Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 6

Линь Вэньвань с аппетитом хрустела яблоком и спросила:

— Я вчера помогла Чу Сян. Это ведь не повлияет на сюжет?

— Когда персонаж делает иной выбор, сюжет соответственно меняется.

Услышав это, Линь Вэньвань чуть не выронила яблоко из рук.

— Что?! Почему ты раньше не сказал?!

— Ты уже делала подобное.

Линь Вэньвань призадумалась.

— Ну тогда я просто хотела его разозлить! Да и к тому же уровень благосклонности ведь не учитывался — так что это тоже не должно считаться изменением сюжета.

— Сюжет уже начал меняться.

Линь Вэньвань вскочила, обошла стул и задумалась:

— Значит… если я ещё немного постараюсь, мне вообще не придётся умирать!

— С кем ты разговариваешь?

Мужской голос неожиданно прозвучал у неё за спиной. Линь Вэньвань резко обернулась — Лян Бои незаметно вошёл в комнату.

Она проглотила кусочек яблока и улыбнулась:

— Господин, откуда вы взялись…?

Обычно его хоть треснищищи — не найдёшь, а сегодня сам явился прямо к ней.

Лян Бои прошёл мимо неё, осмотрел комнату — никого не было.

Выйдя обратно, он пристально уставился ей в лицо:

— Отвечай.

— Ваша служанка… просто разговаривала сама с собой. Во дворе так скучно, скоро заболею от скуки.

Сердце бешено колотилось, но взгляд не дрогнул.

Помолчав, Лян Бои, похоже, поверил её объяснению. Он взял чайник, налил себе чая и сел:

— Я только что вернулся из дворца.

Линь Вэньвань сразу поняла:

— Это насчёт императрицы-матери?

Лян Бои продолжил:

— Император расспрашивал управляющего лавкой.

Рука Линь Вэньвань замерла над веером, который она положила себе на колени:

— Значит, господин пришёл спросить у вашей служанки.

Лян Бои удивился: она произнесла это спокойно, без малейшего намёка на злость. Раньше бы уже устроила истерику…

Но Линь Вэньвань действительно не волновалась — ведь всего лишь вопрос.

— В тот день мне понравились те буддийские чётки, и я решила купить их в подарок ко дню рождения императрицы-матери. Но оказалось, что их уже купили, так что пришлось отказаться, — сказала она, доедая яблоко.

Лян Бои внимательно выслушал и спросил:

— Откуда ты знала, что императрица-мать верит в Будду?

Линь Вэньвань приподняла бровь — вопрос попал в точку. Информацию о ней она получила через систему. Подумав, она ответила:

— Раз это день рождения императрицы-матери, нужно подбирать подходящий подарок. Я никогда не бывала во дворце и не знакома с ней, поэтому потратила немного серебра, чтобы узнать о её предпочтениях.

Ответ был логичным и убедительным. Выражение лица Лян Бои не изменилось, уровень благосклонности тоже не упал — значит, поверил.

На самом деле его поразило другое: раньше она думала только о себе, а теперь вдруг стала проявлять внимание и заботу. Всё это казалось странным.

Когда Линь Вэньвань уже решила, что допрос окончен и он сейчас уйдёт, Лян Бои внезапно спросил:

— Как ты вчера нашла то место?

Она думала, что спасение Чу Сян останется незамеченным, но сегодняшний разговор дал ему повод задать этот вопрос.

Поразмыслив, Линь Вэньвань ответила:

— После того как вы ушли, я отправилась вас искать. Увидела, как одна наложница собрала несколько стражников, и сразу заподозрила неладное. Так и нашла вас.

Лян Бои наклонился к ней, и Линь Вэньвань испуганно отпрянула, прижавшись к спинке стула.

Его голос стал низким, глаза — тёмными и пронзительными:

— А откуда ты знала, что ей грозит опасность?

Линь Вэньвань упустила этот момент. Придумать правдоподобное объяснение будет непросто.

— В зале та наложница всё время поглядывала на неё, а потом, как только вы с ней вышли, сразу же ушла вслед. Вот я и заподозрила неладное, — быстро сказала она.

Глаза Лян Бои стали холодными, как застывшая вода:

— Правда?

Линь Вэньвань затаила дыхание.

Он ничего больше не сказал. Через некоторое время медленно выпрямился и, не задерживаясь, вышел из комнаты.

Линь Вэньвань глубоко вздохнула с облегчением. Ещё немного — и она бы не выдержала.

Лян Бои доложил всё императору, но тот никак не отреагировал. Дело словно сошло на нет.

Прошло всего полмесяца, как один из местных чиновников прислал доклад: в провинции давно не было дождей, и, не видя иного выхода, он просил о помощи.

Такой способ был бесполезен, и весь двор был в отчаянии, когда император неожиданно предложил решение:

— Я проведу церемонию моления о дожде на Небесной площадке.

Все министры обязаны были присутствовать.

Узнав об этом, Линь Вэньвань обрадовалась: ведь поездка займёт несколько дней, и без Лян Бои она сможет свободно распоряжаться своим временем во дворе.

Однако первые слова Лян Бои, как только он вернулся, оказались такими:

— Ты тоже поедешь.

Эти лёгкие слова чуть не заставили её вскочить от возмущения.

— Жёны министров не сопровождают мужей на молитвы императора! Господин, вы точно правильно услышали?

Лян Бои молча смотрел на неё, будто спрашивая: «Кто из нас ходит на советы — ты или я?»

Линь Вэньвань замолчала. Спорить с ним бесполезно.

Но в оригинале книги на церемонию моления о дожде жён не брали!

Неужели сюжет уже начал меняться?

Не успев даже уточнить у системы, её уже посадили в карету и отправились в путь к Небесной площадке.

Это место находилось за городом. Там специально построили высокую платформу для церемоний моления. Путь был долгим — несколько дней в пути. Большинство дам, привыкших к домашнему уюту, не выдержали тряски: к концу первого дня все лица побелели от усталости.

По пути гостиницы встречались редко, да и император приказал ночевать в дороге. Многие жёны тайком жаловались мужьям.

После ужина всем велели возвращаться в номера, но вдруг прозвучал приказ: министрам и сопровождающим их жёнам предписывалось ночевать в одной комнате.

С формальной точки зрения, в этом не было ничего странного для супружеской пары. Но… спать в одной комнате с Лян Бои? Это было хуже смерти!

Они стояли у двери номера. Линь Вэньвань натянуто улыбнулась:

— Прошу вас… входите первым.

Лян Бои вошёл. Внутри всё было просто: за перегородкой стояла лишь одна кровать с одним одеялом.

Линь Вэньвань вздохнула про себя: «Похоже, сегодня мне спать на полу».

В этот момент Лян Бои неожиданно сказал:

— Сегодня ты спишь на кровати.

Линь Вэньвань сначала опешила, потом обрадовалась: неужели у него сегодня проснулась совесть?

Но на лице она этого не показала и робко спросила:

— А вы где будете спать?

Лян Бои лишь бросил на неё взгляд и не стал отвечать.

Ночью Линь Вэньвань уже легла спать, а Лян Бои куда-то исчез. Из соседней комнаты доносились приглушённые звуки.

Лунный свет проникал в окно, и сна у неё не было.

Она уже собиралась надеть халат и подойти к окну, как вдруг услышала разговор за дверью:

— Я заметила, что ты почти не ел за ужином, наверное, проголодался. Я заняла кухню в гостинице и приготовила тебе османтинские пирожные. Надеюсь, тебе понравится сладкое.

Голос был знакомый — это была Чу Сян.

— Нравится. Я съем, — ответил Лян Бои мягко, совсем не так, как обычно разговаривал с ней.

Линь Вэньвань тихонько фыркнула: в прошлый раз она специально попросила повариху приготовить ему сладкое, а он заявил, что не ест сладкого. Двойные стандарты налицо!

Лян Бои вошёл в комнату с пирожными. Краем глаза он взглянул на кровать — Линь Вэньвань мирно спала.

Он зажёг свечу и уставился на блюдо с пирожными. В этот момент Линь Вэньвань села.

— Господин вернулся? — улыбнулась она, делая вид, что только проснулась. — Сейчас надену туфли.

Подойдя к столу, она удивилась:

— Ах, вот откуда запах! Османтинские пирожные! Откуда они?

— Кто-то принёс, — ответил Лян Бои.

Линь Вэньвань села рядом и нахмурилась:

— Наверное, слуга гостиницы? Какой гостеприимный! Но ведь вы же не любите османтинские пирожные? Значит, я их съем — я голодна.

Она протянула руку к пирожному, но Лян Бои резко оттолкнул её руку. Удар был сильным — она аж вздрогнула.

Потирая покрасневшее место, Линь Вэньвань вскрикнула от боли:

— Зачем так сильно?! Не хочешь — не ешь!

Она дула на ушибленную руку, морщась от боли. Всё, что связано с Чу Сян, он бережёт как зеницу ока.

Теперь ей всё стало ясно: всё, что делает Чу Сян, ему нравится, а всё, что делает она, вызывает раздражение.

После этого ночного инцидента прошло немного времени, и наступило утро.

Кареты снова тронулись в путь и ещё два дня ехали до Небесной площадки.

Место было пустынным и безлюдным, вокруг росли деревья, а перед ними возвышались длинные ступени, ведущие к величественному дворцу.

Говорили, что при строительстве площадки сделали ровно девятьсот девяносто девять ступеней — в знак хорошего предзнаменования.

Хорошее ли предзнаменование — она не знала, но подниматься по этим ступеням было настоящей пыткой.

Все шли за императором, поднимаясь с утра до полудня.

Солнце палило в зените, стояла жаркая летняя погода, и Линь Вэньвань чувствовала, как превращается в сушёную рыбу от зноя.

Многие дамы не выдержали и начали плакать и жаловаться, но император не обращал внимания и велел придворным служанкам отвести их отдыхать.

Вокруг площадки стояло несколько дворцов, окружённых деревьями, и в них было прохладно. Линь Вэньвань выбрала один из боковых покоев — едва войдя, сразу почувствовала облегчение.

Лян Бои тоже зашёл отдохнуть, но вскоре ушёл по каким-то срочным делам.

Однако, вернувшись, он бросил ей в лицо платок.

Линь Вэньвань едва успела поймать его. Внутри что-то было завёрнуто.

Она с недоумением развернула платок — там лежали османтинские пирожные Чу Сян.

Раньше он не давал ей их есть, а теперь вдруг бросил?

Она с недоумением посмотрела на него. Лян Бои коротко бросил:

— Ешь.

Линь Вэньвань внутренне возмутилась: «Братец, этот платок весь в поту — получается, я должна есть твой пот?»

Лян Бои заметил, что она не торопится, и низким голосом спросил:

— Не хочешь есть?

— Я пока не голодна, — смущённо улыбнулась она.

Лян Бои встал, вырвал у неё пирожные и вышел.

Линь Вэньвань расстроилась: «Что за день! Почему он такой раздражительный?»

Но потом подумала и решила, что дело, скорее всего, в Чу Сян. Она расспросила слуг — и догадка подтвердилась.

Перед этим император собрал министров для обсуждения дел, и на столе стояли именно османтинские пирожные. Император лично похвалил мастерство Чу Сян.

Узнав об этом, Линь Вэньвань покачала головой: неудивительно, что он расстроился. Думал, эти пирожные — только для него, а оказалось, что их пробовали все.

Похоже, у этого бесстрастного лица сильное чувство собственничества.

Когда он зол, лучше не лезть под горячую руку — вдруг упадёт уровень благосклонности.

Никто его не утешал, и он пропал на весь день, вернувшись лишь к закату.

Когда придворные служанки принесли ужин, Линь Вэньвань только начала есть, как увидела его в дверях. Она тут же отложила палочки и встала:

— Господин, наконец-то вернулись! Ваша служанка ждала вас и не ела.

Лян Бои посмотрел ей в лицо:

— В следующий раз вытирай рот.

Линь Вэньвань поспешно провела рукой по губам — и с губ упала крупинка риса. Было крайне неловко.

Лян Бои, похоже, не придал этому значения и начал есть.

Линь Вэньвань поспешила сказать:

— Господин, ешьте рыбу, она очень вкусная!

Лян Бои на мгновение задержал палочки над тарелкой с овощами, но взял рыбу.

Едва прожевав пару раз, его глаза покраснели.

Линь Вэньвань испугалась:

— Господин, вы не переносите острое?

Лян Бои сердито взглянул на неё. Его губы из бледно-розовых стали ярко-алыми:

— Быстрее, воды!

Линь Вэньвань вскочила и в панике налила ему чай. Он выпил несколько чашек, но всё ещё чувствовал жжение и в итоге вырвал у неё чайник, чтобы пить прямо из горлышка.

http://bllate.org/book/5943/576102