, что та вся зелёная, и сейчас всё было так же — на ней были одежды цвета изумруда, а в волосах блестели прекрасные нефритовые шпильки. Хотя зимой такой наряд казался немного холодным, в целом он выглядел очень свежо и энергично.

Линь Цзянвань поклонилась и второй тётушке, мило улыбнувшись:

— Вторая тётушка тоже здесь! Простите, что помешала вашему разговору с бабушкой. Я пришла попросить у бабушки одну вещицу — скоро уйду.

Пока она говорила, госпожа Дин Бицзяо уже протянула к ней руку с улыбкой:

— Ваньвань, ты становишься всё более воспитанной, да и речь у тебя сладкая! Мы как раз с твоей бабушкой о тебе вспоминали — как раз вовремя пришла! Никакого беспокойства, скорее садись ко мне.

Линь Цзянвань взглянула на старую госпожу, та одобрительно кивнула, и тогда девушка послушно подошла и села рядом со второй тётушкой.

Старая госпожа тут же велела Янь’эр подать чай:

— Чего тебе не хватает — скажи, и пришлют. Даже если у меня нет, твоя вторая тётушка немедленно отправит тебе. А ты вот — в такую стужу сама пришла!

Вторая тётушка кивала в согласии и осторожно коснулась руки Линь Цзянвань, проверяя, не замёрзла ли она. Убедившись, что рука тёплая, она успокоилась.

Обе женщины были добры и приветливы, поэтому Линь Цзянвань решила не церемониться.

Нахмурившись и подняв своё детское личико, будто перед ней стояла величайшая проблема, она сказала:

— На самом деле ничего особенного… Просто у бабушки остался тот цветочный чай, что вы мне дарили? У Су Циньжоу после него от всего тела идёт такой приятный аромат — я тоже хочу!

Старая госпожа, глядя на её комичную мину, расхохоталась и махнула рукой второй тётушке:

— Глупышка! Если бы от цветочного чая тело пахло, его давно бы утащили во дворец! Аромат у твоей Су Циньжоу, скорее всего, от духов или пудры.

Линь Цзянвань покачала головой:

— У меня тоже есть пудра, но почему она не пахнет?

С этими словами она подняла рукав прямо перед старой госпожой, принюхалась и, опустив руку, выглядела совершенно расстроенной:

— Действительно не пахнет.

Старая госпожа находила поведение внучки забавным, но вторая тётушка уловила в её словах нечто большее.

Ведь именно госпожа Дин Бицзяо ведала хозяйством Дома Маркиза Сюаньпина.

У старой госпожи было четверо сыновей и две дочери, все рождены одной матерью, и между ними царила полная гармония, без малейших разногласий.

А когда маркиз оставил должность в Министерстве военных дел и переехал на юг, в город Юйчэн, мать Линь Цзянвань, Сянцзюнь, умерла.

В то время жёны младших братьев ещё не были замужем, а младшая сестра старой госпожи уже готовилась выходить замуж, поэтому управление домом перешло ко второму крылу.

Госпожа Дин Бицзяо много лет управляла домом справедливо, почтительно и скромно, поддерживая в нём мир и порядок, и ни разу не заставила старую госпожу тревожиться.

Однако, как бы ни была добра, управлять таким большим домом без изрядной доли проницательности невозможно.

Сейчас, наблюдая, как Ваньвань лишь широко раскрывает глаза и говорит неясно, вторая тётушка мягко, почти по-детски, спросила её:

— Ведь тот цветочный чай вам с Су Циньжоу разделили поровну. Почему у неё аромат, а у тебя нет? Значит, дело не в чае, а в чём-то другом.

Изначально Линь Цзянвань опасалась, что старая госпожа воспримет её как ребёнка и ничего не получится. Но теперь слова второй тётушки оказались как нельзя кстати.

Она захлопала ресницами:

— Я вообще не пила его. Не зная, насколько он хорош, отдала весь Су Циньжоу — ей понравилось.

Вторая тётушка уже давно чувствовала неладное, но сначала подумала, что, может, ошибается — ведь это же дети. Поэтому и спрашивала мягко.

Но услышав эти слова, её лицо сразу потемнело.

Как же так! Су Циньжоу на два года старше Ваньвань, а ведёт себя так безрассудно! Её привезли из дальней родни именно для того, чтобы составить компанию Ваньвань — это было чётко сказано с самого начала.

Неужели за это время она совсем забыла своё место?

Да и тот цветочный чай — не часть обычного пайка. Его недавно получил маркиз извне.

Такой чай с цветами в чашке — для пожилых женщин неприличен, да и на приёмах его не подают. В доме только две молодые девушки, поэтому весь мешок разделили между ними поровну.

Там было столько, что хватило бы даже для ванны! Зачем же забирать у Ваньвань её часть?

Чай был роздан второй тётушкой лично, и ни единой горстки не осталось — даже у старой госпожи не найти.

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Лицо её стало суровым. Она повернулась к своей служанке Вэньчжу и что-то прошептала ей на ухо. Та немедленно выскочила из зала.

Линь Цзянвань проводила взглядом Вэньчжу, а потом пробормотала себе под нос:

— Неужели и у бабушки нет? Что же делать… Су Циньжоу, кажется, очень понравились те два сундука, что недавно привезли в мой двор. Может, я их ей отдам в обмен?

Если первая фраза ещё можно было простить, то эти слова заставили даже вторую тётушку вскочить с места.

Даже старая госпожа, до этого улыбавшаяся, теперь нахмурилась.

Во всём доме не было человека, который не знал бы: подарки младшего князя — два сундука — были доставлены прямо во двор Шуанчжэн.

Эти вещи ценились не только за богатство, но и за символический смысл. Потерять хоть одну — значит навлечь беду. Даже если сама Ваньвань захочет что-то оставить, нужно будет каждую вещь записать в учётную книгу. Как можно просто так отдавать их кому-то по прихоти?

Это же безумие!

Вторая тётушка уже собиралась встать и сама отправиться разбираться — расспрашивать девушку дальше было бесполезно. Но не успела она выйти, как Вэньчжу вернулась.

— Госпожа, я только что была во дворе у госпожи Су. Её служанки Чжихуа и Чжишу пили именно этот чай.

Вэньчжу держала поднос, на котором лежал открытый пакетик чая. Яркие лепестки рассыпались по поверхности, выглядя особенно красиво.

Линь Цзянвань, как глупая черепаха, вытянула шею, чтобы получше рассмотреть, а потом радостно улыбнулась:

— Вот он! Это Су Циньжоу мне дала?

Вэньчжу не могла ответить на этот вопрос и лишь слегка покачала головой.

Ведь Вэньчжу — личная служанка второй тётушки, управляющей домом. Чтобы взять что-то из комнаты приёмной дочери, ей не нужно ни с кем советоваться. Этот чай не был подарком — его просто конфисковали.

Более того, там обнаружились и другие неуместные вещи, и она уже послала служанок тщательно обыскать весь гардероб госпожи Су.

Она подошла к второй тётушке и доложила:

— Госпожи Су не было в комнате. Когда я пришла, Чжицинь как раз использовала этот чай для ароматизации одежды госпожи Су. Полагаю, именно от этого и исходит тот запах, о котором говорила третья барышня. Я принесла и это.

Вторая тётушка лишь взглянула на поднос — и едва сдержала гнев.

Ваньвань не могла даже попробовать тот чай, а Су Циньжоу не только пьёт его сама, но и даёт служанкам! Но даже это ещё можно было бы простить… Однако на подносе лежала «Тройная ночь» — модные сейчас благовония. Одного кусочка хватает, чтобы менее чем за полчаса выгореть в курильнице, но аромат на одежде и постели остаётся свежим три дня и три ночи без малейшего угасания.

Такой кусочек жасминовых благовоний стоит двадцать-тридцать лянов серебра!

Как может приёмная дочь роскошествовать подобным образом, в то время как родная внучка маркиза в лютый мороз приходит сюда, чтобы умолять о чайных лепестках, которые пили её служанки?

— Где она?! Немедленно приведите её сюда! — голос второй тётушки стал ледяным.

Вэньчжу на мгновение замялась:

— Чжицинь сказала, что госпожа Су пошла гулять в сад… Служанки уточнили — направилась во дворец Шаоминь.

Вторая тётушка задрожала всем телом. Она больше не могла притворяться спокойной ради Линь Цзянвань и старой госпожи.

В её доме завелась такая интригантка, а она ничего не замечала! Теперь ей хочется вырвать себе глаза и просить прощения у старой госпожи.

— Ваньвань, ступай домой. Тётушка должна кое-что обсудить с твоей Су Циньжоу. Позже я сама пришлю тебе чай и научу, как правильно ароматизировать одежду, чтобы пахло чудесно. Хорошо?

Линь Цзянвань подумала: вторая тётушка явно хочет, чтобы она ушла, потому что собирается «разобраться по-взрослому».

Результат отличный, но она не знала, смеяться ей или вздыхать.

Раньше она лечила только болезни, никогда не вмешивалась в дела людей.

А будучи лекарем, часто видела рождение, старость, болезни и смерть — и потому не любила лезть не в своё дело.

Но сейчас она не просто вмешалась — вмешалась основательно. Даже сама не ожидала такого от себя.

Однако, как сказала Фэнси, Дом Маркиза Сюаньпина и так еле держится на плаву — малейший ветерок может его опрокинуть. Раз уж она не может просто сбежать и отрицать свою причастность, то ей выгодно, чтобы дом процветал.

Так что сегодняшнее дело можно считать блестяще выполненным.

Она мысленно похвалила себя за находчивость и, глядя на вторую тётушку, показала наивную, растерянную улыбку:

— Тогда я буду ждать тётушку.

* * *

Чанфэн открыл ворота дворца Шаоминь и, выглянув наружу, мрачно сказал:

— Наконец ушла. И то сказать — её увели два служанкина под руки.

Только что у ворот стояла какая-то девушка и долго-долго говорила разными сладкими словами: то потеряла платок, то восхищается великим человеком внутри… В общем, было ясно — она всеми силами пыталась проникнуть внутрь.

Если бы они не находились в доме будущего тестя младшего князя, её давно бы связали и вышвырнули куда-нибудь в глухомань.

Но приходилось терпеть.

Из-за этого несколько взрослых мужчин оказались заперты во дворце, вынужденные слушать её бесконечные напевы — настоящая пытка для ушей.

Хорошо, что люди из Дома Маркиза Сюаньпина всё-таки сообразили и убрали её. Иначе кто знает, на что они бы решились в приступе ярости.

— Ты думаешь, её увела из-за нас? — Лу Чэнтинь смотрел на улицу, лицо его было мрачным, как вода.

Чанфэн удивился:

— Разве не из-за того, что она нам мешала?

Но тут же усмехнулся:

— Хотя, возможно, и правда не из-за нас. Иначе её не стали бы слушать так долго… Честно говоря, я ещё не видел дома знати, где царит такой беспорядок.

С тех пор как они поселились здесь и тайно всё обследовали, он всё понял.

В этом доме нет ни частной стражи, ни даже нормальных охранников.

От главного управляющего маркиза до последней служанки во внутреннем дворе — все словно во сне ходят, без малейшего понятия о порядке.

Возьмём сегодняшний случай: если бы это происходило в резиденции младшего князя под надзором госпожи Сюй, такая интригантка даже не дошла бы до ворот — её бы заткнули рот и утащили в подвал.

Где уж там ждать, пока она закончит весь свой спектакль!

Похоже, в доме действительно случилось что-то серьёзное.

http://bllate.org/book/5948/576446