Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 13

Шэнь Цзиси приподнял бровь, но слова Су Цинь напомнили ему кое-что важное: с тех пор как он вернулся в этот мир после перерождения, Чжоу Цзинхао действительно жил чересчур безмятежно. Пора было послать кого-нибудь, чтобы хорошенько проучил его — изрядная взбучка выглядела вполне разумным решением.

Су Цинь, услышав объяснение Шэнь Цзиси, наконец всё поняла.

— Ах да! Если не ты её избил, то кто же?

Перед такой наивностью Шэнь Цзиси вдруг решил, что объяснять ей что-либо — пустая трата времени.

Он отложил вещь, которую держал в руках, и отошёл от письменного стола.

— Расскажи же мне! Кто именно её избил?

— …Подумай сама хорошенько своей головой.

Сказав это, Шэнь Цзиси направился в спальню, а Су Цинь последовала за ним, размышляя, кто мог бы это сделать.

Вернувшись в спальню, Шэнь Цзиси заметил на столе незнакомую парчовую шкатулку. Его взгляд мелькнул.

Эта вещь точно не из их комнаты.

Он подошёл, взял шкатулку и открыл её. Внутри лежали расколотая надвое шпилька для волос и пара белоснежных нефритовых серёжек.

— Откуда эта вещь? — спросил он.

Су Цинь взглянула и равнодушно ответила:

— Подарил этот мерзавец Чжоу Цзинхао.

Брови Шэнь Цзиси слегка приподнялись, и он уже собирался задать следующий вопрос, но тут Су Цинь вдруг схватила его за руку, и на её лице появилось возбуждённое выражение.

— Я поняла! Это Чжоу Цзинхао её избил, верно? Но откуда ты узнал, что её избили?

Шэнь Цзиси не ответил. Вместо этого он поднял в руке найденные вещи и спросил:

— А ты не расскажешь мне, как всё это произошло?

Су Цинь помолчала немного, а затем поведала Шэнь Цзиси всё, что случилось сегодня с Чжоу Цзинхао, включая и то, как она его проучила.

Она подмигнула Шэнь Цзиси и с воодушевлением воскликнула:

— Но я же умница! Я не дала ему даже дотронуться до своих волос, ещё и сломала его шпильку! И не только это — я ещё и облила его чернилами! Разве я не молодец?

— Мм.

Глядя на белоснежные нефритовые серёжки в руке, Шэнь Цзиси окончательно убедился: действительно пора послать кого-нибудь, чтобы хорошенько избили Чжоу Цзинхао.

При этой мысли его взгляд потемнел. Он слегка провёл пальцем по серёжкам, а затем, будто случайно, чуть ослабил хватку — и серёжки с лёгким «тук» упали на пол.

Су Цинь опустила глаза на упавшие серёжки, затем подняла взгляд на Шэнь Цзиси.

Тот мельком взглянул на неё и произнёс:

— Случайно выскользнули из руки.

— Ага.

Учитывая, что раньше Шэнь Цзиси уже выбрасывал в пруд жемчужину, подаренную Чжоу Цзинхао, Су Цинь не особо поверила его объяснению.

Но сейчас её мысли были полностью заняты тем, что случилось с Сяо Юэ, и ей было совершенно всё равно, разбилась ли серёжка или нет. Она сделала шаг вперёд, чтобы продолжить расспросы, как вдруг раздался хруст.

Су Цинь нахмурилась и опустила глаза. Под её подошвой лежали белоснежные нефритовые серёжки, раздавленные пополам.

Она подняла на Шэнь Цзиси виноватый взгляд, поспешно опустила ногу и сделала вид, будто ничего не произошло.

— Ты так и не сказал, откуда знал, что Сяо Юэ избил Чжоу Цзинхао? И зачем ему вообще бить её без причины? — на лице Су Цинь читалось полное недоумение.

— Догадался, — равнодушно ответил Шэнь Цзиси.

Су Цинь покачала головой.

— Не верю.

За время, что она прожила в доме Шэней, она много слышала о Чжоу Цзинхао. Слуги и служанки отзывались о нём исключительно хорошо: он всегда добр к прислуге, никогда не повышает голоса, даже если кто-то ошибётся.

Даже если Чжоу Цзинхао и был плохим человеком, зачем ему портить собственную репутацию подобными поступками?

— Давай поспорим? Если мои догадки верны, ты сделаешь для меня кое-что.

— Что именно? — машинально спросила Су Цинь.

Шэнь Цзиси лукаво улыбнулся:

— Ты сразу спросила, что я от тебя потребую. Неужели это не означает, что ты уже поверила мне?

Су Цинь: «…Нет, не поверила. Ладно… давай поспорим».

— Отлично. Если проиграешь — выполнишь мою просьбу, — спокойно сказал Шэнь Цзиси.

Су Цинь решительно кивнула:

— Хорошо.

…

В последующие дни всё происходило именно так, как предсказал Шэнь Цзиси: лекарства ежедневно приносила Сяо Лань, и Су Цинь больше не видела Сяо Юэ в доме Шэней.

Однажды, возвращаясь после визита к старой госпоже Шэнь, Су Цинь издалека заметила в углу галереи двух служанок, которые о чём-то шептались.

— Ты слышала про то, что случилось с Сяо Юэ? — тихо спросила служанка в розовом платье.

— А что с ней? Разве она не заболела? — удивилась служанка в синем.

— Вот именно об этом я и хочу рассказать! Она вовсе не заболела — её избили! Говорят, очень сильно.

— Избили? Не может быть! Кто же её избил?

— Люди видели, как к ней приходил лекарь и выписывал средства от ушибов и ссадин.

— Но это ещё не доказательство! Может, она просто упала?

— Я слышала от А Чжу из кухни. Она сказала, что, когда пошла проведать Сяо Юэ с подарками, её остановила Сяо Лань. В этот момент как раз выходил лекарь, и А Чжу сквозь щёлку увидела, как Сяо Юэ лежит с синяками на лице. Лекарь прямо сказал что-то про «внешние травмы». Это же видели собственными глазами! Неужели это ложь?

— Но кто же её избил?

— Я подозреваю молодого господина со стороны матери. Сяо Юэ, конечно, не очень нравится другим служанкам — считает себя выше всех, — но всё же никто не стал бы её избивать без причины.

— Неужели молодой господин со стороны матери способен на такое? Он же такой добрый и вежливый со всеми слугами!

— Ты ничего не понимаешь! Лицо одно, а сердце — другое. Снаружи он вежлив и учтив, но что у него внутри — никто не знает. К тому же…

Розовая служанка вдруг замолчала. Подняв глаза, она увидела Су Цинь, которая стояла позади с мягкой улыбкой на лице.

Служанка испуганно сглотнула и заикаясь пробормотала:

— Мол… молодая госпожа…

Су Цинь улыбнулась, и на её щеках проступили ямочки.

Она вовсе не хотела подслушивать — просто этот путь был единственным на обратном пути. Как раз в тот момент она и услышала их разговор о Сяо Юэ.

Увидев, как служанки дрожат от страха, Су Цинь обернулась к Модзюй и с недоумением спросила:

— Модзюй, они так испугались, потому что я внезапно появилась за их спинами? Почему они так перепуганы?

Слуги, обсуждающие за спиной дела господ, подлежат наказанию, а в худшем случае — продаже. Но Су Цинь не знала этих правил и искренне полагала, что просто напугала их своим появлением.

Модзюй, давно привыкшая к наивности своей госпожи, уже собиралась объяснить ей всё, но Су Цинь опередила её:

— Не бойтесь! Я просто увидела, как вы оживлённо беседуете, и не захотела вас прерывать.

При этих словах служанки задрожали ещё сильнее, особенно та, что больше всех болтала. Она упала на колени и стала умолять:

— Молодая госпожа, простите меня! Больше никогда не посмею обсуждать за спиной дела господ! Умоляю, не наказывайте меня!

Су Цинь растерялась:

— Зачем мне вас наказывать? Вы ведь ничего не…

Она не успела договорить — Модзюй перебила её:

— Молодая госпожа милостива и прощает вам первый проступок. Но впредь не смейте обсуждать дела господ за их спиной!

Су Цинь посмотрела на Модзюй, открыла рот, словно что-то хотела сказать, но вовремя осознала и умолкла.

Служанки немедленно поблагодарили Су Цинь и, кланяясь, приготовились уйти.

Но тут Су Цинь вспомнила кое-что и окликнула их:

— Погодите!

Сердца служанок ушли в пятки. Они переглянулись, думая: «Неужели молодая госпожа передумала?»

Но Су Цинь подошла ближе и, с явным любопытством, спросила:

— Правда ли то, что вы только что говорили? Сяо Юэ действительно избили?

Модзюй: «…»

Молодая госпожа, ваше любопытство не может быть ещё более очевидным!

Служанки переглянулись и опустили головы.

— Молодая госпожа, не спрашивайте… Это всё я наговорила. Я ведь сама не видела, — запинаясь, ответила розовая служанка.

— А, так ты не видела! А я думала, это правда…

Служанки невольно дернули уголками ртов.

Почему на лице молодой госпожи читается разочарование? Неужели она так надеялась, что Сяо Юэ действительно избили?

— Ну… наверное, это не совсем ложь. То, что Сяо Юэ ранена — правда. А вот то, что её избил молодой господин со стороны матери — мы сами домыслили. Молодая госпожа, пожалуйста, не верьте этому.

Су Цинь кивнула и погрузилась в размышления.

Значит, Шэнь Цзиси оказался прав: Сяо Юэ не больна, а ранена! Но избил ли её на самом деле Чжоу Цзинхао?

Служанки, видя её задумчивость, не знали, уходить им или остаться.

Модзюй махнула рукой — можно идти.

По дороге домой Су Цинь всё размышляла, зачем Чжоу Цзинхао избивать Сяо Юэ. Ведь Сяо Юэ — его служанка и даже сообщница. Разве они не должны были держаться вместе?

— Ой! — вдруг воскликнула Су Цинь, вспомнив нечто важное.

Модзюй встревожилась:

— Молодая госпожа, что случилось?

— Ничего, ничего, — Су Цинь потерла виски, чувствуя лёгкую головную боль.

Она совершенно забыла о своём пари с Шэнь Цзиси! Теперь, когда подтвердилось, что Сяо Юэ действительно ранена, ей придётся выполнить его просьбу. Но что он от неё потребует? Неужели что-то неприличное? А если да — можно ли отказаться?

Су Цинь погрузилась в тревожные размышления и весь день ходила как во сне.

…

— Бейте! Бейте его! Как посмел воровать! Бейте до смерти!

http://bllate.org/book/5945/576249