Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 21

Он едва слышно фыркнул — и на том ответ закончился.

Когда борода была почти сбрита, несколько служанок внесли подносы и расставили блюда на столе.

Линь Вэньвань заранее велела поварихе приготовить кое-что из того, что он любил. Она прекрасно знала: по его характеру он никогда не скажет прямо о своих предпочтениях, и потому решение пришлось принимать самой.

Взглянув на еду, он взял рисовую миску и стал есть быстро — видимо, в тюрьме питался плохо и теперь съел на одну-две миски больше обычного.

Линь Вэньвань смотрела, как он ест, подперев подбородок рукой:

— Господин, до Нового года остался всего месяц, а новогодние припасы ещё не закуплены. Вам тоже нужны новые одежды. Не пойти ли нам вместе на рынок?

Лян Бои поставил пустую миску и вытер рот платком.

Сюй Юй вмешался:

— Госпожа, господин только что вернулся и ещё не отдохнул… Господин?

Но Лян Бои уже встал, снял плащ и вышел из комнаты.

Линь Вэньвань поднялась и распорядилась:

— Уберите всё со стола.

Сказав это, она поспешила вслед за ним.

Чем ближе подступал Новый год, тем гуще становился праздничный дух в Пинцзинском городе.

На улицах лавки повесили красные фонарики по обе стороны своих вывесок. Свет свечей, пробиваясь сквозь красную бумагу, окрашивал всё вокруг в радостное багряное сияние.

Многие горожане выходили на рынок за новогодними покупками. Линь Вэньвань обошла несколько лавок и купила немало целебных снадобий для старой госпожи Лян, а также украшения для невесток.

Странно было лишь одно: чем ближе праздник, тем реже встречались ткацкие лавки, и та единственная, что попалась на глаза, уже не шила готовую одежду.

Большинство вещей на Ляне Бои были старыми, полученными в дар. Раньше Линь Вэньвань тратила целые состояния на пошив для него нарядов, но он лишь отбрасывал их в угол, даже не взглянув.

Поэтому то, что он согласился выйти с ней сегодня, было настоящим чудом.

Улица становилась всё тише, магазинов оставалось всё меньше. Линь Вэньвань, однако, заметила небольшую тканевую лавку и тут же велела вознице остановить карету.

Снаружи лавка казалась крошечной, но внутри оказалось множество тканей — и все отличного качества, с богатой палитрой и прекрасной текстурой. От обилия выбора у неё даже глаза разбежались.

— Господин, как вам эта ткань? — спросила она, прижимая к себе отрез водянисто-голубой ткани и подойдя к Ляну Бои, чтобы приложить её к его плечу.

Выглядело, вроде бы, неплохо.

Но Лян Бои стоял, словно деревянный кол, не шевелясь и не подавая признаков одобрения.

Линь Вэньвань решила, что ему не нравится, и вернула ткань на место, продолжая перебирать другие отрезы.

Лян Бои с интересом наблюдал, как она метается между полками, никак не может определиться и, кажется, готова извести себя вконец. Это показалось ему забавным, и он спокойно сел за столик, чтобы попить чистого чая в ожидании.

Отвергнув уже несколько отрезов, Линь Вэньвань вдруг замерла — в углу лежала ткань, которую все пропустили мимо. Её оттенок был особенно красив, и на ощупь она оказалась идеальной для зимы.

Хозяин лавки подошёл и с улыбкой указал на неё:

— Госпожа обладает отличным вкусом! Эта ткань — последняя в своём роде. Больше такой не будет.

Линь Вэньвань кивнула, перешагнула порог и, прижав ткань к груди, радостно воскликнула:

— Господин, посмотрите-ка! Какая прелестная ткань!

Лян Бои поднял глаза и увидел, что в её руках — ярко-белый отрез. Его пальцы на мгновение застыли.

В его сундуке все одежды были тёмных, преимущественно чёрных оттенков. Яркие цвета он не терпел.

Линь Вэньвань не могла понять, нравится ли ему это или нет, но сама она была в восторге.

— Заверните эту ткань, — сказала она хозяину, — и снимите мерки с моего супруга. Хватит ли вам двух недель, чтобы сшить новую одежду?

Бай Жоо уже расплатилась, а Линь Вэньвань с нежностью погладила мягкую ткань.

— Хватит, хватит! — засуетился хозяин, видя щедрость покупательницы и понимая, что перед ним богатая пара. — Желаете вышить какой-нибудь узор?

На прилавке лежала тетрадь с образцами вышивки. Линь Вэньвань открыла её — страницы были заполнены изящными узорами.

И снова она засомневалась: все узоры казались прекрасными, и выбрать было невозможно.

Хозяин, заметив её замешательство, ткнул пальцем в один из рисунков:

— Вот «хуэйвэнь» — самый новый узор. Нравится?

Линь Вэньвань присмотрелась: узор действительно был сложным, круглым и напоминал иероглиф «хуэй» — «возвращение».

— Возьмём этот, — решительно сказала она, указывая на него.

Тем временем Лян Бои уже молча снял мерки. Выйдя из лавки, он увидел, как Линь Вэньвань сияет от радости и смотрит на его тёмно-пурпурную одежду:

— Скоро у вас будет новый наряд, господин.

Она и не подозревала, что он снова собирался бросить эту одежду в угол.

Купив ещё два отреза для себя, Линь Вэньвань решила возвращаться домой — всё, что не успела, докупит в другой раз.

На улице поднялся шум, будто случилось что-то важное.

Выглянув наружу, Линь Вэньвань увидела, как толпа собралась по обе стороны дороги, оставив лишь узкий проход посередине — похоже, встречали какого-то важного гостя.

Лян Бои тоже вышел и встал рядом с ней. Благодаря своему росту он легко видел всё происходящее на дороге, не напрягаясь.

Линь Вэньвань же не могла ничего разглядеть и вынуждена была прислушиваться к разговорам горожан.

— Говорят, сегодня император лично выехал с наложницей Чу встречать кого-то у городских ворот.

— Кого встречать?

— Да отца наложницы Чу! Его ещё при прежнем императоре сослали на границу, а теперь вдруг вызвали обратно.

Услышав это, Линь Вэньвань широко раскрыла глаза. Всё перевернулось с ног на голову!

В оригинальной книге Чу Вэнькань упоминался лишь как отец Чу Сян и до самого финала так и не появился в сюжете. А теперь у него появилась собственная история!

Пока она стояла в оцепенении, императорская карета проехала мимо. Толпа ликовала, поднимала руки и толкалась, и Линь Вэньвань едва не упала — её сильно толкнули.

Она инстинктивно ухватилась за что-то рядом, чтобы удержаться на ногах.

Этот внезапный порыв заставил Ляна Бои отвлечься от кареты. Он опустил взгляд и увидел лишь макушку Линь Вэньвань.

— Что ты делаешь? — спросил он, не зная, какое чувство испытывает. Он не чувствовал отвращения от её прикосновения — скорее, сердце на миг замерло.

Линь Вэньвань только сейчас осознала, что обняла его. Она тут же выпрямилась, отпустила его и, смущённо почесав щёку, пробормотала:

— Господин, я не хотела… Господин? Вы что, покраснели?

Его кожа никогда не была особенно светлой, и лицо обычно оставалось бесстрастным, но сейчас на щеках явственно проступил румянец.

Значит, вы тоже умеете краснеть?

Открыв для себя нечто невероятное, Линь Вэньвань засмеялась ещё веселее.

Лян Бои резко отвернулся и холодно бросил:

— Пора домой.

В императорской карете Чу Сян прислонилась к плечу Юаня Синя и сквозь занавеску, казалось, заметила силуэт Ляна Бои.

— Рада, моя Ночь? — Юань Синь обнял её за плечи и спросил, держа её маленькую руку в своей.

Чу Сян смотрела на толпу, выстроившуюся вдоль улицы, и ответила:

— Конечно, рада. Отец наконец-то возвращается домой после стольких лет.

Юань Синь наклонился и поцеловал её в лоб:

— Всё будет лучше.

Неизвестно, кому он говорил эти слова — ей или себе.

После возвращения в Пинцзинский город Чу Вэньканю император пожаловал особняк и снял с него прежнее обвинение.

Горожане шептались, что всё это — лишь потому, что Чу Сян околдовала императора, и, возможно, она даже станет причиной гибели государства.

Но Линь Вэньвань встречалась с Чу Сян несколько раз и считала, что ни внешность, ни поведение наложницы ничуть не похожи на образ Су Дачжи — соблазнительницы и разрушительницы.

Зато Чу Вэнькань, едва вернувшись, каждый день приходил к Ляну Бои и засиживался в его кабинете.

Из-за этого у Линь Вэньвань даже не оставалось шансов повысить уровень его благосклонности.

Она разделила дольку мандарина и положила в рот, не сводя глаз с двери.

Лян Бои и Чу Вэнькань стояли у входа уже добрых полчаса, о чём-то беседуя. Лян Бои молча слушал, стоя неподвижно.

Когда переговоры завершились, они обменялись поклонами и распрощались.

Линь Вэньвань тут же бросила остатки мандарина и подошла к Ляну Бои с улыбкой:

— Господин, говорят, сегодня вечером на улице будут танцы львов. Пойдёмте посмотрим вместе?

Лян Бои отрезал:

— Иди сама.

Линь Вэньвань: «…»

Уровень благосклонности давно не рос! Так дело не пойдёт — когда же она сможет вернуться домой?

Она поспешила перехватить его на пути:

— Господин, всего на минутку! Я больше не буду вас обнимать!

При этих словах Лян Бои бросил на неё сердитый взгляд и, не сказав ни слова, ушёл.

Линь Вэньвань осталась стоять на месте, погружённая в уныние.

Повысить уровень благосклонности оказалось невероятно трудно.

Она постоянно натыкалась на стены, пытаясь угадать, что ему нравится, и к настоящему моменту выяснила лишь три вещи.

«Братец, да скажи ты мне прямо, что тебе нравится!»

Небо постепенно темнело. Линь Вэньвань слышала праздничный гул барабанов и гонгов с улицы, но ей совершенно не хотелось идти смотреть представление.

Бай Жоо вошла, лицо её сияло:

— Госпожа, на улице танцуют львов! Так много народу!

Линь Вэньвань похлопала себя по щекам, заставляя проснуться, и встала:

— Пойдём, посмотрим.

Только она захлопнула калитку двора, как увидела, что Лян Бои в чёрном выходит из дома. Она хотела окликнуть его, спросить, куда он направляется, но он шёл слишком быстро и скрылся из виду.

Бай Жоо подбежала:

— Госпожа, куда вы?

Линь Вэньвань отвела взгляд и покачала головой:

— Пойдём, посмотрим на танцы львов.

Слева от ворот толпа с фонариками окружила танцоров. Весёлые крики смешивались со взрывами фейерверков в небе.

А в тихом особняке вдруг раздался пронзительный крик.

Чу Вэнькань пнул дверь ногой, вытащил растрёпанного человека и сбил его с ног ударом в колено.

— Это он, ваше превосходительство! — указал Чу Вэнькань на толстого, с красным лицом человека.

Лян Бои подошёл, присел и внимательно взглянул:

— Как ты это докажешь?

— Принесите доказательства! — приказал Чу Вэнькань.

Ему подали учётную книгу. Лян Бои пробежал глазами несколько страниц и бросил её к ногам.

— Есть что сказать?

Сун Мин дрожал от холода и страха. Он поднял голову и завыл:

— Господин министр! Пощадите меня!

Он протянул руки, пытаясь дотронуться до Ляна Бои.

Тот нахмурился, отступил на шаг, и край его одежды лишь скользнул по пальцам Сун Мина, не дав тому прикоснуться.

Чу Вэнькань, увидев, что сопротивления нет — значит, вина признана, — приказал связать преступника и отправить в Далисы.

Жёны и служанки в доме плакали и причитали. Чу Вэнькань поднял учётную книгу с земли.

— Спасибо тебе, Шанхуай, — сказал он, намереваясь похлопать Ляна Бои по плечу.

Но Лян Бои чуть отстранился, и рука Чу Вэньканя повисла в воздухе.

Тот смутился и убрал руку.

— Если дядя действительно благодарен, — сказал Лян Бои, — оставайтесь в Пинцзине.

С этими словами он ушёл.

Чу Вэнькань усмехнулся:

— Упрямый мальчишка. Вырос, а всё такой же холодный. Совсем не изменился.

Линь Вэньвань досмотрела танцы львов, потом долго сидела в главном зале, ожидая возвращения Ляна Бои. Но, так и не дождавшись его, заснула и отправилась спать.

Следующие несколько дней всё повторялось: Лян Бои, казалось, был занят важными делами и каждый раз уходил, лишь когда смеркалось.

Линь Вэньвань даже подумала последовать за ним, но потом решила, что это было бы слишком навязчиво, и отказалась от этой идеи.

Поскольку Лян Бои почти не бывал во дворе, Линь Вэньвань попросила Бай Жоо научить её шить мешочки-амулеты. Раз уж делать нечего — пусть будет развлечением.

День за днём её шитьё улучшалось, и наконец новая одежда была готова.

Как раз вовремя: завтра начинался праздник Гоно.

Таким образом, Лян Бои, можно сказать, под давлением надел белоснежную парчу с изящным узором «хуэйвэнь» на груди. В новой одежде даже его лицо казалось чуть мягче.

Линь Вэньвань с удовлетворением кивнула:

— Этот наряд прекрасен.

Лян Бои лишь молча сжал губы, показывая, что ему не по душе.

На следующий день.

Лян Бои, как обычно, надел свою старую одежду, вышел на улицу, сжёг полынь для очищения — чтобы в новом году быть здоровым — и, съев немного сладостей, отправился во дворец.

Линь Вэньвань расстроилась: он не надел новую одежду, хотя она была такой красивой. Почему он всё время носит эти старые тряпки?

Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось. Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась в окно.

Праздник Гоно был важнейшим событием года. Во дворце всё давно было вычищено до блеска. Когда министры и их жёны прибыли, всех заставили перешагнуть через огонь, чтобы сжечь несчастья, а затем обрызгали водой, настоянной на бамбуковых листьях — для того же.

Лишь после этого можно было входить в зал.

«Слишком много ритуалов у этих древних, — подумала Линь Вэньвань. — Одних только новогодних покупок и украшений для дома хватило, чтобы вымотаться. А теперь ещё и во дворце улыбаться до упаду… Просто смерть!»

http://bllate.org/book/5943/576117