Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 1

Госпожа решилась [в книгу]

Лян Бои был женат на злобной супруге, которая избивала слуг и выгоняла наложниц — злодеяний её не было предела, и он питал к ней глубокое отвращение.

Но после того как она провела несколько дней в родительском доме и вернулась, вдруг переменилась.

— Господин, попробуйте османтинские пирожные, — сияя, сказала Линь Вэньвань.

Лян Бои мысленно нахмурился: «Убери. Не ем сладкого».

— Господин, я посажу цветы во всём вашем дворе, — заявила Линь Вэньвань, выглядя при этом грязной и вовсе не похожей на благовоспитанную девушку из знатного рода.

Лян Бои растерялся: «Если посадишь, всё равно не вырастет».

Однажды Линь Вэньвань похлопала его по плечу и с отеческой заботой произнесла:

— Обязательно помогу господину заполучить то, чего он желает.

Сначала Лян Бои не желал ничего особенного, но со временем…

Его глаза покраснели, он крепко сжал её запястье:

— Ты же обещала помочь мне получить желаемое. Сейчас я хочу лишь одного — чтобы ты осталась.

P.S.: Оригинальная героиня не очерняется; изначальная второстепенная героиня действительно злобная, а главный герой — настоящий бесстрастный.

Главная героиня повышает уровень симпатии, чтобы получить шанс вернуться в современность.

Пожалуйста, не копируйте с рейтингов и не устраивайте беспочвенных нападок.

Одно предложение: «Бесстрастный герой гоняется за женой сквозь адские муки».

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, трансмиграция в книгу.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Вэньвань | Лян Бои.

* * *

Линь Вэньвань оцепенело смотрела на единственное, что стояло на столе, — миску мясного супа.

Ароматный пар наполнял всю комнату, но она чувствовала себя безнадёжно.

Час назад Линь Вэньвань пережила настоящие эмоциональные качели: она переродилась в книге и была вынуждена принять эту реальность, но выбрала для этого крайне неудачный момент.

В сюжете именно сейчас Линь Вэньвань отдала собаку на кухню, чтобы её зарезали и сварили суп. Чтобы предотвратить это, она бросилась туда и умоляла повариху остановиться, но, увы, когда она добежала, шкура собаки уже лежала целой корзиной.

Ароматный пар щекотал нос, и Линь Вэньвань, сглотнув, с досадой подумала:

«Зато пахнет вкусно».

Раз уж сварили, было бы грех не попробовать хотя бы глоток. Так рассуждая, она налила себе миску.

Только поставила её на стол, как дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену, и в комнату вошёл Лян Бои с бесстрастным лицом.

Линь Вэньвань отпустила миску и тихо встала:

— Господин, присаживайтесь.

Лян Бои бросил взгляд на суп, поднял полы длинного халата и сел рядом:

— Где Сюэ?

Линь Вэньвань напряглась и чуть не расплакалась — вот оно, неизбежное.

Она поставила перед ним налитую миску:

— Господин, попробуйте сначала этот суп.

Лян Бои зачерпнул ложкой, но не стал пить и опустил её. Его взгляд переместился с мяса в миске на неё саму, будто он уже всё понял.

Линь Вэньвань сохранила улыбку и указала на миску:

— Вот она.

Он резко вскочил и ударил ладонью по столу. Миска вылетела, горячий бульон забрызгал одежду.

— Подлая!

Линь Вэньвань незаметно отступила на шаг назад и избежала брызг, но лицо мужчины потемнело от гнева.

Лян Бои пристально смотрел на неё, и в нём клокотало желание убить.

Как она посмела сварить Сюэ и подать ему в виде супа! Такая злобная женщина!

— Господин… Собаку можно завести новую… — сказала она, чувствуя, как голос дрожит от неуверенности. Ведь она-то знала весь сюжет и прекрасно понимала, что Сюэ — любимая собака той, кого он любил. Наверняка сейчас… ему совсем не по себе.

Лян Бои холодно произнёс:

— Со временем к ней привыкаешь и привязываешься. Я думал, вы это понимаете.

Он говорил спокойно, но выражение лица было таким, будто хотел убить на месте, и Линь Вэньвань невольно вздрогнула. На самом деле, она и сама не хотела этого.

Просто не успела остановить вовремя.

Воздух всё ещё был напоён ароматом мяса, и ему становилось всё хуже.

Он уже собирался выйти, чтобы немного успокоиться, как вдруг услышал:

— Люди ведь тоже привязываются со временем.

Лян Бои обернулся. Она смотрела на него так, будто знала всё, и в его душе пробудился страх.

— Что именно ты знаешь?! — спросил он, приближаясь к ней.

Линь Вэньвань отступала, пока не упёрлась спиной в стену. Собрав всю свою храбрость, она громко заявила:

— Я давно заподозрила, что эта собака появилась неспроста, и послала людей проверить. Представляете, они вышли на одну из придворных служанок.

Лян Бои наклонился, почти касаясь её губами, их глаза встретились, дыхание переплелось:

— И что дальше?

— Если избавиться от неё… Ай! — не договорив, она почувствовала, как чья-то рука сдавила её горло. Из-за инстинкта самосохранения она ухватилась за пальцы, сжимавшие шею.

Пальцы сжимались всё сильнее, лицо Линь Вэньвань наливалось краснотой, дыхание стало прерывистым, как у рыбы, выброшенной на берег.

Когда перед глазами всё потемнело и она уже теряла сознание, хватка ослабла. Свежий воздух хлынул в лёгкие, и она без сил рухнула на пол.

— Кхе-кхе! Кхе… кхе-кхе! — Линь Вэньвань прижала ладонь к горлу, ощущая жгучую боль.

Ещё чуть-чуть — и она бы умерла! И тогда бы закончилась злобная жизнь Линь Вэньвань! Она даже хотела позвать Лян Бои, чтобы он продолжил душить её.

Слёзы уже навернулись на глаза от кашля:

— Господин… кхе-кхе-кхе, зачем… зачем вы остановились…

Лян Бои присел рядом, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Ты разозлила меня и заставила убить тебя. Зачем?

Его глаза всё ещё были красными, но взгляд изменился.

— Нет… Просто хотела узнать, насколько важна для вас та придворная служанка.

Линь Вэньвань глубоко вдохнула и, несмотря на боль в горле, улыбнулась:

— Оказывается, очень важна.

Она думала, что эта провокация окончательно выведет его из себя, но он лишь на мгновение замер и встал.

— Если бы не министр, сегодня тебе не избежать смерти.

Линь Вэньвань мысленно вздохнула: «Я бы даже хотела, чтобы ты не обращал на него внимания и просто убил меня». Внезапно щёки защипало — она удивлённо провела рукой по лицу и обнаружила слёзы!

Пока она пыталась понять, что происходит, сердце сжалось от острой, невыносимой боли, и дышать стало невозможно.

Слёзы текли ручьём, она сжала подол платья и судорожно пыталась вдохнуть.

Что за чертовщина? С телом что-то не так? Линь Вэньвань так и не смогла понять причину внезапных эмоций, как Лян Бои уже вышел за дверь.

Бай Жоо колебалась у входа, пока он не ушёл, и лишь потом вошла. Увидев состояние своей госпожи, она поспешила поднять её.

Заметив красные следы на шее, служанка в ужасе воскликнула:

— Госпожа!

Линь Вэньвань остановила её жестом и с трудом выдавила:

— Помоги мне сесть.

Она уселась и тут же велела Бай Жоо принести мазь, прижав ладонь к груди — боль уже утихала.

Нахмурившись, она пробормотала:

— Что за ерунда? Только что ведь всё было нормально.

Но кто же мог ей ответить?

Она подняла глаза к балкам потолка:

— Хотя бы скажите, как мне вернуться обратно!

Бай Жоо вернулась и осторожно перевязала шею белой тканью, всё время что-то говоря. По её словам, Лян Бои ушёл в спешке, и слуги не знали, куда он направился.

Линь Вэньвань вдруг вспомнила кое-что важное и резко вскочила, напугав служанку.

— Бай Жоо! Беги к главным воротам и посмотри — там должна быть женщина в светло-зелёном придворном платье. Приведи её сюда!

Она подталкивала служанку к двери.

Бай Жоо, растерянная, кивнула и побежала, приподняв подол.

Линь Вэньвань, глядя ей вслед, ухмыльнулась, но тут же поморщилась от боли в шее.

Ну и ударил же он, чёрт возьми.

Вскоре Бай Жоо вернулась и привела женщину в покои Линь Вэньвань. Та была невысокой, с мягкими чертами лица и в ярком светло-зелёном придворном наряде.

Линь Вэньвань встала и улыбнулась:

— Присаживайтесь.

Чу Сян села, но никогда раньше не видела эту женщину — только слышала от Лян Бои пару раз.

— Госпожа Лян, — произнесла она и замолчала.

Линь Вэньвань велела Бай Жоо налить гостье чай и спросила:

— Говорят, вы с господином знакомы с детства.

Чу Сян замерла с чашкой в руке и едва заметно кивнула.

— Знакомы с детства, значит, вы — закадычные друзья.

— Боюсь, господин так не думает, — с улыбкой ответила Линь Вэньвань, поставив чашку на стол и многозначительно глянув на неё.

Сердце Чу Сян дрогнуло, и она поспешила сказать:

— Госпожа, вы ошибаетесь.

Линь Вэньвань приподняла бровь. В оригинале в этот момент Чу Сян действительно считала Лян Бои лишь давним другом; её чувства изменились позже.

Но сейчас Линь Вэньвань как раз и хотела вызвать в ней смятение.

Она молчала, лишь улыбалась, глядя прямо в глаза, и Чу Сян становилось всё тревожнее.

— Сегодня я пришла забрать одну вещь, — наконец выдавила гостья.

— Та самая вещь — собака, оставленная в доме? — Линь Вэньвань кивнула Бай Жоо, и та принесла изнутри верхнюю одежду.

— Эта собака оказалась очень агрессивной и укусила мой подол. Раз уж так вышло, я решила её сварить, — с улыбкой сказала Линь Вэньвань, обнажив белоснежные зубы. Чу Сян побледнела от шока.

Бай Жоо развернула одежду, показывая порванное место.

Лицо Чу Сян стало белым, как бумага. Она вскочила, чтобы пасть на колени, но Линь Вэньвань подхватила её.

— Эй, не смейте кланяться! Неизвестно ещё, как господин со мной поступит, — сказала она весело, слегка оттянув повязку на шее и обнажив ужасные красные следы.

Чу Сян не знала, что делать, как вдруг в комнату ворвался кто-то.

Увидев знакомый цвет одежды, Линь Вэньвань мысленно выдохнула с облегчением.

Лян Бои быстро подошёл, оттеснил Чу Сян за спину и холодно спросил:

— Что ты натворила?

Линь Вэньвань медленно опустила руку, зависшую в воздухе, и спокойно ответила на его убийственный взгляд:

— Ничего особенного. Просто побеседовали. Зачем так нервничать, господин? Я ведь не людоедка.

Он бросил взгляд на Чу Сян за своей спиной — та была явно не в себе, совсем не похоже на обычную беседу.

Кулаки в рукавах сжались всё сильнее, но он сдержался и тихо сказал:

— Уходи.

Линь Вэньвань смотрела, как они уходят, и выдохнула.

Сердце болело невыносимо, слёзы стояли в глазах, готовые вот-вот хлынуть.

Что вообще происходит?

[Достижение выполнено: «Если не лезть на рожон — не погибнешь»].

Линь Вэньвань: «А?!»

Она огляделась — никого не было. Спросила стоявшую рядом Бай Жоо:

— Ты что-нибудь слышала?

Бай Жоо покачала головой:

— Госпожа, вы что-то услышали?

[Добро пожаловать в книжный мир «Записки Чу Сян». Я — ваша система].

Линь Вэньвань прижала ладонь к животу и скорчилась:

— Ай, у меня живот болит!

Бай Жоо испугалась:

— Госпожа, что случилось?! Вызову лекаря!

— Нет-нет, просто помоги мне лечь отдохнуть.

Когда дверь закрылась, Линь Вэньвань вскочила с постели и взволнованно закричала:

— Наконец-то появилась! Ты представляешь, как я тебя ждала!

Голос в голове молчал.

Она робко спросила:

— Ты здесь?

— Да.

Холодный механический голос ответил.

Видимо, болтать не будет. Линь Вэньвань расстроилась.

— Эй, тупая система, что мне делать, чтобы вернуться? Пусть Лян Бои меня убьёт?

— Нельзя. Если вас убьёт главный герой, вы навсегда останетесь в этом мире.

— Да что ты! Ведь в книге Линь Вэньвань как раз и убивает Лян Бои!

http://bllate.org/book/5943/576097