Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 20

Прежде всего следовало бы пойти и объясниться с Лян Боем.

Она приготовила самый лучший чай и, держа поднос, дошла до двери кабинета. У порога стоял Сюй Юй, весь дрожащий от холода и страха. Увидев её, он тихо предупредил:

— Госпожа, господин, похоже, всё ещё в гневе.

Линь Вэньвань постучала в дверь:

— Господин, я войду.

Изнутри не последовало ни звука. Она сочла это молчаливым согласием, толкнула дверь и увидела на полу груду смятых листов.

Лян Бой писал что-то на рисовой бумаге, затем остановился, отложил кисть, смя лист и бросил его прямо к её ногам.

Она сглотнула и тихо сказала:

— Господин, выпейте немного чая.

Лян Бой поднял на неё глаза, но тут же снова опустил голову и продолжил писать. Тогда она поставила чайник на круглый столик и, подбирая слова, произнесла:

— Я виновата. Я уже поразмыслила над своим поступком.

Лян Бой будто не слышал её. Он смя ещё два листа, прежде чем закончил писать. Что именно было написано на бумаге, Линь Вэньвань не осмелилась взглянуть.

— Сюй Юй! — окликнул он.

Сюй Юй немедленно вбежал в комнату. На улице стоял лютый мороз, и он дрожал всем телом — даже голос его дрожал:

— Приказывайте, господин.

Лян Бой протянул ему запечатанное письмо и, глядя прямо на Линь Вэньвань, сказал:

— Отнеси это письмо во дворец.

Сюй Юй, чувствуя себя неловко, взял конверт и невольно бросил взгляд на Линь Вэньвань, после чего поспешил выйти.

Линь Вэньвань сделала вид, что ничего не видела и не слышала, и, улыбнувшись, сказала:

— Раз уж господин закончил писать, выпейте немного чая.

Лян Бой подошёл к столу, налил себе полчашки и сделал глоток. Во рту разлилась лёгкая горечь.

Он опустил глаза, скрывая выражение лица, и произнёс:

— Впредь, если кто-нибудь придёт, пусть делает, как хочет.

Линь Вэньвань, услышав эту неожиданную фразу, растерялась — она совершенно не поняла, о чём он говорит. С лица его тоже было невозможно ничего прочесть.

— О чём вы, господин? Вы всё ещё сердитесь на меня? Впредь я больше не стану брать чужие вещи без разрешения, — сказала она, чувствуя тревогу и боясь, что он навсегда запомнит её проступок.

Лян Бой пристально смотрел на неё долгое время, а затем произнёс странную, ни к чему не обязывающую фразу:

— Надеюсь, ты меня не обманываешь.

Эти слова не давали Линь Вэньвань уснуть всю ночь. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она наконец провалилась в сон.

Проспала она до самого полудня. Проснувшись, услышала за дверью громкий разговор Бай Жоо.

Она накинула лисью шубу, плотно укутавшись, и открыла дверь. Во дворе стояла группа людей в красных одеждах с длинными мечами у пояса. Взглянув один раз, она сразу узнала в них чиновников из префектуры.

— Что вам нужно? — нахмурилась она, заметив ещё нескольких людей за пределами двора.

— Мы лишь пришли проверить кое-что, — вежливо сказал главный из них. — Надеемся, госпожа разрешит нам обыскать помещение.

Такой шум и суета показались ей подозрительными. Подумав немного, она ответила:

— Подождите, пока вернётся глава дома.

Она уже собралась уйти, но главный стражник остановил её:

— Господин Лян сейчас находится в императорской тюрьме. Боюсь, он не сможет вернуться.

Линь Вэньвань оцепенела. Она не ожидала, что Лян Бой окажется в тюрьме. Неужели дело настолько серьёзно?

Внезапно она вспомнила ту странную фразу, которую он произнёс в кабинете накануне. Нахмурившись, она наконец сказала:

— Бай Жоо, проводи их в покои господина.

Бай Жоо повела людей во двор Лян Боя. А Линь Вэньвань тем временем привела себя в порядок и отправилась туда же. Когда она пришла, дверь в комнату была распахнута, а внутри всё было перевернуто вверх дном. Она невольно нахмурилась.

Похоже, ничего подозрительного так и не нашли. Обыскав весь двор сверху донизу, стражники наконец ушли.

Глядя на беспорядок, Линь Вэньвань велела слугам немедленно всё убрать.

Про себя она не могла не подумать: «Ищут улики или просто устроили погром?»

***

Тюрьма.

Лян Бой всё ещё был в парадном одеянии. Он сидел на соломе, прислонившись к стене и притворяясь спящим.

В камере было ледяно холодно, пальцы его слегка онемели. Когда он чуть пошевелил ими, за решёткой раздался голос:

— Господин Лян, к вам пришли!

Лян Бой открыл глаза. За решёткой стоял Юань Шаньлуань.

Тот, как всегда, улыбался, обращаясь к людям. И сейчас не стал исключением.

Глядя на Лян Боя, который сам пожелал оказаться за решёткой, Юань Шаньлуань усмехнулся:

— Я думал, это даст тебе возможность спокойно сойти со сцены, но не ожидал, что ты сам попросишь императора заточить тебя.

Лян Бой молчал, лишь спокойно смотрел на него.

Юань Шаньлуань не обиделся, лишь фыркнул:

— Твоя супруга слишком доверчива. Если бы не то, что она дочь министра…

— Ваше высочество, прошу вас уйти, — перебил его Лян Бой. В полумраке невозможно было разглядеть его глаза.

Юань Шаньлуань сжал решётку, на мгновение его лицо исказилось от гнева, но тут же он расслабил черты и рассмеялся:

— Я всегда считал тебя человеком с железной волей, но, видимо, переоценил. Если ты действительно любишь её, тебе следует решить, на чьей ты стороне.

С этими словами он развернулся и вышел из тюрьмы, не дожидаясь ответа.

Сидевший на соломе человек молча закрыл глаза.

***

Линь Вэньвань не находила себе места в доме, чувствуя, что именно из-за неё Лян Бой оказался в тюрьме.

Она велела Бай Жоо позвать Сюй Юя.

Линь Вэньвань смотрела, как он стоит прямо, не отводя взгляда от фарфоровой вазы с синей росписью, и спросила:

— За что господина посадили в тюрьму?

— Не ведаю, госпожа, — ответил он, даже не задумавшись.

— Ты правда не знаешь или притворяешься? У меня нет настроения ходить вокруг да около.

Сюй Юй прикусил губу, бросил на неё косой взгляд и сказал:

— Из-за вас, госпожа.

— Из-за нефритовой подвески? — быстро уточнила она.

Сюй Юй кивнул, надеясь вызвать в ней чувство вины.

Но Линь Вэньвань, услышав это, сразу же схватила шубу и направилась к выходу.

— Куда вы, госпожа? — испуганно спросила Бай Жоо.

— В дом министра, — ответила она, открывая дверь. Холодный воздух ударил в лицо, и она невольно дрогнула.

Бай Жоо поспешила удержать её за рукав:

— Госпожа, с отцом вы точно не договоритесь!

Она поняла, что Линь Вэньвань собирается просить помощи у министра, и постаралась её остановить. Та же, охваченная чувством вины, в спешке могла думать только о своём отце.

Но она забыла, что они всегда были врагами.

Если бы не брак Линь Вэньвань с Лян Боем, они, скорее всего, так и остались бы заклятыми врагами при дворе.

— Что же делать? — нахмурилась Линь Вэньвань, впервые почувствовав себя совершенно беспомощной.

Сюй Юй, глядя на её отчаяние, вдруг сказал:

— Эту подвеску дал Линский князь.

Эти слова словно пролили свет в темноте. Кто завязал узел, тот и должен его развязать. Подвеску дал Линский князь — значит, к нему и нужно идти.

Линь Вэньвань велела Бай Жоо немедленно подготовить карету и отправиться в резиденцию Линского князя.

Дороги были покрыты снегом, но снегопад уже почти прекратился. Карета ехала целую четверть часа, прежде чем добралась до места.

Линь Вэньвань глубоко вздохнула и подняла глаза на табличку с надписью «Резиденция Линского князя». Как только она сделала шаг вперёд, её остановили два стражника.

— Кто вы такая?

Линь Вэньвань серьёзно ответила:

— Линь Вэньвань, супруга господина Ляна Боя.

Стражники переглянулись. Один из них зашёл внутрь доложить и вскоре вернулся:

— Госпожа, его высочество просит вас войти.

Линь Вэньвань кивнула и переступила порог. За стражником она прошла по длинному коридору к задним покоям.

Впереди идущий стражник внезапно остановился у двери, повернулся и распахнул её, приглашая войти жестом руки.

Линь Вэньвань вошла, но Юань Шаньлуаня не увидела. Дверь за ней тут же закрылась.

Из соседней комнаты послышались шаги. Юань Шаньлуань вышел и, увидев растерянную Линь Вэньвань у двери, положил книгу на стол и, усевшись, улыбнулся:

— Госпожа Лян, прошу садиться.

Его улыбка казалась всё более пугающей, словно маска, приклеенная к лицу. От этого мурашки побежали по коже. Линь Вэньвань положила на стол рядом с ним свой платок.

Юань Шаньлуань недоумённо развернул его. Внутри лежала разбитая на мелкие осколки нефритовая подвеска.

— Эту подвеску я случайно разбила и ни разу не показывала её мужу, — сказала Линь Вэньвань, стараясь избегать упоминания Лян Боя.

Улыбка Юань Шаньлуаня немного поблекла. Он посмотрел на неё:

— И что же вы хотите этим сказать, госпожа Лян?

— Император вдруг посадил моего мужа в тюрьму. Я долго думала и пришла к выводу, что это из-за подвески. Теперь я возвращаю её владельцу и прошу вас объяснить всё императору, чтобы моего мужа отпустили, — старалась говорить как можно мягче, чтобы не рассердить этого улыбающегося тигра.

Юань Шаньлуань покачал головой, слушая её наивные и смешные слова.

Линь Вэньвань не поняла, что означает это покачивание головой, и нахмурилась в недоумении.

Юань Шаньлуань взял один из осколков и внимательно его разглядел:

— Госпожа Лян говорит неправду. Если подвеска разбита на столько кусочков, как её можно вернуть владельцу?

Автор хотел сказать: Увидимся завтра!

Линь Вэньвань крепче сжала свой шёлковый платок. Его слова означали одно: он не собирался помогать.

Глядя на её растерянное лицо, Юань Шаньлуань встал и отряхнул складки на одежде:

— Госпожа Лян так предана мужу, но он сам не хотел, чтобы вы так поступали.

Линь Вэньвань удивлённо спросила:

— Я не понимаю, что вы имеете в виду, ваше высочество.

— Сегодня он сам попросил императора заточить себя в тюрьму, чтобы доказать свою невиновность, — сказал Юань Шаньлуань, обходя её кругом.

— С тех пор как вы вышли за него замуж, император стал опасаться, что министр Линь и Лян Бой объединятся. Чтобы успокоить императора, он воспользовался этим случаем, чтобы доказать свою лояльность. Правда, совсем не подумал о ваших чувствах.

Выслушав его запутанные объяснения, Линь Вэньвань наконец поняла: поскольку она дочь Линь Сюаньвэня, император боится, что отец и муж сговорятся против него.

Но при этом он её не любит.

Линь Вэньвань мысленно закатила глаза. Очевидно, Юань Шаньлуань пытался атаковать её сердце, но… ей было совершенно всё равно.

Юань Шаньлуань, видя, что она стоит неподвижно и будто внимательно слушает, усилил нажим:

— Если однажды придётся выбирать между ними, чью сторону вы займете?

Через полчаса Линь Вэньвань вышла из комнаты с тяжёлыми мыслями и, не сказав ни слова, направилась к карете.

— Госпожа! А его высочество… — обеспокоенно окликнула её Бай Жоо.

— Поехали домой, — ответила она. Раз это его собственный выбор, она будет ждать его возвращения во дворе.

Карета подпрыгивала на ухабах. Линь Вэньвань сидела внутри и вспоминала слова Юань Шаньлуаня.

В оригинале рассказывалось, что Линский князь попытается захватить власть, а Линь Сюаньвэнь последует за ним. Как дочь Линь Сюаньвэня, она неизбежно окажется в эпицентре бури. В оригинальной истории Линь Вэньвань упрямо оставалась рядом с Лян Боем и в итоге получила лишь раны и страдания.

А что бы сделала она сама на этом месте?

Линь Вэньвань глубоко выдохнула, чувствуя, как болит голова. Потёрла виски и пробормотала:

— Буду решать по мере обстоятельств.

***

Прошло чуть больше двух недель, прежде чем Лян Боя выпустили. На нём всё ещё было то же парадное одеяние, но теперь оно было грязным и мятым. На лице выросла щетина, волосы растрёпаны, часть из них рассыпалась по плечам.

Такой измождённый — где уж тут прежнему стройному и элегантному господину.

Линь Вэньвань поспешила к нему:

— Господин, вы наверняка голодны. Бай Жоо, подай пирожные!

Бай Жоо немедленно принесла поднос, но Лян Бой даже не взглянул на него и направился в свой двор.

Линь Вэньвань поспешила за ним. Когда она добралась до двора, Сюй Юй закрыл дверь, сказав, что господин собирается искупаться и переодеться.

Линь Вэньвань ждала во дворе целых полчаса.

После купания Лян Бой снова стал прежним — свежим и собранным. Когда Линь Вэньвань вошла, он как раз собирался сбрить щетину. Она поспешила сказать:

— Господин! Позвольте мне.

Она взяла ножницы из его рук. Лян Бой поднял на неё глаза.

Линь Вэньвань подняла руки:

— Я неплохо умею бриться. Вы останетесь довольны.

Он ничего не ответил, и она решила, что это согласие.

Подойдя ближе, она смогла рассмотреть его черты отчётливее.

Брови у него были густые, чёрные, без единого изъяна. Ресницы — длинные, от которых она тайно завидовала. Нос — высокий и прямой. Губы — тонкие, с лёгким розовым оттенком. Просто идеал!

Такие красавцы встречаются только в книгах.

Размышляя об этом, она намочила его щетину и начала аккуратно сбривать.

— Что господину приготовить? Я скажу на кухню, — спросила она, стараясь двигаться как можно осторожнее, чтобы лезвие едва касалось кожи.

Он открыл глаза и встретился с ней взглядом.

Она наклонилась над ним, их лица оказались очень близко, он даже слышал её дыхание. От неё исходил лёгкий, ненавязчивый аромат.

— Раз вас уже выпустили, значит, императору больше не о чём беспокоиться? — небрежно спросила она.

http://bllate.org/book/5943/576116