Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 6

— Ну как тебе? — спросила Е Лянъюй, глядя на Е Лянгуана сияющими глазами, и на лице её ясно читалась гордость.

— Ничего особенного, — покачал головой Е Лянгуан. — Думаю, родители захотят кого-нибудь отлупить.

— Да ладно тебе! — отмахнулась Е Лянъюй. — В Ци народ открытый: расторгнуть помолвку и выйти замуж снова — никому не зазорно.

— Я не об этом, — сказал Е Лянгуан, взял чашку с остатками чая сестры и одним глотком осушил её. — Родители всегда мечтали, чтобы ты жила спокойно и размеренно, а ты упрямо идёшь наперекор всему. Как они могут быть довольны? Хотя… если бы отец знал, что наговорил тогда Цинь Вэньчжао, он бы точно не одобрил эту помолвку. Жаль, доказательств у нас нет.

Е Лянъюй хлопнула в ладоши и рассмеялась.

— Вот именно поэтому я и должна поймать Цинь Вэньчжао на его проделках! — воскликнула она. — Пусть у Циньских и свои правила, но если он окажется ловеласом, то родители не станут возражать против разрыва помолвки. Даже сам император не скажет ни слова!

— Тогда желаю тебе, сестра, исполнения желаний, — улыбнулся Е Лянгуан. — Когда ты собираешься действовать?

— Как только родители уедут в Лянчжоу, — ответила Е Лянъюй. Ей нужно было держать всё в тайне. Слуг обмануть легко, но родителей — почти невозможно.

Е Лянъюй задумала, что как только родители вернутся в Лянчжоу, она представится дальней родственницей из боковой ветви семьи Е. В Лянчжоу она наслушалась и начиталась всяких повестей: нежная, одинокая и несчастная девушка — именно такая больше всего трогает сердца мужчин. Она не сомневалась, что Цинь Вэньчжао попадётся на крючок.

Как только у неё в руках окажутся улики против Цинь Вэньчжао, разорвать помолвку не составит труда. А потом она сразу отправится на северо-запад и снова станет женщиной-полководцем. На свете столько достойных мужчин — зачем ей связываться с таким?

— Сестра, подумай хорошенько, — сказал Е Лянгуан. — Если что-то пойдёт не так и ты раскроешься, будут большие неприятности.

— Не волнуйся, — похлопала она его по плечу. — Это всё равно что вести бой: если заранее всё спланировать, ничего не пойдёт наперекосяк.

Е Лянгуан потёр ушибленное плечо и нахмурился, глядя на сестру с обидой:

— В следующий раз можешь быть помягче? Больно же! Ты же такая худая, а бьёшь — хоть выть!

— Больно? — Е Лянъюй посмотрела на свою ладонь. — Я же почти не старалась! Вон, даже не покраснело!

— Сестра, — вздохнул Е Лянгуан, закатив глаза, — ты ведь сама знаешь, какая у тебя сила.

— Просто ты слишком слабый, — не удержалась Е Лянъюй и снова хлопнула его по плечу. — Говорят, для сдачи экзаменов в Академию мало одних знаний — нужна ещё и крепкая физическая форма. Каждый год оттуда выносят десятки обморочных. С завтрашнего дня будешь тренироваться вместе со мной.

Е Лянгуан подумал и кивнул. За время учёбы в доме Цзи он и сам понял, насколько тяжёл путь кандидата.

— Кстати, сестра, сегодня в доме Цзи я видел госпожу Ма, — сказал он. — Её семья тоже скоро покидает Бяньлянь и едет в Наньюэ. Отправляются почти в одно время с родителями.

— Госпожа Ма едет вместе с ними? — уточнила Е Лянъюй.

Е Лянгуан кивнул, не понимая, почему сестра так заинтересовалась этим.

Глаза Е Лянъюй вспыхнули — сама судьба помогает ей! Цинь Вэньчжао ошибочно принял госпожу Ма за неё, а вскоре та уедет в Наньюэ и исчезнет из Бяньляня. Значит, она спокойно сможет изображать дальнюю родственницу рода Е. Главное — не появляться на крупных собраниях, и всё пройдёт гладко.

Чем больше она думала об этом, тем радостнее становилась, и уголки губ сами тянулись вверх.

— Сестра, — заметил Е Лянгуан, — мне кажется, ты опять что-то затеваешь.

— Не смей так говорить! — снова шлёпнула она его по плечу. — Ладно, расскажи-ка, откуда ты всё это узнал?

Е Лянгуан заморгал:

— От горничной в доме Цзи.

— Лянгуан, — сказала Е Лянъюй с ноткой укора, — когда учишься в чужом доме, не стоит обсуждать дела хозяев со служанками. Понял?

Е Лянгуан закатил глаза. Его сестра всегда такая: вытянет нужную информацию, а потом ещё и наставления даёт. Остра на язык — не иначе!

— И ещё, — продолжала Е Лянъюй, — ни единому живому существу не смей об этом ни слова! Никому!

— Обещаю, — легко согласился Е Лянгуан.

В эти дни госпожа Е хлопотала, собирая вещи, и наконец всё было готово к отъезду.

— Послезавтра пойдём с тобой к Циньским, — сказала она за ужином. — Когда нас не будет в Бяньляне, нужно попросить их присматривать за тобой.

Е Лянъюй как раз собиралась положить в рот кусочек баранины, но при этих словах палочки дрогнули, и мясо упало обратно на тарелку.

Е Лянгуан, сидевший рядом, спрятал улыбку за чашкой супа. Сестре бояться — и беда тут как тут.

— Зачем? — спросила Е Лянъюй. — Третий господин Цинь даже не удосужился навестить нас. Почему именно я должна идти к ним?

Госпожа Е взглянула на дочь:

— С каких это пор ты стала такой капризной?

— Да при чём тут капризы! — поспешила оправдаться Е Лянъюй, улыбаясь. — Разве ты сама не говорила, что девушка должна сохранять достоинство?

Госпожа Е рассмеялась:

— Достоинство — это одно, а вежливость — другое. Да и кто сказал, что третий господин Цинь не приходил к нам?

У Е Лянъюй от волнения выступил холодный пот: он приходил в их дом, а она ничего не знала? Если он увидит её настоящую внешность, как она потом сможет разыгрывать свою роль?

Госпожа Е, увидев изумление дочери, сначала удивилась, а потом засмеялась:

— Видно, я упустила из виду. Несколько дней назад хуэйминьская цзюньчжу пригласила тебя на цветочную вечеринку и оставила переночевать. Так вот, в тот самый день Циньский господин как раз ушёл от нас — ты вернулась сразу после его ухода.

Е Лянъюй облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила, что послезавтра всё равно придётся идти к Циньским, и снова напряглась. Нужно срочно придумать повод, чтобы отказаться.

Сначала она подумала сослаться на иглоукалывание, но тут же вспомнила: её глаза уже почти выздоровели, и процедуры теперь проводились раз в три дня. Сегодня как раз был сеанс — этот предлог не сработает.

— Ты что, стесняешься? — улыбнулась госпожа Е. — В Академии Ханьлинь сейчас очень много работы, Циньский господин даже домой не успевает. Ты его не увидишь.

Е Лянъюй кивнула, давая понять, что всё поняла. Ладно, пойдёт и пойдёт. Главное — оставаться во внутреннем дворе госпожи Цинь. Неужели служанки Цинь Вэньчжао станут без дела шляться по главному крылу?

В день визита Цинь Вэньчжао действительно не было дома — он оставался в Академии Ханьлинь. Е Лянъюй, сославшись на предписание лекаря избегать яркого света из-за глаз, надела вуалевую шляпку и вошла в главное крыло дома Цинь. Только войдя в помещение, она сняла головной убор.

— Сколько дней не виделись, а ты стала ещё красивее! — сказала госпожа Цинь, усадив Е Лянъюй рядом с собой и бережно поглаживая её руку.

— Вы слишком добры, — потупила взор Е Лянъюй, изображая скромность.

— Когда твои родители уедут в Лянчжоу, а у тебя вдруг возникнут какие-то дела, — сказала госпожа Цинь, — просто пришли слугу ко мне. Не бойся беспокоить.

— Обязательно, — улыбнулась Е Лянъюй.

Госпожа Цинь хотела оставить гостей на обед, но, зная, что у семьи Е ещё много визитов, не стала настаивать. Перед уходом она вручила им кувшин домашнего османтусового вина.

Е Лянъюй, сев в карету и надев вуаль, с облегчением выдохнула. Кажется, она сумела избежать разоблачения. Госпожа Е лишь улыбнулась про себя: дочь, видно, нервничала. Ну что ж, для девушки её возраста это вполне естественно.

Карета выехала из переулка как раз в тот момент, когда навстречу ей скакал всадник. Е Лянъюй уже потянулась к занавеске, чтобы выглянуть, но, увидев, что это Цинь Вэньчжао, быстро отдернула руку. «Слава небесам, мы уехали вовремя! — подумала она. — Ещё чуть-чуть — и встретились бы лицом к лицу. Беда!»

Цинь Вэньчжао вернулся домой, переоделся и отправился в главное крыло, чтобы приветствовать мать. Там он увидел служанку, убирающую остатки угощений.

— Сегодня были гости? — спросил он.

— Ты-то как здесь? — удивилась госпожа Цинь. — Разве ты не сказал, что вернёшься только послезавтра?

— В Академии Ханьлинь заболело сразу несколько человек, и начальник отпустил нас на день, — объяснил Цинь Вэньчжао, усаживаясь и принимая чашку чая из рук служанки. — Так кто же приходил?

— Ты совсем несносный! — слегка обиделась госпожа Цинь. — Сегодня приходили госпожа Е с дочерью. Я даже хотела попросить тебя послезавтра проводить генерала Е, а теперь вышло так, что не получится.

— Ничего не поделаешь, — пожал плечами Цинь Вэньчжао. — Я и сам не ожидал, что сегодня освобожусь.

— Зато госпожа Е остаётся в Бяньляне, — оживилась госпожа Цинь, — так что у вас ещё будет масса возможностей увидеться. Сегодня я снова заметила: госпожа Е стала ещё прекраснее. В Бяньляне, пожалуй, нет и трёх таких девушек! Тебе крупно повезло, сынок!

Цинь Вэньчжао слегка нахмурился. Он искренне не понимал вкусов матери: госпожа Е такая… плотного телосложения. Почему мать утверждает, что в Бяньляне нет равных ей? Неужели правда, как говорят коллеги, что в её возрасте женщинам особенно нравятся пышные формы? Он покачал головой — не понимает он этого.

Когда госпожа Цинь узнала, что Цинь Вэньчжао не сможет лично проститься с семьёй Е в день их отъезда, она тут же отправила в дом Е приглашение. Госпожа Е, получив записку, похвалила Циньских за учтивость, а Е Лянъюй чуть не выскочила из кожи от страха. Похоже, сама судьба на её стороне — случай за случаем, и они так и не столкнулись лицом к лицу.

— Дома присматривай за младшим братом, — напомнила госпожа Е. — На Новый год мы не вернёмся, так что подарки отправляй по списку прошлого года. Если что-то будет непонятно — спрашивай у управляющей.

— Поняла, — ответила Е Лянъюй и вдруг почувствовала, как к горлу подступает ком. Она никогда ещё не расставалась с матерью.

— В Новый год без взрослых тебе будет неловко развозить подарки, — продолжала госпожа Е. — Я уже договорилась с хуэйминьской цзюньчжу: госпожа Цзи возьмёт тебя под своё крыло. У нас в Бяньляне почти нет родни — всего три-четыре семьи, заглянешь на минутку и всё. В дом Цинь в этом году можно просто отправить подарки — визит не обязателен из-за траурных обычаев.

— Поняла, — сказала Е Лянъюй и крепко обняла мать, не желая отпускать.

Госпожа Е улыбнулась и лёгким движением указательного пальца коснулась носа дочери:

— Что с тобой? Скучаешь?

Е Лянъюй всхлипнула и кивнула.

— Глупышка, — ласково сказала госпожа Е, погладив её по плечу. — В следующем году ты выходишь замуж. Что тогда будешь делать?

— Тогда я вообще не выйду замуж! — подняла голову Е Лянъюй. — Останусь с вами навсегда.

— Опять глупости! — рассмеялась госпожа Е. — Разве бывает, чтобы девушка не выходила замуж? Хотя… странно всё же: третий господин Цинь прекрасен во всём. Почему же ты его не любишь?

— Лицо видно, а сердце — нет, — сказала Е Лянъюй, решив заранее подготовить почву. — Кто знает, каким он окажется в будущем!

— Опять ерунду говоришь, — мягко упрекнула госпожа Е. — Ты же знаешь правила рода Цинь: сыновьям запрещено брать наложниц или содержать служанок. Забыла?

— В Лянчжоу мы видели немало таких, кто, не имея наложниц дома, держит любовниц в отдельных домах!

Госпожа Е на мгновение задумалась:

— Не волнуйся. Циньский господин не из таких. Если бы он оказался развратником, даже приказ императора не заставил бы нас выдать тебя за него.

Е Лянъюй тихо кивнула, но внутри её всё сияло от радости. Раз мать сама это сказала, значит, дело пойдёт гораздо легче.

В тот вечер Е Чжэн сидел в кабинете, разбирая книги, как вдруг дверь скрипнула. В проёме показалась Е Лянъюй, моргая глазами.

— Папа занят?

Е Чжэн тут же поманил её к себе:

— Лянъюй, ты в такое время? Есть что-то важное?

Она кивнула.

Е Чжэн усадил её рядом и налил чашку чая:

— Говори, что случилось? Ты же не из робких — чего замялась?

— Когда вернёшься в Лянчжоу, будь осторожен с ляо, — сказала Е Лянъюй, крепко сжимая чашку.

Глаза Е Чжэна вспыхнули:

— Почему ты так говоришь? Есть какие-то основания?

http://bllate.org/book/5941/575999