Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 7

Такое совершенно несдержанное поведение она видела впервые, и Линь Вэньвань не удержалась — раскрыла рот и засмеялась.

Лян Бои поставил чайник на стол и рукавом вытер губы. Жгучая боль во рту немного утихла, и, едва прийдя в себя, он заметил, что рядом кто-то тихонько хихикает.

— Чему смеёшься? — спросил он, плотно сжав губы.

Линь Вэньвань кашлянула пару раз и приняла серьёзный вид:

— Не думала, что господин не переносит острого.

Его губы всё ещё горели. Он взглянул на блюдо и спросил:

— Почему я не увидел перца?

Сначала Линь Вэньвань тоже приняла рыбу за обычное блюдо, но, как только проглотила кусочек, почувствовала жгучую остроту. Поскольку сама она обожала острое, ей это было нипочём.

— Видимо, таков способ готовки местного повара, — сказала она, взяв палочки и раздвинув брюшко рыбы. — Вот, весь перец внутри.

— Раз знала, что я не ем острого, зачем же давала мне это? — упрекнул он.

Линь Вэньвань улыбнулась, глядя на его покрасневшие губы, и почувствовала лёгкое угрызение совести. Всё-таки это она сама предложила ему попробовать.

Лян Бои бросил на неё короткий взгляд:

— Теперь-то знаешь.

— Знаю, знаю, — поспешно закивала она.

Чтобы хоть как-то смягчить жгучее ощущение, Лян Бои принялся есть побольше нейтральных блюд. А напротив сидящая Линь Вэньвань тем временем с наслаждением уплетала ту самую рыбу.

Хотя он никогда не обращал внимания на её пищевые привычки во дворе и не слышал от слуг, что она так любит острое.

— Ты всегда так любила острое?

Линь Вэньвань как раз проглотила кусок рыбы и, услышав вопрос, на мгновение замялась.

Поразмыслив, она ответила:

— Это недавнее пристрастие. Не знаю почему, но теперь мне кажется, что пресная еда уже не удовлетворяет. Хочется чего-нибудь поострее, чтобы разбудить аппетит.

Лян Бои выслушал её и больше не стал расспрашивать.

Автор говорит: «Если понравилось — добавьте в избранное и оставьте комментарий!»

Император швырнул чётки на пол. Стоявший на коленях человек поднял их, внимательно осмотрел и в ужасе воскликнул:

— Это… это чётки, подаренные императором-предшественником императрице-матери!

Его рука, державшая чётки, слегка дрожала. Фэн Синь поднял глаза и посмотрел на Юань Синя.

— Эти чётки, пропавшие много лет назад, вновь оказались у императрицы-матери. Как думаешь, Фэн Гунгун, что за тайна здесь скрывается? — спросил император, и в его взгляде мелькнуло недовольство.

Император-предшественник скончался внезапно. Чтобы избежать бури и сохранить жизнь, он удалился в старости в павильон Тяньтай. И вот, перешагнув за полвека, вдруг столкнулся с таким делом.

Скрыв выражение лица, он ответил:

— Старый слуга не видит здесь никакой тайны.

— О? Эти чётки появились на празднике в честь дня рождения императрицы-матери, и, по словам людей, их купили в лавке за пределами дворца. Неужели ты, Фэн Гунгун, ничего об этом не знал? — Император нетерпеливо постучал пальцами по столу.

Фэн Синь ответил:

— С тех пор как император-предшественник отошёл в мир иной, старый слуга покинул дворец и ничего не знает о чётках.

Юань Синь, видя, что тот упорно отнекивается, отпустил его, велев заниматься своими делами.

Фэн Синь с облегчением выдохнул — жизнь осталась при нём. Он встал и вышел.

Едва он переступил порог зала, как стража втолкнула внутрь другого человека. Юань Синь обратился к нему:

— Завтра состоится церемония моления о благословении. Твои глаза должны быть особенно зоркими.

Тот задрожал всем телом и поднял голову. Это был сам хозяин лавки, продавший чётки. Его голос дрожал:

— Да, да… обязательно буду пристально смотреть.

Юань Синь сошёл со своего места, махнул рукой, и стража отпустила торговца. Он присел на корточки, положил руку тому на плечо и тихо произнёс:

— Если всё получится — ты совершишь великое дело. Награда тебе будет обеспечена. А если нет… тебе не избежать наказания за то, что напугал императрицу-мать. Сам понимаешь, что важнее?

Торговец чуть не обмочился от страха, слёзы и сопли потекли по лицу:

— Понимаю, понимаю! Всё понимаю!

Юань Синь холодно произнёс:

— Уведите его. Пусть хорошо отдохнёт этой ночью. Завтра он нам ещё пригодится.

Стража тут же увели торговца. Свечи в зале мерцали тусклым светом. Чу Сян приоткрыла дверь, оставив лишь узкую щель, и увидела, как Юань Синь сидит на ступенях у подножия трона.

— Ваше величество… — В полумраке он выглядел особенно одиноким и беспомощным.

Император поднял голову, увидел Чу Сян и медленно протянул руку, хрипло произнеся:

— Подойди. Останься со мной.

***

На следующее утро придворные служанки заранее пришли разбудить и помочь одеться. Линь Вэньвань обычно вставала в час змеи и ложилась спать в час собаки, поэтому, когда её разбудили на рассвете, она всё ещё чувствовала сонливость.

Позволяя служанкам возиться с ней, она, зевая, вышла из бокового павильона и увидела, что Лян Бои уже ждёт.

С трудом подавив зевоту, она подошла к нему:

— Господин так рано встал?

Лян Бои не ответил, заложил руки за спину и направился по галерее. Линь Вэньвань поспешила за ним — она совершенно не знала дороги здесь.

Они остановились на площадке у подножия лестницы, ведущей на Тяньтай. Наверху стоял огромный жертвенный котёл и длинный стол, на котором было расставлено множество яств.

Постепенно собрались чиновники. Утреннее солнце ещё не жгло, но от долгого стояния на ногах уже выступил пот, когда наконец появился император.

Он поднялся по ступеням, и евнух подал ему три благовонные палочки. Юань Синь трижды поклонился небесам и воткнул палочки в котёл.

Линь Вэньвань думала, что на этом церемония завершится, но всё оказалось не так просто.

В государстве Сичжао существовал пост Небесного Наставника — хоть и без реальной власти, но даже император оказывал ему почести. Его роль заключалась в проведении ритуалов и заклинаний во время церемоний моления о благословении.

Современным языком говоря, это был просто шарлатан.

Небесный Наставник был одет в белые одежды, даже борода и усы у него были белоснежными. Он встал перед котлом и начал бормотать заклинания.

Линь Вэньвань почувствовала, как жара немного спала. Подняв глаза к небу, она увидела, что солнце скрыли плотные тучи — похоже, надвигалась гроза.

Наставник налил вино в чашу, вылил его на землю, а остатки вылил себе на меч. Только после этого ритуал завершился.

— Великое дело свершилось, — объявил Наставник.

Юань Синь кивнул:

— Благодарю Наставника. Вы много потрудились.

— О, государь! Не стоит благодарности. Раз в государстве беда, а я — Небесный Наставник, как могу я оставаться в стороне?

Линь Вэньвань слушала всё это без малейшего интереса, прижимая живот — она уже умирала от голода.

Церемония длилась полтора часа, и только после этого Юань Синь махнул рукой, отпуская всех.

Но едва они прошли несколько шагов, как на лоб Линь Вэньвань упала капля воды. Она дотронулась до лба — дождь!

Крупные капли застучали по каменным плитам, становясь всё гуще.

Где-то в толпе раздался женский голос:

— Дождь! Бегите скорее!

Люди бросились врассыпную. Линь Вэньвань толкнули, и она едва не упала. С трудом удержав равновесие, она огляделась и вдалеке заметила небольшой павильон, едва различимый, как зелёный горошек.

Ливень усилился. Поблизости не было укрытия, и Линь Вэньвань, собрав все силы, побежала к павильону в своих вышитых туфлях.

Добежав до места, она была уже насквозь промокшей. Волосы прилипли к лицу и капали водой. Отряхнув рукава, она обнаружила, что в павильоне собралась целая компания — те, кто не успел добежать до укрытия.

Все увидели её жалкое состояние. Она неловко улыбнулась:

— Как все здесь оказались?

Краем глаза она заметила, что рядом стоит Лян Бои.

Ситуация была крайне неловкой. Лян Бои увидел, что её одежда плотно прилипла к телу, а тонкая ткань просвечивала кожу. И при этом она спокойно стоит перед посторонними мужчинами!

Он встал и, подведя её к месту, где сам только что сидел, встал перед ней, загородив от взглядов. Чиновники тут же отвели глаза и начали с видом заботы утешать своих супруг.

Линь Вэньвань была ему благодарна за этот поступок. Достав из рукава платок, она вытерла прилипшие к лицу пряди.

Дождь быстро прекратился. Громкий стук капель постепенно стих, и тучи рассеялись.

Кто-то произнёс:

— Небесный Наставник и вправду велик!

Линь Вэньвань подумала про себя: «Будь в древности метеопрогноз, я бы сама могла стать Наставницей. Да и зачем молиться о дожде для засушливых земель, если он льёт прямо здесь?»

Когда все ушли, Лян Бои обернулся и, не глядя на неё, сказал:

— Пора возвращаться.

Линь Вэньвань послушно последовала за ним. Вернувшись в боковой павильон, она тут же приняла ванну и переоделась.

Придворная служанка заботливо принесла ей имбирный отвар, чтобы прогнать простуду.

Линь Вэньвань спросила:

— Вы не видели моего супруга?

— Только что видела, как господин Лян сменил одежду и поспешно вышел. Не знаю, куда он направился, — ответила служанка.

Линь Вэньвань махнула рукой, отпуская её, и сама вышла из павильона.

Она хотела поблагодарить его, но куда он запропастился?

После дождя на Тяньтае ещё сохранялась сырость, которую постепенно высушивало солнце.

Идя по дорожке, она вдруг услышала тихий разговор. Повернув голову, она увидела своего отца.

Линь Сюаньвэнь стоял лицом к ней, а спиной к ней — женщина в шляпке с вуалью. По фигуре она явно не была госпожой Шэн.

«Кто она?» — мелькнуло у Линь Вэньвань. «Неужели отец завёл четвёртую наложницу за спиной у Шэн и Фэн?»

Она подошла ближе к красной колонне, чтобы получше рассмотреть, но вдруг чья-то рука резко схватила её за запястье и развернула на месте.

От испуга она подняла глаза — перед ней стоял Линь Чэнфэн.

На лице его читался гнев, и хватка стала ещё крепче.

Линь Вэньвань почувствовала острую боль в запястье — казалось, рука сейчас сломается.

— Брат, Шуэрь больно! — пожаловалась она.

Линь Чэнфэн фыркнул:

— Перед отцом и матерью такая роль ещё понятна, но со мной эти штучки не пройдут.

Она попыталась вырваться, но Линь Чэнфэн, будучи воином, обладал куда большей силой, чем обычный мужчина. Несколько попыток оказались тщетными.

Она сдалась и, тяжело дыша, сказала:

— Шуэрь просто увидела отца. Почему брат так разозлился?

— Ха! Кто знает, какие коварные мысли у тебя в голове? Зачем пряталась за колонной и подслушивала?

— Я…

Линь Вэньвань чуть не лопнула от злости. Неужели она могла навредить своей же семье?

— Что вы делаете? — раздался голос Лян Бои. Он возвращался от императора и увидел эту сцену: брат и сестра в ярости смотрят друг на друга, вокруг никого.

Линь Чэнфэн бросил на него презрительный взгляд и сказал Линь Вэньвань:

— Твой избранник так быстро пришёл тебя спасать.

Ей было не до его насмешек. Запястье, сжатое Линь Чэнфэном, уже покраснело — кровь застоялась, и если так продолжится, рука может онеметь. Она другой рукой попыталась вырваться, но его хватка была словно из стали — ни на йоту не поддалась.

Лян Бои подошёл и положил руку на руку Линь Чэнфэна:

— Отпусти.

Линь Чэнфэн взглянул на его руку с отвращением и с силой швырнул руку сестры. От резкого движения она отступила на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

— Это семейное дело! Не твоё — чужаку нечего вмешиваться!

Лян Бои бросил взгляд на девушку, растирающую запястье:

— Семейное дело? С таким гневом?

— Я наказываю свою сестру! Какое тебе до этого дело? Ты же её не любишь! Почему вдруг заинтересовался? Неужели ты лицемер? — Линь Чэнфэн и так его недолюбливал, а теперь решил воспользоваться случаем, чтобы хорошенько его унизить.

Лян Бои не изменился в лице и просто сказал Линь Вэньвань:

— Пойдём.

Она поспешно кивнула, желая поскорее уйти от этого сумасшедшего брата. Но едва сделала шаг, как её плечо схватили.

Линь Чэнфэн удерживал её и бросил Лян Бои:

— Если хочешь уходить — уходи один. Она остаётся здесь.

Линь Вэньвань уже с трудом терпела. Как такой человек, с таким умом и таким характером, вообще стал генералом и до сих пор не был снят с должности?

Чтобы всё объяснить, она решила сначала отпустить Лян Бои:

— Господин, идите вперёд. Я поговорю с братом и сейчас приду, — сказала она, стараясь улыбнуться.

Линь Чэнфэн ещё больше возгордился и вызывающе поднял подбородок.

Лян Бои медленно повернулся и прямо посмотрел на него:

— Хочешь драться?

Линь Чэнфэн не ожидал такого вопроса. Он на миг опешил, но тут же вскинул брови:

— Чего я тебя боюсь!

С этими словами он первым нанёс удар. Лян Бои спокойно ушёл в сторону, блокировал атаку и ответил контрударом.

Удар отбросил Линь Чэнфэна на несколько шагов назад.

http://bllate.org/book/5943/576103