Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 2

— Да, но если до этого тебя убьёт главный герой, задание будет провалено, и твоя душа навсегда останется запертой в этом мире.

Линь Вэньвань молчала.

Автор говорит: «Пожалуйста, поддержите мою новую книгу! Если она вам нравится — добавьте в избранное. Обнимаю вас всех!»

Всё сводилось к одному: пока задание не выполнено, умирать нельзя. Подожди… задание?

— Ты сказала «выполнить задание»? Какое задание мне нужно выполнить? — Линь Вэньвань мгновенно уловила суть, широко распахнула глаза и вцепилась в одеяло.

— Довести уровень благосклонности Ляна Бои до ста.

А? Раньше она так безрассудно прыгала прямо по краю его терпения… Уровень благосклонности, конечно, был соответствующим.

— Да ты что! Это же совершенно невыполнимо! Дай другое!

— Это задание единственное.

— Что?! Это же жестоко! Значит, всё, что я только что натворила, тоже снизило уровень благосклонности?

И не на одну-две единицы, а сразу на десятки!

— Поскольку правила игры были неизвестны заранее, уровень благосклонности Ляна Бои не снизился.

— Правда? Тогда сколько у него сейчас уровень благосклонности ко мне?

— Идёт поиск… Поиск завершён.

— Уровень благосклонности: минус сто пятьдесят.

Улыбка Линь Вэньвань застыла. Она рухнула на кровать и потеряла всякую надежду на жизнь.

— Уровень благосклонности может быть отрицательным? Ты, наверное, надо мной издеваешься! Я только что так его разозлила — теперь уж точно не подниму этот уровень!

Она начала бешено махать ногами в воздухе, выплёскивая накопившееся раздражение.

Система не отреагировала на её вспышку гнева.

Лян Бои куда-то увёл человека, но спустя некоторое время вернулся в комнату Линь Вэньвань в ярости. Увидев лежащую на постели и притворяющуюся безжизненной женщину, он решительно подошёл и схватил её за руку.

Линь Вэньвань вскрикнула от боли и босиком оказалась на полу.

— Раньше я, видимо, недооценивал тебя, — холодно произнёс он, отпуская её и делая шаг назад.

Линь Вэньвань потёрла ноющее запястье:

— Я ведь ничего ей не сделала.

Лян Бои фыркнул:

— Она очень дорожит Сюэ, а ты её сварила.

— А моя любимая одежда? На ней теперь дыра от укуса! — возмутилась Линь Вэньвань.

Лян Бои нахмурился.

— Уровень благосклонности минус пять.

Линь Вэньвань едва не дала себе пощёчину — зачем она сейчас стала спорить?

Лицо Ляна Бои стало ледяным. Увидев, что она и не думает раскаиваться, он тяжело произнёс:

— Давно ли ты не навещала дом министра?

Сердце Линь Вэньвань ёкнуло. Он явно намекал, что ей стоит на время вернуться к родителям — ему не хотелось её видеть.

Подумав о том, как стремительно падает уровень благосклонности, она решила, что лучше уехать в дом министра, чтобы обдумать план и дать обоим остыть.

— И правда, прошло уже немало времени. Стала скучать по ним.

На этот раз она проявила благоразумие.

Вскоре Линь Вэньвань позвала Бай Жоо собрать вещи — она собиралась в дом министра. Та так испугалась, что принялась уговаривать:

— Госпожа, вы же не сердитесь на господина?

Линь Вэньвань махнула рукой:

— Я не злюсь. Просто хочу побыть там несколько дней.

Бай Жоо, всё ещё сомневаясь, начала собирать багаж. Вскоре обе отправились в путь и до обеда уже покинули усадьбу на карете.

Слуги заранее сообщили в дом министра о возвращении Линь Вэньвань, поэтому, когда карета остановилась и она откинула занавеску, у главных ворот собралась целая толпа.

Во главе стояла, конечно же, мать Линь Вэньвань — госпожа Шэн.

Она была одета просто, но с изысканной элегантностью.

Линь Вэньвань поднялась по ступеням и поклонилась:

— Матушка.

Госпожа Шэн кивнула и мягко сказала:

— Ты давно не была дома. Выглядишь гораздо худее.

Это была правда. С тех пор как Линь Вэньвань вышла замуж за Ляна Бои, чтобы привлечь его внимание, она начала голодать — приёмы пищи сократились с трёх до двух, а на ужин она пила лишь миску рисового отвара.

Теперь она чувствовала, что на ней остались одни кости — ни капли мяса не осталось.

— А вы, матушка, с каждым днём становитесь всё благороднее, — улыбнулась Линь Вэньвань.

Госпожа Шэн тепло улыбнулась в ответ и взяла её под руку, чтобы вместе войти внутрь.

Обед уже прошёл, но ради возвращения дочери госпожа Шэн специально приказала подогреть еду. Увидев обилие блюд, Линь Вэньвань чуть не пустила слюни и тут же набросилась на еду.

Госпожа Шэн молча смотрела на неё с улыбкой.

Когда она уже наполовину наелась, в зал вошёл кто-то. Линь Вэньвань как раз собиралась отправить в рот кусочек еды и подняла глаза. Их взгляды встретились.

Она быстро прожевала и проглотила пищу:

— Брат.

Линь Чэнфэн посмотрел на сестру с жиром у рта и почувствовал отвращение.

— Совсем без приличий, — холодно бросил он и, схватившись за меч у пояса, направился в свой кабинет.

Линь Вэньвань посмотрела на кусочек еды на палочках, помолчала и всё же отправила его в рот.

— Твой брат… недавно столкнулся с трудностями на службе. Не принимай его слова близко к сердцу, — с тревогой сказала госпожа Шэн, погладив её по руке.

Линь Вэньвань широко улыбнулась:

— Мы с братом связаны кровью. Как я могу обижаться из-за таких пустяков?

На самом деле Линь Чэнфэн давно относился к ней с насмешкой и пренебрежением, так что ещё одно колкое замечание её не задело.

После обеда госпожа Шэн приготовила немного сладостей и велела ей лично отнести их в кабинет.

Линь Вэньвань шла по изогнутой галерее с подносом в руках, погружённая в свои мысли, и чуть не столкнулась с идущим навстречу человеком.

Она поспешно выровнялась, чтобы не уронить угощения, и, убедившись, что ничего не упало, облегчённо выдохнула.

Над ней раздался голос:

— Госпожа Линь вернулась в дом отца?

Лицо, внезапно приблизившееся к ней, чуть не заставило её упасть во второй раз. Она отступила на три шага назад, чтобы прийти в себя.

Дело не в том, что она была несдержанной — просто внешность этого человека была по-настоящему отвратительной.

Его лицо было длинным, подбородок заострённым, глазки крошечными. Когда он улыбался, казалось, будто он вообще закрывает глаза, а два огромных передних зуба торчали наружу.

Если бы требовалось сравнение… он сильно напоминал крысу.

Линь Вэньвань невольно вздрогнула — крысы были её главным кошмаром.

Заметив её испуг, Чжу Линьпин раскрыл веер и пару раз обмахнулся им, затем сделал шаг вперёд:

— Неужели госпожа Линь меня не помнит?

Линь Вэньвань лихорадочно перебирала в памяти всех персонажей оригинала и, наконец, вспомнила.

— Как я могу забыть вас? Благодаря вам я и вышла замуж за Ляна Бои, — нахмурилась она и, увидев, что он собирается приблизиться, поспешно отступила ещё на несколько шагов.

Чжу Линьпину это не понравилось:

— Раньше госпожа Линь умоляла меня о помощи совсем не так гордо.

При воспоминании об оригинальной сюжетной линии Линь Вэньвань чуть не вырвала только что съеденное.

«Я — это я, а Линь Вэньвань — это Линь Вэньвань!»

— Ты уже получил всё, чего хотел. Чего ещё тебе не хватает? — спросила она.

Чжу Линьпин приподнял бровь и жадно оглядел её с ног до головы, после чего хихикнул:

— Госпожа Линь прекрасно знает, чего я хочу больше всего.

— Наглец! Ты смеешь на меня посягать? — Линь Вэньвань почувствовала отвращение от его взгляда.

— Откуда такие слова? Я просто хочу, чтобы мы с вами сошлись сердцами, — сказал он, потирая руки и недвусмысленно намекая на свои похотливые намерения.

— Жаба, мечтающая о лебедином мясе! Мечтай дальше! — Она больше не могла это терпеть и быстро прошла мимо него, бросив на прощание: — Смотри у меня, не вздумай строить какие-то планы!

И, сказав это, ушла из галереи, обогнув павильон.

Чжу Линьпин остался на месте и глубоко вдохнул — в воздухе ещё витал аромат, оставленный прекрасной дамой. Его сердце смягчилось, и, глядя ей вслед, он прошептал сам себе:

— Не торопись. У нас ещё будет много возможностей.

Линь Вэньвань, чувствуя, как кто-то помнит о ней, невольно вздрогнула — в жаркий день её пробрал озноб. Вспомнив внешность Чжу Линьпина, она не понимала, зачем прежняя Линь Вэньвань вообще обратилась за помощью к такому человеку.

Наконец она добралась до кабинета. Стоя у двери, она собралась постучать, но услышала разговор внутри — совсем рядом от входа.

— Твоя сестра просто ослеплена любовью, — с досадой сказал Линь Сюаньвэнь.

— Отец, нельзя и дальше баловать её! Она уже замужем — словно вода, вылитая из ковша, — с тревогой произнёс Линь Чэнфэн, ускоряя речь.

Эти слова ей не понравились. Как это «вылитая вода»? Неужели она больше не может возвращаться домой?

Она постучала в дверь. Разговор внутри мгновенно прекратился, и дверь открылась.

Линь Чэнфэн увидел сестру и немного расслабился, но нахмурился ещё сильнее:

— Что тебе здесь нужно?

— Матушка испугалась, что отец проголодается, и приготовила сладости, — ответила она, ловко проскользнув под его рукой в кабинет.

Войдя внутрь, она мило улыбнулась Линь Сюаньвэню:

— Отец, дочь так долго не была дома. Скучали?

Линь Сюаньвэнь кивнул, внимательно осмотрел её и сказал:

— Не причиняй себе вреда из-за Шанхуая.

Линь Вэньвань улыбнулась, но прежде чем она успела что-то сказать, Линь Чэнфэн вмешался:

— Раз уж ты принесла угощения, можешь уходить.

— Братец такой холодный! Разве не соскучился за столько времени? — сказала она, ставя поднос на стол. Её взгляд упал на жёлтую ткань с замысловатым узором, лежащую на столе.

Она потянулась, чтобы взять её и рассмотреть поближе, но едва коснулась — как чья-то рука опередила её и убрала ткань.

Линь Сюаньвэнь спрятал её в рукав, на мгновение мелькнуло замешательство, но он тут же взял себя в руки:

— Твоя мать день и ночь ждала твоего возвращения. Раз уж приехала, хорошо проведи с ней время.

Линь Вэньвань растерялась, поставила поднос и спросила:

— Отец, а что это было…

Она не успела договорить — Линь Чэнфэн схватил её за воротник и вытащил из кабинета, словно цыплёнка. Дверь за ней громко захлопнулась.

Из-за двери донёсся его голос:

— Тебе здесь больше нечего делать.

А?

Линь Вэньвань посмотрела на поднос в руках и растерялась — она же ещё не договорила! Так грубо вышвырнуть её! Нет никакого уважения!

Раздосадованная, она бросила поднос у двери кабинета и направилась в свою комнату.

Линь Вэньвань любила яркие красные и пурпурные тона, поэтому вся её комната была оформлена в насыщенных цветах, даже занавески были тёмно-красными.

Хотя она давно вышла замуж, комната выглядела так, будто её только что убрали — ни пылинки.

Без сомнения, госпожа Шэн велела слугам регулярно убирать здесь.

За резной ширмой начиналась небольшая библиотека с полками, уставленными книгами — в основном популярными романами.

Она засучила рукава, растёрла чернильный брусок и взяла кисть, чтобы нарисовать узор, который видела в кабинете. Она смутно его помнила, но не могла вспомнить, что он означает.

Из-за слабых художественных навыков и трудностей с контролем тонких линий кистью чернила растеклись почти по всему листу, но в итоге ей удалось нарисовать примерный контур.

— Эй, старая система, ты знаешь, что это за узор?

— Подсказки недоступны.

Это её расстроило. Она отложила кисть и откинулась на стул:

— Тогда что ты вообще можешь сказать?

— Представление персонажей.

— Представление персонажей? Да ты, похоже, слишком меня недооцениваешь. Я помню каждого персонажа в книге досконально.

— Начать?

— Ладно, ладно.

Линь Вэньвань махнула рукой, отказалась и, взглянув на свой рисунок, решила, что он ужасен. Скомкав лист, она бросила его на пол.

Чернила попали на её платье. Она собралась переодеться, но едва вышла из гардеробной, как услышала лёгкий стук в дверь.

— Шуэр?

Линь Вэньвань расстегнула пуговицу на шее и открыла дверь:

— Матушка, дочь здесь.

Как только дверь распахнулась, госпожа Шэн подняла глаза и сразу же заметила повязку на шее дочери. От неё пахло мазью.

Госпожа Шэн нахмурилась и потрогала повязку:

— Как ты поранилась?

http://bllate.org/book/5943/576098