Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 30

Большое спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цюй Жофэй уставилась на влажные пятна на одежде Гуань Сюйтина и, пытаясь скрыть неловкость, схватила со стола тряпку и поспешила вытереть их. Лишь после этого она подняла глаза.

Но выражение лица Гуань Сюйтина показалось ей странным. Она моргнула и спросила:

— Что случилось? Я ведь не нарочно.

— Госпожа только что воспользовалась тряпкой для протирки стола, — ответил Гуань Сюйтин, слегка изменив положение на стуле и явно чувствуя себя неловко.

Цюй Жофэй наконец осознала, в чём дело, и поспешно отстранилась от него, усевшись на соседнее место.

— Прости, супруг, — тихо пробормотала она.

Сказав это, она машинально провела ладонью по влажному пятну на его груди, но этот жест, похоже, лишь усугубил неловкость.

Гуань Сюйтин прикрыл рот ладонью и кашлянул несколько раз, а кончики его ушей начали наливаться румянцем.

— Ничего страшного. Госпожа не желает ли выпить чаю, чтобы освежиться? Мы уже прибыли в Цзайлайчжэнь и сегодня остановимся здесь на ночлег.

Вот оно что — они доехали до городка. Неудивительно, что за окном стало шумнее. Цюй Жофэй подумала об этом и потянулась, чтобы откинуть занавеску и выглянуть наружу.

Гуань Сюйтин остановил её. Она обернулась, недоумённо широко раскрыв глаза.

— Супруг?

— Э-э… у госпожи немного растрепалась причёска.

Это поставило Цюй Жофэй в тупик. Будучи женщиной из двадцать первого века, она прекрасно умела лишь восхищаться сложными причёсками, но никак не создавать их. Обычно за причёску отвечала Итан, но сейчас та находилась не в этой карете, и Цюй Жофэй была совершенно не в силах привести волосы в порядок самостоятельно.

— Тогда я лишь чуть-чуть приподниму занавеску, чтобы взглянуть, — сказала она, осторожно коснувшись макушки и ощутив, как выбившиеся пряди рассыпаются по плечам. Очевидно, выглядела она не лучшим образом, поэтому решила пойти на уступку: ведь наверняка никто не заметит, если она лишь чуть-чуть заглянет наружу.

С этими словами она тут же привела задуманное в исполнение, и её осторожные, почти кошачьи движения вызвали у Гуань Сюйтина тихую улыбку.

Хотя Цзайлайчжэнь и был небольшим городком, благодаря близости к крупному городу Вэйань он не выглядел особенно отсталым.

Карета медленно катилась по улице, и Цюй Жофэй успела заметить, что местные жители добродушны и просты в общении, а их речь напоминает вэйаньский говор.

Таверна, где предполагалось остановиться, оказалась просторной: во внутреннем дворе хватало места для всех их карет.

Первым вышел расспросить хозяина таверны Хун-дядя — бывший ученик Гуань Чанлиня, который с тех пор, как Гуань Сюйтин начал обучение грамоте, всегда сопровождал его.

Убедившись, что управляющий может выделить им все свободные комнаты, путники один за другим стали покидать кареты.

Гуань Сюйтин, заметив Итан, велел ей сначала привести в порядок причёску Цюй Жофэй, а уж потом спускаться вниз.

Итан, как всегда проворная, принялась за дело и, попутно улыбаясь, сказала:

— Госпожа, что же вы натворили в карете? Причёска совсем растрёпалась!

Цюй Жофэй, конечно же, не могла признаться, что просто слишком беспечно спала, и лишь ответила:

— До самого Цзинчэна делай мне причёски, которые не растрёпываются. Пусть даже некрасиво будет — главное, чтобы держались крепко.

— Слушаюсь, госпожа. Готово! Позвольте помочь вам выйти.

Управляющий таверны стоял у входа, почтительно кланяясь и улыбаясь во весь рот, а его слуги уже спешили разгружать багаж.

Ещё не стемнело, и Цюй Жофэй осмотрела «Таверну Цзайлай». Взглянув на другие лавки на улице, она пришла к выводу, что именно эта выделяется среди прочих — не только фасадом, но и изяществом вывески и деталей оформления, свидетельствующих о безупречном вкусе владельца.

Она так увлечённо разглядывала здание, что Гуань Сюйтин, заметив её нежелание заходить внутрь, вышел снова и окликнул:

— Госпожа, наши комнаты на втором этаже.

— Ах, хорошо! — Цюй Жофэй велела Итан взять её личные вещи и поспешила вслед за супругом по лестнице.

Деревянные ступени скрипели под ногами, и Цюй Жофэй нашла это забавным: в конце концов, она даже пару раз подпрыгнула на месте. К счастью, внизу царила такая суета, что никто не обратил внимания.

— Госпожа, как вы можете так себя вести! — тихо упрекнула её лишь Итан.

Гуань Сюйтин лишь обернулся и с нежной улыбкой покачал головой.

Поднявшись наверх, они свернули направо и прошли почти до самого конца коридора.

Открыв дверь, Цюй Жофэй увидела просторную, аккуратную комнату без посторонних запахов.

Тем не менее Итан всё равно велела слугам сменить постельное бельё, быстро прибраться, зажечь благовония от комаров и заварить свежий чай.

Когда всё было готово, остальные слуги удалились в свои комнаты.

С наступлением сумерек Цюй Жофэй, сидя при свете лампы, снова начала зевать.

— Госпожа голодна? — спросил Гуань Сюйтин.

От этого вопроса желудок Цюй Жофэй мгновенно напомнил о себе, и она ответила:

— Да, немного. Есть ли в Цзайлайчжэне какие-нибудь знаменитые местные блюда?

Во время подготовки маршрута Цюй Жофэй не уделила внимания этому городку: на карте он находился слишком близко к Вэйаню, и она решила, что они просто проедут мимо, поэтому даже не стала изучать подробности.

— Я несколько раз проезжал через это место, но не припомню здесь ничего особенно знаменитого. Полагаю, из-за близости к Вэйаню местная кухня почти не отличается от вэйаньской.

Цюй Жофэй кивнула в знак понимания. Если перевести на современные мерки, расстояние от Цзайлайчжэня до Вэйаня — всё равно что от центра города до его окраины. Просто из-за медленной скорости кареты казалось, будто они уже далеко уехали.

Машинально хлопнув по одежде, Цюй Жофэй с ужасом обнаружила, что сбила с себя целое облако пыли. В Вэйане давно не было дождей, и, вероятно, здесь было то же самое — повсюду поднималась жёлтая пыль от проезжающих карет.

— Думаю, мне нужно сначала умыться и переодеться, прежде чем идти ужинать, — с лёгким раздражением сказала она.

Гуань Сюйтин немедленно распорядился принести горячую воду для ванны. Большую деревянную ванну внесли в отдельную комнату, а крепкие служанки начали носить горячую воду.

Однако, взглянув на воду, на поверхности которой всё ещё плавали жирные разводы, Цюй Жофэй с тоской вспомнила о душевых кабинах в современных отелях.

Итан подошла, чтобы помочь ей раздеться, но, заметив, что госпожа задумчиво смотрит на воду и не зовёт её, сразу поняла: вода действительно оставляет желать лучшего.

— Госпожа, может, просто умыться и протереться? — предложила она, прекрасно зная свою хозяйку.

Цюй Жофэй кивнула и наконец выдохнула с облегчением.

Первый день в дороге… Она лишь мечтала поскорее добраться до места назначения.

Ночью уже повеяло прохладой, и Цюй Жофэй, стиснув зубы от холода, быстро умылась, переоделась в чистую одежду и почувствовала себя немного лучше.

Подобравшись духом, она собралась найти Гуань Сюйтина и вместе с ним отправиться на улицу поужинать.

Но едва она вернулась в их комнату, как в животе заныло.

Гуань Сюйтина в комнате не оказалось. Цюй Жофэй села на стул у стола и начала осторожно массировать живот.

— Итан, свари, пожалуйста, имбирный чай с бурым сахаром, — слабым голосом попросила она.

— Простите, госпожа! Я совсем забыла, что у вас сейчас эти дни! Сейчас же приготовлю!

Боль в животе усиливалась, и когда Гуань Сюйтин вернулся, Цюй Жофэй уже лежала на кровати, свернувшись калачиком, с побледневшими губами.

Она едва сдерживалась, чтобы не стукнуть кулаком по столу: как же она могла забыть дождаться окончания месячных, прежде чем просить отправиться в путь? Теперь ей предстояло мучиться несколько дней подряд.

К счастью, Гуань Сюйтин вернулся с коробкой еды. Пока Цюй Жофэй принимала ванну, он успел расспросить слугу таверны, где готовят особенно вкусно и чисто, и поспешил купить угощения. Но, войдя в комнату, он увидел бледную и измождённую супругу.

Итан тем временем заняла кухню таверны и уже принесла имбирный чай, но, увидев Гуань Сюйтина в комнате, не решалась достать прокладки. Она замялась, не зная, как поступить.

Гуань Сюйтин, однако, сразу понял по выражению лица жены, в чём дело, и немедленно вышел из комнаты.

Когда внутри всё было улажено, Итан открыла дверь и пригласила его вернуться.

— Боялся, что госпожа проголодается, поэтому купил несколько блюд. Желаете, чтобы я поднёс вам прямо сюда, или вы подойдёте к столу сами?

— Лучше я сама подойду, — с трудом поднялась Цюй Жофэй.

Гуань Сюйтин поспешил к кровати, чтобы поддержать её.

Цюй Жофэй оперлась на его руку, но в этот момент в животе вновь вспыхнула острая боль, и она обессиленно опустилась обратно на постель.

— Госпоже лучше не вставать. Я сам принесу еду сюда.

Цюй Жофэй решила не упрямиться и, укрывшись толстым одеялом, прижала его к животу, пытаясь хоть немного облегчить боль. От страданий даже брови свело, и аппетитный аромат блюд с обеденного стола перестал её волновать.

— Супруг, ешь сам. Пусть позже сварят мне немного каши, — прошептала она еле слышно.

Гуань Сюйтин с тревогой смотрел на неё, но, увы, ничем не мог помочь. Как и в прошлый раз, он начал массировать ей живот, пока боль постепенно не отступила и Цюй Жофэй не уснула.

Убедившись, что жена крепко спит, Гуань Сюйтин осторожно вытащил руку, встряхнул онемевшие пальцы, сел за стол и быстро доел уже остывшие блюда. Затем он тихо сходил в ванную, вымылся и вернулся в постель.

Цюй Жофэй проспала до самого утра.

Потянувшись, она почувствовала, что боль внизу живота значительно утихла.

— Госпожа проснулась? Умойтесь и идите завтракать. Сегодня мы не торопимся в путь — если почувствуете себя лучше, можно прогуляться по городку.

Цюй Жофэй неспешно умылась и собрала волосы в простой хвост.

На завтрак подали долго томившуюся кашу из жемчужного проса с финиками и серебряным ушком — сладкую, нежную и согревающую.

Выпив миску каши, Цюй Жофэй почувствовала, что возвращается к жизни, и уже собиралась позвать Итан, чтобы та сделала ей причёску, как в дверь постучали.

— Сноха, это я! — раздался голос Гуань Сюйнинь. Двери в таверне были тонкими, и её голос звучал отчётливо.

Гуань Сюйтин встал и открыл дверь. За его сестрой стояла служанка, с трудом державшая пятисекционный ланч-бокс. Получив знак от хозяйки, девушка поспешила внести его в комнату и поставить на стол.

— Сноха! Вчера вечером я услышала, что вам нездоровится, и не стала беспокоить. А сегодня утром я обошла все ближайшие завтраки и купила всё, что показалось вкусным! Попробуйте!

Гуань Сюйнинь вошла в комнату с таким видом, будто принесла величайший подарок, и с нетерпением уставилась на Цюй Жофэй.

Цюй Жофэй, которая успела съесть лишь одну миску каши, не смогла устоять перед таким изобилием и озарила сноху сияющей улыбкой:

— Ты уже ела? Давай поедим вместе?

— Я уже наелась! Всё это только для вас, сноха! — радостно воскликнула Гуань Сюйнинь.

— Молодец, хорошая девочка.

Одна ела с удовольствием, другая смотрела с удовольствием.

Гуань Сюйтин, с самого начала стоявший у двери и совершенно забытый, наконец нарушил молчание:

— Сюйнинь, как ты осмелилась гулять по городу одна?

— Брат, я взяла с собой охрану! Всё было безопасно. Да и далеко не уходила — только по соседним улочкам прошлась.

Цюй Жофэй, словно только сейчас вспомнив о муже, сказала:

— Э-э… супруг, хочешь тоже попробовать? Эти пирожные отличные — сладкие, но не приторные, тают во рту.

— Госпожа ешьте сами, — ответил он, и его голос, такой строгий минуту назад с сестрой, стал невероятно нежным.

Гуань Сюйнинь широко раскрыла глаза, наблюдая за тем, как выражение лица брата мгновенно меняется. Она нахмурилась, не зная, что сказать, и подошла к окну, распахнув створки, чтобы полюбоваться улицей.

Ранним утром на улице было мало людей: некоторые лавки ещё не открылись, а разносчики кричали тихо.

Кто-то окликнул одного из разносчиков, тот снял коромысло с плеч, приподнял плотную ткань, накрывающую его корзины, ловко принял миску, налил в неё тофу-нао, полил сверху сиропом и вернул обратно, получив монетку. Затем он снова поднял коромысло и собрался идти дальше.

Гуань Сюйнинь с интересом наблюдала за тофу-нао и, испугавшись, что не найдёт разносчика, если спустится вниз, торопливо выкрикнула из окна:

— Торговец тофу-нао! Подождите!

Разносчик в соломенной шляпе обернулся, кивнул и снова опустил коромысло на землю.

Увидев, что он остановился, Гуань Сюйнинь тут же бросилась вниз вместе со служанкой:

— Сноха, я сейчас принесу вам тофу-нао!

Большое спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

http://bllate.org/book/5939/575876