Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 7

— Младший принц Си Ся, Мо Цан, скоро отправится домой, — медленно произнесла Е Лянъюй. — Его матушка — любимая наложница короля Си Ся У Лянь, а род её владеет военной силой государства. Король уже в годах, и как только Мо Цан вернётся, Первый принц Мо Ань непременно вступит с ним в борьбу.

— И что из этого следует? — спросил Е Чжэн.

— Последняя война между Си Ся и Великим Ци сильно истощила их ресурсы, — продолжила Е Лянъюй, сделав глоток чая. — Если Мо Ань и Мо Цан начнут междоусобицу, ляоцы, несомненно, воспользуются моментом слабости и вторгнутся в страну.

— Что же ты предлагаешь? — с живым интересом спросил Е Чжэн. Его дочь действительно была не из ряда вон.

— Отец, когда вы вернётесь в Лянчжоу, почему бы не воспользоваться возможностью проводить Мо Цана и заодно установить связь с Мо Анем?

— Почему именно с ним?

Е Лянъюй взглянула на отца:

— То, что очевидно даже мне, вы уж точно понимаете. Неужели снова испытываете меня?

— Проказница! — Е Чжэн постучал пальцем по её лбу. — Говори скорее, не томи.

— Папа, — надув губы, Е Лянъюй потёрла лоб, — у меня и так голова плохо соображает, а вы ещё хуже сделаете!

Е Чжэн рассмеялся.

— Если твоя голова «плохо соображает», то твоему старшему и младшему братьям вообще не стоит выходить на службу.

Е Лянъюй прищурилась и улыбнулась:

— После той войны Мо Цан наверняка затаил обиду на семью Е. А вот Мо Ань, хоть Си Ся и потеряли земли, внутренне радуется: ведь мы серьёзно ослабили силы Мо Цана. Сейчас самое время проявить к нему доброжелательность. Он, конечно, заподозрит подвох, но открыто отказываться не станет.

Она сделала паузу и снова отпила глоток чая, чтобы смочить горло.

— Не позже следующего года между Мо Анем и Мо Цаном обязательно вспыхнет борьба за трон, и ляоцы непременно этим воспользуются, чтобы двинуться на запад и напасть на Си Ся. Тогда мы поможем Си Ся отразить их нападение… — Е Лянъюй замолчала на мгновение. — И тогда Си Ся сможет покорить только Великий Ци.

Е Чжэн кивнул, но в душе почувствовал сожаление. Будь его дочь мужчиной, семья Е достигла бы ещё больших высот.

— Я правильно рассуждаю? — Е Лянъюй потрясла руку отца, вновь став похожей на обычную девочку.

— Совершенно верно, — ответил Е Чжэн.

— Жаль только, что мне не суждено возглавить армию, — тихо сказала Е Лянъюй, опустив голову. — Непременно ли выходить замуж так рано?

Видя, как настроение дочери внезапно испортилось, Е Чжэн сжался сердцем. Он погладил её по волосам и мягко сказал:

— Ты ведь едва оправилась после ранения! Дочь всё же не сын: если бы ты была мальчиком, даже с хромотой или слепотой, ты всё равно мог бы найти себе жену и завести детей. Да и дома тебя все знают с детства — кто посмеет обидеть? Но девочке без родителей будет трудно. Пока мы живы, можем и не выдавать тебя замуж — мы прокормим. Но что будет, когда нас не станет? Брат, может, и защитит, но невестка — неизвестно.

— Я поняла, — тихо ответила Е Лянъюй, и от её голоса у Е Чжэна сердце заныло, а глаза защипало.

— Не волнуйся, — продолжал он. — Третий сын семьи Цинь — прекрасная партия: внешность, характер, происхождение — всё на высоте. Тебе с ним будет хорошо.

Поскольку отец вскоре уезжал из Бяньляня, Е Лянъюй не хотела расстраивать его дальнейшими разговорами и послушно кивнула, подняв на него глаза.

— Тогда пообещайте мне, отец: если в походе возникнут трудности, пишите.

— Обязательно, — улыбнулся Е Чжэн. — У меня же есть собственный стратег — глупо было бы не пользоваться.

— Благодарю за комплимент, — тоже улыбнулась Е Лянъюй, и две ямочки на щеках сделали её особенно очаровательной.

Так, болтая и смеясь, они оставили в прошлом грустный разговор.

Прозвенел самозвучащий часовой колокольчик. Е Лянъюй взглянула на него и поспешно встала.

— Уже поздно. Отец, ложитесь спать пораньше. Я пойду.

— Иди осторожно, — сказал Е Чжэн. — Кто сегодня с тобой?

— Чисяо, — ответила Е Лянъюй. — Взяла роговой фонарь.

— Лянъюй.

Услышав, как отец зовёт её у двери, Е Лянъюй быстро обернулась.

— Отец?

— Пока ты в Бяньляне, кроме того, чтобы присматривать за братом, узнай побольше о молодом господине Цине. Если окажется повесой — сразу пиши мне. Я сам решу этот вопрос.

Услышав это, Е Лянъюй широко улыбнулась.

— Поняла, отец.

По дороге домой она была в прекрасном настроении: теперь, получив благословение родителей, она могла не переживать за эту свадьбу! Как только дело уладится, она отправится в Лянчжоу, добьётся военных заслуг и найдёт себе мужа, который позволит ей и дальше быть полководцем.

Уголки её губ были приподняты, а глаза сияли.

В день отъезда родителей из Бяньляня Е Лянъюй и Е Лянгуан провожали их за городские ворота. Госпожа Е повторяла наставления снова и снова, прежде чем с неохотой сесть в карету. У Е Лянъюй тоже щипало глаза — впервые за всю жизнь она расставалась с родителями.

Обратно в город она ехала, продумывая будущие шаги до мельчайших деталей, стремясь сделать план максимально подробным, тщательным и безошибочным.

Вернувшись домой, она переоделась и велела позвать Е Лянгуана.

— Сестра, зачем я понадобился?

— Завтра, если ничем не занят, узнай, когда у Цинь Вэньчжао выходной и куда он ходит в эти дни, — сказала Е Лянъюй. — В какие чайные и трактиры чаще всего заходит?

— Сестра… — замялся Е Лянгуан. — Если отец с матушкой узнают, мне достанется.

— Не бойся, — похлопала она его по плечу. — Сестра тебя прикроет.

— Не верю, — пробурчал он.

Е Лянъюй бросила на него взгляд и показала кулак прямо перед носом:

— Пойдёшь или нет?

— Пойду, пойду! — поспешил ответить Е Лянгуан. — Приказ сестры — как не выполнить!

— Ладно, иди отдыхать, — сказала Е Лянъюй. — Сегодня на кухне приготовят твою любимую рыбу в осеннем соусе.

— Завтра хочу утку с трёхкомпонентной начинкой.

Е Лянъюй посмотрела на него:

— Хорошо.

В семье Е сыновей не баловали, и заказывать блюда могла только Е Лянъюй. Е Лянгуан и старший брат Е Лянчжун ели то, что подавали. Е Лянчжун был неприхотлив, а вот Е Лянгуан с детства обожал вкусно поесть и часто прилипал к сестре, чтобы попробовать её угощения.

— Не забудь, что я просила.

Перед тем как выйти, Е Лянъюй напомнила ему ещё раз.

— Не забуду, сестра, — махнул он рукой.

После отъезда родителей в доме Е ничего не изменилось. Е Лянгуан каждый день ходил учиться в дом Цзи, а Е Лянъюй дома либо занималась боевыми искусствами, либо ждала врача для иглоукалывания. Дни шли спокойно, но быстро.

В последние дни, не имея особых дел, Е Лянъюй гуляла по городу с Чисяо и Чэнъин. Сначала она заглянула в лавку украшений, потом в книжную лавку, и к полудню они вышли на улицу.

— Лянгуан сегодня не вернётся, пойдём в Цзюйфулоу, — весело сказала Е Лянъюй.

Чисяо и Чэнъин, всегда рядом с ней, тоже стали смелее и веселее.

— Тогда благодарим вас, девушка! — улыбнулась Чисяо.

Е Лянъюй поднялась с ними на второй этаж Цзюйфулоу. Официант, увидев их одежду и осанку, сразу понял, что перед ним представительницы знатного рода, и поспешил проводить их наверх.

— Подайте рыбу по-ханчжоуски, — сказала Е Лянъюй. — Есть ли сегодня свиная рулька в соусе?

— Осталась одна.

— Тогда я беру её. И ещё утку в винном соусе.

Официант, обладавший отличной памятью, повторил заказ и ушёл. Е Лянъюй указала подругам на соседние места:

— Присаживайтесь, будем есть вместе.

Чисяо и Чэнъин с детства были при Е Лянъюй, и на поле боя они действовали как единое целое. Хотя формально они были служанками, на деле их связывали узы сестринской дружбы.

— Девушка, разве не многовато блюд? — спросила Чисяо. — Мы не съедим всё.

— Ничего страшного, — махнула рукой Е Лянъюй. — Рулька — для Лянгуана. Он каждый день учится и не может выбраться, а ведь не раз просил меня привезти ему рульку из Цзюйфулоу.

— Вы так заботитесь о третьем молодом господине, — улыбнулась Чэнъин.

Пока они говорили, официант уже принёс все блюда. Е Лянъюй взяла палочки и положила в рот кусочек утки в винном соусе. Да, вкус в Цзюйфулоу действительно лучше, чем у домашнего повара.

После еды она выпила чашку чая, расплатилась и направилась вниз. На первом этаже она вдруг увидела входящего Цинь Вэньчжао. Она замерла, быстро огляделась — просторный зал первого этажа не давал ни малейшего укрытия.

— Девушка! — глаза Цинь Вэньчжао загорелись. — Не ожидал снова вас встретить!

Е Лянъюй глубоко вдохнула, подала знак Чисяо и Чэнъин и грациозно сделала реверанс.

— Е Яо кланяется господину.

— Вы из рода Е? — удивился Цинь Вэньчжао. — Вы родственница генерала Е?

Е Лянъюй кивнула:

— Дедушка Е Яо и дедушка генерала Е — братья.

Цинь Вэньчжао призадумался: да, если бы у неё не было родства с семьёй Е, он бы не встретил её в доме Цзи. Наверное, в тот раз она пришла туда вместе с Е Лянъюй.

— Вы живёте в Бяньляне? — спросил он. — Почему раньше вас не видел?

Е Лянъюй на миг задумалась, затем незаметно ущипнула себя за бедро так сильно, что слёзы тут же навернулись на глаза.

— Несколько лет назад в нашем краю случилось бедствие. Генерал Е и его супруга, увидев моё бедственное положение, взяли меня к себе.

Цинь Вэньчжао вздохнул: бедняжка, какая тяжёлая судьба.

— А вы из какой семьи, господин? — с наклоном головы спросила Е Лянъюй.

Цинь Вэньчжао на секунду опешил:

— Я из рода Цинь, родственного секретарю министерства чинов Циню. Недавно приехал из Цзиньлинга и поступил в придворную школу при семье Цинь.

Услышав это, Е Лянъюй незаметно сжала кулаки: наглец, как ловко врёт!

Автор говорит: Е Лянъюй: «Ну-ну, посмотрим, как долго ты будешь врать».

Е Лянъюй стояла перед Цинь Вэньчжао и, немного помедлив, решила заговорить первой.

— Не знаю ещё имени господина, — её голос звучал мягко и мелодично, вызывая приятное щекотание в душе.

Цинь Вэньчжао прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул:

— Меня зовут Цинь Вэньхань.

Е Лянъюй слегка кивнула, давая понять, что запомнила.

— Девушка сегодня встречалась с кем-то?

Е Лянъюй покачала головой:

— Сестра Юй пока не может выходить — глаза ещё не зажили. Я пришла вместо неё.

Цинь Вэньчжао взглянул за её спину и увидел коробку для еды в руках Чисяо.

— Девушка Яо так трудолюбива.

Е Лянъюй улыбнулась:

— Дядюшка и тётушка так заботятся обо мне, я должна делать всё возможное, чтобы облегчить их заботы.

— Девушка…

— Сестра Юй ждёт меня дома. Мне пора.

Они заговорили одновременно.

Е Лянъюй взглянула на Цинь Вэньчжао и, прикусив губу, снова улыбнулась.

— Сестра Юй ждёт!

Сегодня она не подготовилась, и выдуманные слова быстро кончились — лучше поскорее уйти.

— Как вы сюда приехали? — с заботой спросил Цинь Вэньчжао.

— Видите? — Е Лянъюй указала на улицу. — Карета семьи Е ждёт меня там.

Цинь Вэньчжао посмотрел в указанном направлении — действительно, карета семьи Е стояла у входа.

— Тогда прощайте, — с лёгкой грустью в голосе сказал он.

Е Лянъюй улыбнулась и направилась к выходу с подругами. У двери она подумала, не оглянуться ли с загадочной улыбкой, но тут же передумала — от одной этой мысли по коже побежали мурашки. Она слегка пожала плечами и вспомнила, что сейчас — Е Яо, а значит, нельзя идти так, как привыкла.

Глубоко вдохнув, она сделала несколько маленьких шагов к карете. Чэнъин, догадливая, тут же поставила перед ней скамеечку и, опустив голову, тихо смеялась, дрожа плечами.

— Умница, — сказала Е Лянъюй и взошла в карету. Она была рада, что приехала именно на карете — на коне бы наверняка выдала себя.

Забравшись внутрь, она приподняла занавеску и увидела, что Цинь Вэньчжао всё ещё стоит на месте. Взглянув на него, она опустила занавеску и подумала: «Не пойму, он просто наивный или весь изворотливый».

— Едем, — сказала она.

Карета покатилась прочь от Цзюйфулоу. Чэнъин наконец неуверенно заговорила.

http://bllate.org/book/5941/576000