Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 29

С тех пор как Цюй Жофэй пришла в себя, Гуань Сюйнинь стала наведываться к ней чуть ли не через день. А поскольку Цюй Жофэй по-прежнему находилась на поправке и не могла выходить из дома, Гуань Сюйнинь старалась особенно усердно — заботилась о ней даже ревностнее, чем её родной брат Гуань Сюйтин, превратившись в настоящую тень своей невестки.

— Сноха, я тоже хочу пойти с тобой на рынок! — воскликнула Гуань Сюйнинь и уже собралась забраться в карету Цюй Жофэй.

Гуань Сюйтин лишь покачал головой, но, к счастью, карета была просторной — втроём сидеть было вовсе не тесно.

Цюй Жофэй устроилась между братом и сестрой и с улыбкой наблюдала, как те наперебой подкладывают ей лакомства, словно соревнуясь за её внимание. Эта сцена так её развеселила, что она едва могла удержаться от смеха.

В карете царила радостная болтовня, но вдруг экипаж резко остановился.

— Что случилось? — спросил Гуань Сюйтин сквозь занавеску.

С козел тут же донёсся голос возницы:

— Кто-то внезапно выбежал прямо под копыта! Едва успел уйти от удара.

Гуань Сюйтин тут же собрался выйти разобраться, а за ним последовала и Цюй Жофэй.

Но перед ними остался лишь удаляющийся силуэт в простой одежде, который скрылся за углом, прежде чем они успели опомниться.

— Мне кажется, я где-то видел этого человека, — задумчиво произнёс Гуань Сюйтин.

— По одному лишь силуэту? Да и тот человек убежал так быстро, явно цел и невредим. Ладно, забудем об этом, — сказала Цюй Жофэй, ожидавшая чего-то серьёзного, а получившая лишь ложную тревогу. Она первой вернулась в карету.

Гуань Сюйнинь тоже недоумевала: резкая остановка напугала её, но, к счастью, обошлось без происшествий.

Путешественники продолжили свой путь.

По мнению Цюй Жофэй, при переезде на постоянное место жительства лучше брать с собой как можно меньше вещей. Ведь столица династии Сюй — город Вэйань — всё равно предлагает куда более разнообразные товары, чем провинциальный Вэйань. Всё необходимое можно будет докупить на месте, тем более что у неё не было недостатка в деньгах.

Гуань Сюйнинь, напротив, считала, что многие вещи из Вэйаня несут в себе особую печать этого города и не поддаются замене. Поэтому она настаивала: всё, что можно взять — нужно брать.

Однако, как бы ни различались их взгляды, женская страсть к покупкам оказалась сильнее. Пока Цюй Жофэй помогала Гуань Сюйнинь выбирать товары, сама невольно приобрела множество вещей.

Когда уставали, они заходили в какую-нибудь лавку перекусить и отдохнуть, а затем снова отправлялись в бой.

Гуань Сюйтин, следуя за женой и сестрой, сначала смотрел на них с изумлением, но быстро привык и даже начал воспринимать всё это как должное.

Когда небо уже начало розоветь от заката, Цюй Жофэй и Гуань Сюйнинь наконец с неохотой вернулись домой, нагруженные множеством покупок.

Обратный путь Цюй Жофэй почти полностью проспала: она уютно устроилась на плече Гуань Сюйтина и покачивалась в такт движениям кареты, пока не доехали до дома.

Все обязанности по распаковке и учёту покупок она поручила Итан, а сама лишь быстро умылась и тут же рухнула в постель.

Так продолжалось несколько дней подряд, пока Цюй Жофэй наконец не почувствовала, что подготовка завершена.

Отдохнув целый день, на следующее утро, пока Гуань Сюйтин был занят делами, она вместе с Итан отправилась в маленькую аптеку на западной улице.

Но вместо привычного входа их встретила запертая дверь с огромной надписью «Сдаётся».

В этом переулке и так редко кто проходил, и Цюй Жофэй пришлось долго ждать, пока наконец не вышел сосед из соседнего дома.

Она остановила его и спросила о судьбе старого лекаря. Тот, похоже, спешил по делам, и лишь бросил на ходу: «Уехал. В другую провинцию». И тут же исчез из виду.

— Итан, тебе не кажется, что со старым лекарем что-то не так? — спросила Цюй Жофэй, стоя у входа в переулок. Осенний лист упал ей на голову, и она сняла его, задумчиво перебирая в пальцах.

— Госпожа, в аптеке ведь полно дорогих трав и снадобий. Перевозка такого имущества — дело непростое. Возможно, у него действительно возникли неотложные обстоятельства. Но скажите, зачем вам так необходимо найти именно его?

— У меня есть на то веские причины. Но раз он так поспешно скрылся, видимо, не хочет, чтобы его находили. Что ж, оставим это.

В династии Сюй нет такой сети, как в современном мире: нельзя разослать объявление в интернет и получить отовсюду предложения помощи. Да и скоро ей предстоит отъезд — даже если кто-то и узнает что-то полезное, передать ей эту информацию будет крайне затруднительно.

Как бы ни терзали её сомнения, Цюй Жофэй пришлось подавить их в себе, надеясь лишь на то, что однажды ей удастся разгадать эту загадку.

Она разжала пальцы, и лист упал на землю.

Госпожа Вэй заметила, как дочь всё чаще льнёт к Цюй Жофэй, и чувствовала двойственность эмоций.

С одной стороны, это было к лучшему: ведь скоро Гуань Сюйнинь переедет в столицу вместе с невесткой, и ей предстоит во многом полагаться на неё.

Но с другой — в душе шевелилась горечь: ведь она растила дочь все эти годы, а та никогда не проявляла к ней такой привязанности, как сейчас к снохе.

Однако время шло быстро, и вот уже настал десятый день девятого месяца — день отъезда в столицу.

Маршрут Гуань Сюйтин скорректировал согласно указаниям Цюй Жофэй, поэтому путь должен был занять немного больше времени, чем обычно требуется для путешествия из Вэйаня в столицу.

Гуань Сюйнинь даже возмутилась: ведь бесконечные дни в карете — дело утомительное. Но стоило брату сказать, что такова воля Цюй Жофэй, как она тут же переменилась в лице и заявила, что маршрут составлен просто превосходно. Такая резкая смена тона заставила Гуань Сюйтина лишь безмолвно вздохнуть.

Гуань Чанлинь и госпожа Вэй долго прощались с детьми у ворот, и чем дольше длилось прощание, тем труднее было расстаться. Цюй Жофэй, стоя в стороне и наблюдая за этой сценой, тоже почувствовала лёгкую грусть.

Но госпожа Вэй сохранила рассудок: как только наступил благоприятный час для отъезда, она решительно погнала всех в кареты.

После первоначальной грусти Гуань Сюйнинь всё больше думала о будущем, полном надежд и мечтаний. Она приподняла занавеску и выглянула наружу: в Вэйане в этот осенний день многие запускали бумажных журавлей, и их силуэты, парящие в небе, казались необычайно прекрасными.

Она хотела ехать в одной карете с Цюй Жофэй, но Гуань Сюйтин отправил её в другую. К счастью, эта карета была специально подготовлена Цюй Жофэй: внутри лежали мягкие подушки и удобные спинки, стояли разнообразные лакомства и книжки для чтения — просторно и уютно.

Перед отъездом Цюй Жофэй несколько дней прожила в родительском доме. Помимо того, что мать Ци время от времени рассказывала ей домашние новости, она много общалась с Цюй Жожань. Зная, что младшая сестра обожает еду, Цюй Жофэй передала ей множество собранных рецептов и даже показала, как готовить некоторые блюда.

Она также навещала трёх младших братьев, занятых учёбой. Видя, как они с каждым днём становятся всё ближе к ней, Цюй Жофэй испытывала лёгкое, но тёплое чувство удовлетворения.

Теперь, сидя в карете, которая увозила её всё дальше от дома, она с нежностью вспоминала те дни в родительском доме и чувствовала, как в сердце растёт тоска и привязанность.

Ведь именно дом Цюй стал для неё первым пристанищем в этом чужом мире.

Честно говоря, она до сих пор не знала, как сложатся её отношения с Гуань Сюйтином. С самого знакомства он вёл себя безупречно — ни единого повода для упрёка.

Но, возможно, именно эта безупречность и вызывала сомнения: всё казалось слишком идеальным, ненастоящим. Между ними будто стоял туман, и Цюй Жофэй чувствовала, что их отношения пока далеки от того, что она считала бы подлинной близостью.

За городом дорога стала хуже: карету то и дело трясло, и Цюй Жофэй от этого чувствовала лёгкое головокружение. Она с тоской вспоминала современные самолёты и поезда — насколько они плавны и комфортны! Заснёшь — и проснёшься уже за тысячи километров от места отправления.

В начале пути она ещё могла наслаждаться чаем, приготовленным Гуань Сюйтином, лакомиться цукатами и читать книжки — всё было спокойно и приятно.

Но как только они выехали за город, Цюй Жофэй велела убрать все развлечения, нанесла на виски освежающую мятную мазь и закрыла глаза, чтобы хоть немного облегчить своё состояние.

— Мне уже жаль, что я согласилась, — слабым голосом сказала она.

Гуань Сюйтин всё это время сидел прямо, внимательно следя за её самочувствием. Услышав эти слова, он тут же обернулся.

Лицо Цюй Жофэй побледнело, глаза смотрели безжизненно в потолок кареты.

— Может, прикажу вознице сделать остановку? Вам стоит подышать свежим воздухом, — предложил он.

Цюй Жофэй приподняла занавеску и, оценив положение солнца, предположила, что уже полдень.

— Поблизости есть таверна? Давайте пообедаем и отдохнём немного, а потом двинемся дальше.

Гуань Сюйтин развернул карту и действительно обнаружил обозначение таверны неподалёку. Он тут же велел вознице направляться туда.

Проехав через редколесье, карета ещё некоторое время тряслась по ухабам, пока наконец не остановилась перед чрезвычайно ветхим заведением.

Даже сделав поправку на то, что еда в дороге редко бывает изысканной, Цюй Жофэй не ожидала увидеть нечто настолько убогое!

Крыша местами провалилась, и осенний ветер свободно гулял по залу, заставляя гостей дрожать от холода.

Постояв у входа несколько секунд, Цюй Жофэй решила, что лучше устроить обед в лесу. Она приказала слугам разбить лагерь у ручья: котлы, посуда и припасы были при них, да и вода поблизости имелась.

Все кареты остановились у ручья, и слуги быстро распределили обязанности. Лишь стража, нанятая Гуань Сюйтином, осталась охранять багаж.

Цюй Жофэй и Гуань Сюйнинь устроились в тени деревьев на складных стульях, наблюдая, как остальные превратили вынужденную остановку в настоящую осеннюю прогулку. От этого зрелища настроение Цюй Жофэй заметно улучшилось.

— Сноха, сколько ещё дней до столицы? — спросила Гуань Сюйнинь, удобно устроившись на стуле и лениво принимая из рук служанки очищенный виноград. Виноград был сочным и сладким, но девушка всё равно боялась, что не выдержит долгой дороги.

— Обычно не меньше двадцати дней, а если не торопиться — и больше месяца, — ответила Цюй Жофэй, вспомнив слова Гуань Сюйтина. Тогда она не представляла, насколько плохи дороги за городом: не только трясут, но и пыль поднимают такую, что утром блестящая карета к полудню покрывается серым налётом.

Лицо Гуань Сюйнинь тут же вытянулось:

— Кажется, я тоже уже жалею.

Эти слова показались Цюй Жофэй знакомыми — ведь совсем недавно она сама произнесла их в карете.

Она потянулась, чтобы погладить сестру по голове, но та мгновенно отстранилась:

— Сноха, вы же не мыли руки после винограда!

Цюй Жофэй, оскорблённая таким пренебрежением, посмотрела на Итан. Та сразу же принесла воду в меховом сосуде, чтобы госпожа могла вымыть руки.

Вскоре слуги подали обед, и за складным столом, установленным в лесной прогалине, развернулась вполне приличная трапеза. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, играли на тарелках с горячей едой, придавая всему вид праздничного пикника.

Цюй Жофэй с удовольствием ела и мысленно похвалила себя за предусмотрительность: взять с собой продукты, которые легко хранятся, было отличной идеей. Если снова окажутся в такой глуши, не придётся питаться сухим пайком.

В родительском доме она уже успела надоесться сухим лепёшкам.

Горячая еда вернула ей силы и хорошее настроение.

После обеда они немного отдохнули и снова отправились в путь: нужно было успеть до заката добраться до постоялого двора в ближайшем городке, иначе пришлось бы ночевать под открытым небом.

Цюй Жофэй, наевшись и напившись, сразу же погрузилась в дремоту. Сначала она сидела, прислонившись к спинке, потом голова её склонилась на плечо Гуань Сюйтина, а затем… она уже лежала поперёк кареты, положив голову ему на колени.

Гуань Сюйтин, опасаясь, что на ухабах она упадёт, одной рукой поддерживал её голову, а другой — придерживал за талию. Так он и сидел всё время пути.

Когда небо начало темнеть, карета въехала в городок Цзайлай. Громкие голоса торговцев разбудили Цюй Жофэй.

Она спала так крепко, что, услышав шум, испугалась и резко села — ударившись головой о подбородок Гуань Сюйтина — и тут же начала падать.

К счастью, Гуань Сюйтин мгновенно среагировал и крепко обнял её. От инерции Цюй Жофэй упала прямо ему в грудь.

А на его одежде осталось мокрое пятно — во сне она, как это часто бывает, пустила слюни.

http://bllate.org/book/5939/575875