Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 12

Су Цинь увидела, что серебряная шпилька сломалась, и неожиданно почувствовала облегчение.

Она наклонилась, подняла шпильку и с искренним сожалением положила её обратно в шкатулку:

— Прости, я испортила твою вещь.

На лице Чжоу Цзинхао мелькнуло раздражение — казалось, он с трудом сдерживает гнев.

Глубоко вдохнув, он натянул улыбку и произнёс:

— Ничего страшного. Сломалась — так сломалась.

Он подозревал, что Су Цинь сделала это нарочно, но доказательств у него не было.

Чжоу Цзинхао взял белоснежные нефритовые серёжки и медленно приблизился к Су Цинь. Остановившись совсем близко к её уху, он с сожалением сказал:

— Я хотел подарить тебе целый комплект, а теперь осталась только эта пара серёжек.

В этот самый момент вернулась Модзюй.

Увидев её, Су Цинь мгновенно почувствовала, как напряжение в груди отпустило.

Заметив Модзюй, Чжоу Цзинхао слегка кашлянул:

— Кузина, возьми эти серёжки!

Модзюй уловила растерянность в глазах Су Цинь и поспешила принять шкатулку из рук Чжоу Цзинхао:

— Благодарю вас, молодой господин со стороны матери. Я приму это от имени молодой госпожи.

С этими словами она встала рядом с Су Цинь, держа шкатулку обеими руками.

Улыбка Чжоу Цзинхао оставалась яркой:

— Кузина, я обязательно принесу тебе что-нибудь ещё хорошее в будущем.

Су Цинь покачала головой:

— Не нужно.

Чжоу Цзинхао не обратил внимания на её слова и обратился к Модзюй:

— Модзюй, пойди посмотри, почему Цуйчжу так долго заваривает чай?

Модзюй…

Она же только что вернулась!

Видя, что Модзюй не двигается, Чжоу Цзинхао нетерпеливо бросил:

— Ну же, иди скорее!

— Слушаюсь, сейчас пойду, — ответила служанка.

Она поставила шкатулку на стол и снова побежала торопить Цуйчжу.

…

Чжоу Цзинхао подошёл к каменному столику, взял листок с иероглифами, которые только что писала Су Цинь, и, приподняв уголки губ, весело предложил:

— Кузина, давай я научу тебя писать!

Он будет учить её писать?

Су Цинь широко раскрыла глаза, на лице застыло выражение крайнего испуга.

— Нет, спасибо, я сама справлюсь.

Чжоу Цзинхао протянул ей кисть. Су Цинь взяла её, и в голове лихорадочно заработали мысли.

Как бы поскорее избавиться от этого человека? Если он не уйдёт, Шэнь Цзиси обязательно придет в ярость.

Её взгляд упал на чернильницу с густыми чёрными чернилами — и в голове мелькнула идея.

— Хорошо! — сказала она.

Су Цинь сильно опустила кисть в чернильницу, затем будто случайно сдвинула её — и чернильница полетела в сторону Чжоу Цзинхао.

— Ах! — вскрикнула она, будто пытаясь поймать сосуд. Когда её пальцы коснулись чернильницы, она слегка надавила — и та с громким плеском опрокинулась прямо на одежду Чжоу Цзинхао.

Су Цинь прикрыла рот ладонью:

— Ой, кузен, твоя одежда испачкана!

Чжоу Цзинхао посмотрел вниз на своё чёрное пятно, его веки задёргались, уголки рта подернулись, и казалось, из головы вот-вот пойдёт пар.

— Кузен, я больше не хочу писать. Лучше пойди переоденься в чистую одежду, — с раскаянием сказала Су Цинь.

— Тогда я пойду переоденусь. В следующий раз обязательно приду учить тебя, — бросил он и ушёл, весь в чернильных пятнах.

Су Цинь проводила его взглядом и с недовольством фыркнула:

— Хм! Я, конечно, не слишком умна, но ещё не настолько глупа, чтобы позволить тебе, злодею, приближаться ко мне, зная твою сущность!

Она почесала подбородок, размышляя: «Чего он вообще хочет? Зачем ему приближаться ко мне? Ведь в доме Шэней я просто тунеядка — кроме ухода за Шэнь Цзиси, я только ем и пью!»

Модзюй и Цуйчжу вернулись с чаем и обнаружили, что Чжоу Цзинхао исчез, а вокруг царит беспорядок.

Они поспешили к Су Цинь:

— Молодая госпожа, куда делся молодой господин со стороны матери? И что здесь случилось?

Су Цинь повернулась к ним:

— Я случайно опрокинула чернильницу — и всё попало на кузена. Поэтому он ушёл. Уберите, пожалуйста, тут всё.

Модзюй и Цуйчжу посмотрели на лицо Су Цинь, переглянулись и еле сдерживали смех.

Су Цинь удивилась:

— Если хотите смеяться — смейтесь! Зачем мучиться? И что здесь такого смешного?

Девушки наконец рассмеялись и указали пальцами себе на щёки:

— Молодая госпожа, у вас на лице чернила!

— Чернила? — переспросила она.

Через мгновение Су Цинь вытирала лицо и ворчала про себя:

«Всё из-за этого Чжоу Цзинхао! Не будь его, я бы не превратилась в чёрную кошку!»

…

Чжоу Цзинхао шёл обратно, глядя на своё испачканное одеяние. В его чёрных глазах пылал огонь ярости.

Он не знал, действительно ли Су Цинь такая глупая или всё это делает нарочно. Он ведь уже так ясно дал понять свои намерения — неужели она не замечает?

Каждый раз, вспоминая, как хрустнула пополам серебряная шпилька с цветком японской айвы и как теперь он весь в чернилах, его гнев разгорался всё сильнее.

«Рано или поздно я заставлю Су Цинь ползать передо мной и умолять о пощаде», — подумал он.

Вернувшись в свои покои в жалком виде, он услышал насмешливый голос Сяо Юэ:

— Ой-ой! Молодой господин отправился делать комплименты молодой госпоже, а вернулся весь в грязи?

Чжоу Цзинхао и так кипел от злости, а теперь почувствовал себя оскорблённым. Его лицо стало багровым, как кровь, и, словно разъярённый лев, он взмахнул рукой и ударил Сяо Юэ по щеке.

Та не ожидала, что обычная шутка вызовет такой взрыв ярости. От удара она упала на пол, но прежде чем успела что-то сказать, на неё посыпались удары ногами и кулаками.

— Ты смеешь насмехаться надо мной? Ты всего лишь служанка! — кричал он, яростно пинал её и не переставал бормотать проклятия.

Сяо Юэ корчилась на полу под ударами, стонала от боли и умоляла:

— Молодой господин, пожалуйста, не бейте! Я виновата! Больше никогда не осмелюсь говорить лишнего!

Но Чжоу Цзинхао словно сошёл с ума. Он ничего не слышал. В его глазах плясала кроваво-красная ярость.

Прошло неизвестно сколько времени, пока стоны Сяо Юэ не стали всё тише и тише — и наконец она безжизненно затихла.

Наконец выплеснув гнев, Чжоу Цзинхао почувствовал облегчение. Он посмотрел на лежащую без движения девушку и ещё раз пнул её ногой:

— Вставай немедленно! Не валяйся тут, притворяясь мёртвой!

Но Сяо Юэ не шевелилась и не реагировала на его слова.

В груди Чжоу Цзинхао вдруг вспыхнуло дурное предчувствие. Он присел, осторожно толкнул её и, затаив дыхание, приложил палец к её носу, проверяя дыхание.

Убедившись, что она ещё дышит, он с облегчением выдохнул.

…

Наступила ночь.

Шэнь Цзиси проверял домашнее задание Су Цинь. Она быстро выучила все иероглифы, которые он ей задал.

Су Цинь, заметив, что он молчит, немного успокоилась.

Она до сих пор не знала, какое наказание её ждёт, и очень боялась, что Шэнь Цзиси лишит её обеда.

Раз уж она всё выучила, у него не будет повода её наказывать.

При этой мысли на лице Су Цинь появилась улыбка.

Шэнь Цзиси отложил бумагу и поднял на неё взгляд:

— Хотя ты и выучила эти иероглифы, не стоит зазнаваться. Твои иероглифы пишутся ужасно.

Голова Су Цинь мгновенно опустилась. Она и сама знала, что пишет плохо, но не могла с этим ничего поделать: когда она впервые взяла кисть, рука дрожала, и иероглифы получались похожими на червяков. За последнее время она уже сильно улучшилась.

Но услышав критику, Су Цинь, не успев подумать, выпалила:

— Мои иероглифы, конечно, хуже твоих, но ты ведь тренируешься годами, а я — всего несколько дней!

Шэнь Цзиси…

Он молча смотрел на неё, в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.

«Маленькая трусиха сегодня осмелилась возразить?»

Су Цинь тут же осознала, что натворила. Она опустила голову и не смела смотреть ему в глаза.

«Боже! Что я только что сказала?!»

Шэнь Цзиси молчал, и сердце Су Цинь бешено колотилось где-то в горле.

«Неужели он рассердился?»

Она осторожно подняла глаза и украдкой посмотрела на него. Увидев, что он спокойно пишет, она немного успокоилась.

Шэнь Цзиси заметил её движения и слегка покачал головой.

«Думал, она перестала быть трусихой… Оказывается, просто немного окрепла».

…

Люди Чжоу Цзинхао прислали тонизирующее снадобье.

Су Цинь увидела перед собой незнакомое лицо и нахмурилась.

Модзюй взяла чашу с лекарством:

— Сяо Лань, почему сегодня идёшь именно ты?

Сяо Лань отвела глаза:

— Сегодня Сяо Юэ плохо себя чувствует, поэтому прислали меня.

Она поставила чашу и сразу ушла.

Су Цинь взяла лекарство у Модзюй, закрыла дверь и подошла к своему «горшку». Открыв крышку, она вылила туда всё содержимое чаши.

— Плохо себя чувствует? Заболела? — удивилась она. — Утром, когда мы ходили кланяться бабушке, она выглядела совершенно здоровой! Как она вдруг заболела?

Шэнь Цзиси с иронией усмехнулся.

«Болезнь? Вряд ли. Если бы не мой прошлый жизненный опыт и знание, что Чжоу Цзинхао склонен к насилию, я бы тоже подумал, что она просто заболела».

— Веришь или нет, — спокойно сказал он, — в ближайшие две недели лекарство будет приносить именно эта девочка. И ты больше не увидишь Сяо Юэ.

Су Цинь покачала головой:

— Не верю! Даже если она больна, не может же болеть полмесяца!

Шэнь Цзиси, глядя на её недоверие, в голове уже замыслил новую шалость.

— Скажу прямо: Сяо Юэ не больна. Она получила травмы. Серьёзные. Без двух-трёх недель ей не выйти на люди.

Глаза Су Цинь расширились от ужаса:

— Получила травмы? И две-три недели не сможет выходить? Как так сильно пострадала? И откуда ты всё это знаешь? Неужели ты приказал её избить?

Шэнь Цзиси…

Он нервно дёрнул уголками губ и подумал: «Хочется расколоть ей череп и посмотреть, что у неё внутри».

Глубоко вздохнув, он произнёс:

— Зачем мне приказывать бить её?

Су Цинь кивнула с видом человека, всё понимающего:

— Ясно! Потому что она каждый день приносила нам отраву, и ты решил её проучить, верно?

— …Даже если бы это было так, я бы приказал бить не её, а того, кто стоит за всем этим — Чжоу Цзинхао. Служанке-соучастнице я бы не стал мстить.

http://bllate.org/book/5945/576248