Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 17

Соседка Ци Сяоюй тоже прошла во второй тур экзаменов. Вечером подруги беседовали во внутреннем саду дома Линь.

— Неужели ты наизусть выучила «Четверокнижие и Пятикнижие»? — с завистью спросила Ци Сяоюй. — Такие сложные задания, а ты заняла первое место! Неужели ректор дал тебе особые наставления?

Она легко толкнула Линь Баожун, сидевшую на качелях. Те слегка покачнулись, и Линь Баожун, прислонившись головой к верёвке, бросила на подругу укоризненный взгляд:

— Не говори глупостей. Ректор до экзамена не видел заданий.

Ци Сяоюй рассмеялась — серьёзный вид подруги показался ей забавным.

— Да я же шучу!

В этот момент в сад вбежала Сяохэ, вся в возбуждении:

— Госпожа, угадайте, кто пришёл в дом в качестве почётного гостя?

Линь Баожун покачала головой.

— Младший советник Чжаньшифу, племянник господина Вэня — Вэнь Чэнбинь!

Сердце Ци Сяоюй забилось быстрее.

А Линь Баожун, которая как раз раскачивалась на качелях, резко вскочила на ноги. Качели продолжали покачиваться за её спиной.

Лицо Линь Баожун побледнело.

— Госпожа? — Сяохэ не понимала, почему хозяйка вдруг изменилась в лице.

— Сестрёнка, что с тобой? — Ци Сяоюй тоже растерялась, решив, что подруге нездоровится. — Сяохэ, позови лекаря!

— …Хорошо, — ответила Сяохэ.

Линь Баожун остановила служанку, заставила себя успокоиться и приказала:

— Сходи в кабинет, скажи отцу, что мне нездоровится, и пусть он немедленно придёт.

— Сейчас же побегу! — Сяохэ поспешила в кабинет.

Ци Сяоюй помогла Линь Баожун добраться до её покоев. Та легла на мягкий диван и закрыла глаза.

В прошлой жизни, после того как дядя и племянник Вэни порвали отношения, между ними началась многолетняя борьба. В итоге Вэнь Чэнбинь попал в тюрьму, и именно Вэнь Янь отправил его туда. Что стало с ним потом, она не знала.

Тогда она была немой и почти парализованной; все новости о внешнем мире доходили до неё лишь через чужие уста. Вэнь Янь намеренно скрывал от неё правду — никто не осмеливался болтать лишнего.

Она могла догадаться, как он заботился о ней: дело семьи Линь было восстановлено, злодеи получили по заслугам — всё закончилось. Ей больше не нужно было жить в ненависти.

Ненависть лишает разума. Всё, чего добивался Вэнь Янь, — это помочь ей забыть об этой ненависти и обрести душевное спокойствие.

*

Ци Сяоюй, заметив, что подруга погрузилась в размышления, не смела её тревожить и молча сидела рядом.

Вскоре появился Линь Сюйи:

— Баожун, где тебе плохо?

Линь Баожун пристально посмотрела отцу в глаза:

— Отец, мне нужно кое-что сказать вам.

Ци Сяоюй тут же вышла, чтобы не мешать.

Линь Баожун взяла отцовскую руку и крепко сжала её. Некоторые вещи звучали слишком фантастично: она не верила, что отец поверит в её перерождение, а скорее обеспокоится её душевным состоянием. Поэтому она никогда не рассказывала ему о том, что переродилась.

И сейчас она не собиралась этого делать, а лишь предупредила:

— Отец, будьте осторожны с этим младшим советником. Он не так прост, как кажется.

Линь Сюйи удивился. По его воспоминаниям, дочь никогда раньше не встречалась с Вэнь Чэнбинем. Откуда у неё такие подозрения?

Хитроумный Линь Сюйи решил, что дочь преувеличивает, и погладил её по голове:

— Младший советник только прибыл в столицу и хочет завязать знакомства. Он не способен наделать много шума. Не волнуйся, Баожун.

Линь Баожун покачала головой и высказала несколько своих соображений.

По её тону было ясно, что она прекрасно знает Вэнь Чэнбиня, что ещё больше смутило Линь Сюйи.

Какая связь может быть у его дочери с племянником Вэнь Яня?

Автор говорит:

Так хочется спать… Спокойной ночи, мои хорошие!

Благодарю за питательную жидкость, дорогой ангел: Цяньцюй Мо Сюэ — 1 бутылочка. Благодарю всех, кто бросал «тиранские билеты» или поил питательной жидкостью в период с 04.04.2020, 00:39:41 по 05.04.2020, 02:12:24!

Благодарю за питательную жидкость, дорогой ангел: Цяньцюй Мо Сюэ — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Когда Вэнь Чэнбинь покидал дом Линь, он чувствовал себя совершенно растерянным. Ещё минуту назад министр финансов Линь был приветлив и любезен, но после того как заглянул к старшей дочери, вернулся с холодным лицом…

Мужчина, который с момента приезда в столицу ни разу не сталкивался с таким пренебрежением, усмехнулся про себя: гостеприимство дома Линь и впрямь необычно.

Он взглянул на небо и направился к Вэнь Яню на ужин. Проходя мимо внутреннего сада дома Линь, его окатили ледяной водой.

В глазах Вэнь Чэнбиня вспыхнул гнев. Он посмотрел на слугу Дунчжи, который вылил на него воду.

Дунчжи и не ожидал, что, открыв дверь, чтобы вылить воду после мытья овощей, попадёт прямо в прохожего. Увидев дорогую одежду незнакомца, он понял, что тот явно из знати, и торопливо подошёл, вытирая его тряпкой и не переставая извиняться.

Вэнь Чэнбинь отстранил его руку с тряпкой. Понимая, что слуга нечаянно облил его, он не собирался требовать возмещения.

Боясь, что гость простудится и потом будет требовать компенсацию, Дунчжи предложил:

— Если позволите, зайдите в дом переодеться перед дорогой.

В таком виде действительно неприлично идти по улице. Вэнь Чэнбинь без раздумий последовал за Дунчжи во внутренний сад дома Линь.

Дунчжи собирался отвести его в гостевые комнаты у входа, но путь туда проходил мимо главного крыла. Если хозяин узнает, что он опять проявил нерасторопность, снова будет ругать.

— Подождите здесь немного, я сейчас вернусь, — сказал Дунчжи и усадил гостя в дровяной сарай, после чего побежал за одеждой.

Вэнь Чэнбинь давно не бывал в таких сараях и почувствовал затхлый запах плесени. Подойдя к окну, чтобы проветрить помещение, он вдруг заметил на открытой галерее второго этажа заднего крыла стройную фигуру девушки, окутанную косыми лучами заката. Она словно сияла.

Старшая дочь дома Линь.

Сарай находился недалеко от заднего крыла, и с его места Вэнь Чэнбинь отлично разглядел её черты лица.

Эта девушка выглядела так, будто сошла с картины гор и рек — величественная красавица, спокойная и грациозная.

Она прислонилась к перилам и, наклонив голову, расчёсывала длинные волосы. Вероятно, только что вымыла их — чёрные пряди струились, как водопад.

Её кожа была белоснежной, словно нефрит высшего качества, без единого изъяна.

Служанка подала ей плащ, напомнив не простудиться. Девушка улыбнулась и пошутила с ней.

Её голос тоже звучал чрезвычайно приятно.

Вэнь Чэнбинь вспомнил стихи: «Прекрасна, как цветущая весенняя слива, чиста, как осенняя хризантема».

Эти строки идеально подходили ей.

Боясь показаться нескромным, Вэнь Чэнбинь отступил в тень. Вспомнив, что она скоро станет его девятой тётей, он поспешно отвёл взгляд.

Когда Дунчжи вернулся, он увидел госпожу и Сяохэ на галерее и испугался: если они узнают, что в сарае прячется чужой мужчина, ему сегодня несдобровать.

Сяохэ заметила, что Дунчжи что-то скрывает:

— Что ты там прячешь?

— Да ничего! — отмахнулся Дунчжи и посмотрел на Линь Баожун. — На улице холодно, госпожа, пожалуйста, зайдите в дом.

Затем добавил, обращаясь к Сяохэ:

— Ты как служишь? Заморозишь госпожу — сегодня ужинать не получишь!

Сяохэ закатила глаза.

Линь Баожун расчесала волосы, собрала оборванные пряди в комок, протянула ладонь — и ветер унёс комок на землю.

После этого она вместе с Сяохэ ушла в свои покои.

Дунчжи облегчённо выдохнул и вошёл в сарай:

— Простите за долгое ожидание, господин.

Вэнь Чэнбинь переоделся в грубую одежду, но чувствовал себя неловко: его длинные руки и ноги едва помещались в короткой одежде Дунчжи.

— Это самая длинная моя одежда, — почесал затылок Дунчжи.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Вэнь Чэнбинь. Выходя из сарая, он поднял с земли комок волос, который выбросила Линь Баожун, и спросил: — Ваша госпожа действительно обручена с ректором Императорской академии?

Дунчжи, простодушный от природы, кивнул:

— Конечно! Об этом знает весь город!

Он болтал без умолку, провожая гостя к выходу:

— Вы знакомы с ректором?

— Да.

Очень хорошо знаком.

Дунчжи машинально спросил:

— А как ваше имя?

Вэнь Чэнбинь лишь улыбнулся, не назвав своего имени, и, кивнув, ушёл.

Дунчжи задумался: «Кто же этот молодой господин? Такой вежливый и учтивый — даже когда его облили, не рассердился».

Он и не подозревал, что этот самый господин только что гостил в кабинете его хозяина.

*

На следующий день Ци Сяоюй пришла к Линь Баожун и попросила сопроводить её в магазин каллиграфии и живописи на Восточной улице.

Линь Баожун спросила, зачем, и та долго мямлила, пока наконец не призналась:

— Пойдём со мной на свидание.

Под «свиданием» имелось в виду древнее сватовство: две семьи договариваются, и если молодые люди понравятся друг другу, начинается формальная процедура свадьбы. Однако не каждая девушка соглашается на такие встречи — всё зависело от характера.

Ци Сяоюй была смелой и не ограничивала себя четырьмя стенами женских покоев, поэтому смело согласилась на свидание. Но на этот раз жених ей совсем не нравился, и, боясь неловкости, она и потянула подругу с собой.

Линь Баожун согласилась, и они отправились в магазин на карете Ци.

Магазин принадлежал семье Ци, и владелец заранее подготовил для своей госпожи отдельную комнату с потайным окошком, через которое можно было незаметно наблюдать за посетителями.

Линь Баожун подошла к окошку и выглянула наружу. В магазине было всего несколько человек — тихо и спокойно.

Ци Сяоюй сидела у столика для рисования, нахмурившись.

Линь Баожун подошла ближе:

— Сестра, тебе не интересно?

Если встреча с будущим мужем, почему же она такая унылая?

Ци Сяоюй тяжело вздохнула:

— Ты ведь, наверное, слышала о старшем сыне семьи Чэнь. У него, конечно, есть талант, но внешность…

Вспомнив тот мимолётный взгляд в кабинете, она почувствовала ещё большую разницу.

Линь Баожун не понимала её внутренних переживаний и спросила:

— Если он тебе не нравится, зачем вообще идти?

— Родители настаивают, особенно мама.

— Но всё равно нужно своё согласие.

Ци Сяоюй ткнула пальцем Линь Баожун в лоб:

— Только ты во всём городе можешь выбрать себе мужа по собственному желанию. Министр Линь тебя очень любит. Если бы я так поступила, отец давно бы переломал мне ноги.

Линь Баожун моргнула. Без перерождения у неё не хватило бы такой смелости.

Она лишь мягко улыбнулась и поднесла к губам чашку чая.

За дверью послышались шаги. Линь Баожун, заглянув в окошко, тихо сказала:

— Сестра Ци, пришёл старший сын Чэнь.

Ци Сяоюй не проявила ни малейшего интереса и, оперевшись подбородком на ладони, уставилась на узор стола.

В дверь постучали. Владелец магазина передал свёрток. Линь Баожун взяла его, закрыла дверь и подала Ци Сяоюй.

Та развернула свиток — на нём была изображена полнотелая красавица. На картине стояла печать.

Изображённая красавица была самой Ци Сяоюй.

— Это старший сын Чэнь нарисовал для тебя! — обрадовалась Линь Баожун.

Ци Сяоюй возмутилась:

— Где тут я? У меня глаза такие маленькие? Рот такой большой?

— …

Линь Баожун усмехнулась — Ци Сяоюй явно придиралась.

В прошлой жизни, после того как Вэнь Янь забрал Линь Баожун в старый особняк, она потеряла связь с Ци Сяоюй. Позже младший брат Линь Хэн однажды упомянул, что Ци Сяоюй так и не вышла замуж.

Владелец магазина, стоя за дверью, спросил Ци Сяоюй, согласна ли она на встречу.

Ци Сяоюй схватила руку Линь Баожун:

— Сестрёнка, посмотри за меня!

Линь Баожун поспешно замотала головой — за кого она там выдаст?

Ци Сяоюй чуть не заплакала:

— Если бы не родители, я бы вообще сюда не пошла!

В отчаянии она махнула рукой:

— Пусть заходит.

Владелец понял и пошёл звать гостя.

Линь Баожун встала и направилась за ширму, но вдруг Ци Сяоюй поскользнулась и лицом упала прямо в чернильницу на столе.

— …

Линь Баожун замерла. В этот момент старший сын Чэнь уже вошёл в комнату.

Перед ним оказались две девушки:

Госпожа Ци с лицом, испачканным чернилами, как у Чёрного Осудителя.

И прекрасная, как цветок, госпожа Линь.

Все трое почувствовали неловкость.

Линь Баожун быстро скрылась за ширмой, оставив двоих наедине.

Ци Сяоюй первой нарушила молчание:

— Чего уставился? Не видел Чёрного Осудителя?

— …

Примерно через четверть часа старший сын Чэнь встал и попрощался.

Линь Баожун вышла из-за ширмы и увидела, как Ци Сяоюй лежит на столе, полностью опустившись духом.

*

Старший сын Чэнь вышел из магазина и подумал: раз девушка явно не заинтересована, он не станет настаивать. С лёгким сердцем он направился к своей карете, но тут из другой кареты вышел человек.

Старший сын Чэнь поспешно подошёл и поклонился:

— Учитель!

Вэнь Янь взглянул на него и слегка кивнул.

Когда Вэнь Янь только прибыл в Императорскую академию, старший сын Чэнь был цзяньшэном в Шуайсиньтане, и они несколько раз встречались. Благодаря рекомендации Вэнь Яня тот смог устроиться в шесть министерств и всегда помнил эту услугу. Однако Вэнь Янь рекомендовал его не из личной симпатии, а за его учёность.

Старший сын Чэнь улыбнулся:

— Учитель пришли за картинами?

— Да.

Через несколько дней отец Вэнь Яня должен приехать в столицу, чтобы официально свататься. Зная, что дом Линь богат и влиятелен, старик решил, что сватовство должно быть проведено с подобающим размахом. Он уже заранее нанял свах и договорился о подарках для первой встречи.

http://bllate.org/book/5944/576187