Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 27

Цвет зелья в пиале отличался от привычного чёрного — оно было бледно-жёлтым, словно настой чая. Цюй Жофэй решила, что раз уж выглядит не так ужасно, то и на вкус должно быть терпимым. В полусне она взяла чашу и жадно пригубила — и чуть не вырвало от резкого приступа тошноты.

Она не могла вымолвить ни слова, даже ругаться было нечем: лекарство во рту раскрылось сразу четырьмя вкусами — кислым, острым, горьким и солёным, от чего её едва не вывернуло наизнанку.

Итан знала, что госпожа после приёма лекарства всегда ест сладости, чтобы перебить неприятный привкус. Она помогла Цюй Жофэй прополоскать рот и поспешно поднесла к её губам заранее приготовленные цукаты.

Сладость медленно расползлась по рту и лишь немного заглушила тошнотворную горечь.

Скрипнула дверь спальни, и внутрь ворвался холодный ветерок. Гуань Сюйтин, войдя, сразу же заметил, как Цюй Жофэй ютится под одеялом, и поспешил плотно задвинуть засов.

К счастью, перед возвращением домой он успел переодеться в сухое в соседней комнате и просушил мокрые волосы. Иначе, в такую глухую ночь под дождём, холод бы наверняка пробрал его до костей.

Гуань Сюйтин быстро подошёл к кровати и, увидев пустую пиалу на подносе в руках Итан, удивлённо спросил:

— Госпожа заболела?

Итан встала, собираясь оставить супругов наедине, но тут же передумала: Цюй Жофэй ведь не может говорить. Получив одобрительный кивок хозяйки, служанка подробно рассказала всё, что произошло после ухода Гуань Сюйтина.

Чем дальше слушал Гуань Сюйтин, тем сильнее хмурился. Днём, едва покинув особняк, он сразу отправился в укрытие тайцзы в городе Вэйань и доложил обо всём. Высшие немедленно направили людей на проверку.

Дело оказалось куда серьёзнее, чем предполагалось: чем глубже копали, тем больше вскрывалось связанных преступлений. Именно поэтому Гуань Сюйтин вернулся домой лишь глубокой ночью.

— Яд, которым отравили вас, скорее всего, подсыпала одна из монахинь в том храме. Согласно нашим данным, среди них есть настоящие мастера изготовления ядов. В прежних делах уже встречались подобные жертвы — все они, как и вы, обнаружив неладное, внезапно теряли голос. В тот монастырь допускают только женщин, а большинство из них умеют читать, но не писать. Поэтому, когда такие женщины наконец выздоравливают и решаются подать жалобу, преступники уже давно исчезают без следа. Они чрезвычайно осторожны — власти годами не могут их поймать.

— Люди тайцзы уже заняли позиции, но услышали, что императорская стража тоже тайно расследует это дело. Поэтому пока не осмеливаются действовать, чтобы не раскрыть себя. Мне там больше нечем помочь, вот и вернулся.

Цюй Жофэй хотела уточнить, связаны ли эти люди с тем самым делом, о котором она думала, но не знала, как выразить мысль. Итан уже вышла, и Цюй Жофэй лишь беззвучно пошевелила губами, потом снова замолчала.

Гуань Сюйтин, будто прочитав её мысли, добавил:

— То, чем занимаются эти мерзавцы, я не собирался рассказывать вам — слишком это грязно. Но раз вас интересует, придётся объяснить. Сначала они подселяют в процветающий храм некоего «просветлённого наставника», который завязывает дружбу с настоятелем. Затем они начинают примечать богомолок. Главные их цели — девушки из знатных семей, ещё не вышедшие замуж. Обманув доверчивых девушек, они не только грабят их семьи, но и продают несчастных за большие деньги в отдалённые края.

Даже предполагая нечто подобное, Цюй Жофэй пришла в ярость, услышав это собственными ушами!

Гуань Сюйтин протянул руку, пытаясь разгладить морщинки на её лбу.

— На этот раз всё удалось благодаря вашей бдительности. Тайцзы ни за что не даст этим злодеям уйти от правосудия. Вам остаётся лишь хорошенько отдохнуть и поправиться. Отец и мать уже спят, завтра утром я всё им объясню. А Сюйнинь… ей не стоит знать подробностей. Просто скажу, что ей больше не нужно уходить в монастырь.

Цюй Жофэй энергично кивнула.

Гуань Сюйтин всегда всё продумывал до мелочей, заботясь о каждом так нежно и внимательно, что у Цюй Жофэй в душе невольно возникло тёплое чувство облегчения.

— Поздно уже. Если хотите о чём-то спросить — напишите завтра, и я отвечу на всё. Отдыхайте.

Цюй Жофэй снова кивнула, и Гуань Сюйтин погасил свет.

Забравшись под одеяло, он повернулся к ней и обнял. Мужское тело было крепким и тёплым; прижавшись к нему, Цюй Жофэй почувствовала, как приятное тепло окутывает её со всех сторон, и вскоре провалилась в глубокий сон.

Но на следующее утро состояние Цюй Жофэй не улучшилось. Голова гудела, нос был полностью заложен, и дышать не получалось.

Она проснулась позже обычного. Гуань Сюйтина, вероятно, уже ушёл к Гуань Чанлиню — в комнате никого не было. Цюй Жофэй, чувствуя слабость, добрела до двери и открыла её. Услышав шорох, Итан тут же подоспела, чтобы помочь хозяйке.

Болезнь давила на неё тяжким грузом, и аппетит пропал совершенно. Она съела всего несколько ложек белой каши и отложила ложку.

— Госпожа, вы должны поесть ещё немного, иначе желудок не выдержит следующую дозу лекарства, — мягко уговорила Итан.

Служанка была права, и Цюй Жофэй с трудом проглотила ещё пару ложек, надеясь после приёма лекарства снова прилечь.

Едва она вернулась в спальню и устроилась под одеялом, как появилась Гуань Сюйнинь.

Она ворвалась в комнату в сопровождении служанок, несущих множество свёртков. Стол быстро заполнился, и часть вещей пришлось переложить на соседний стул.

Гуань Сюйнинь буквально бросилась к кровати и крепко сжала руку Цюй Жофэй, торопливо выпаливая:

— Сноха! Брат рассказал мне всё! Это целиком ваша заслуга! Из-за этого вы и матушка заболели… Я не знаю, как вас отблагодарить! Отныне я буду слушаться вас во всём!

Цюй Жофэй покачала головой и махнула рукой, прося отойти подальше, чтобы не заразить. Но Гуань Сюйнинь не обращала внимания — она продолжала держать её руку и повторять клятвы верности, пока не заметила, как сильно Цюй Жофэй истощена. Только тогда она наконец удалилась.

Едва за ней закрылась дверь, Цюй Жофэй снова провалилась в сон.

Очнувшись в следующий раз, она поняла, что у неё поднялась температура. Её лихорадило, конечности стали ватными, в ушах стоял звон, и сил не было совсем.

Цюй Жофэй с трудом сглотнула, и боль в горле усилилась. Во рту пересохло. Она попыталась сесть и дотянуться до кувшина с водой на тумбочке, но потеряла равновесие и рухнула на пол, ударившись лбом о угол стола. Боль исказила её лицо.

Итан, дежурившая за дверью, услышала грохот и вбежала в комнату. Осмотревшись, она сначала не нашла госпожу, но, заглянув глубже, увидела её распростёртой на полу.

Тело смягчило падение, и тело почти не болело, но лоб…

— Госпожа, у вас кровь! — воскликнула Итан, подбегая и помогая подняться. Вблизи лицо Цюй Жофэй казалось мертвенно-бледным, а из раны на лбу сочилась алые капли.

Усадив хозяйку на кровать, Итан аккуратно промокнула рану платком. К счастью, порез был неглубоким и быстро перестал кровоточить.

Заметив опрокинутый кувшин, Итан уже было собралась упрекнуть госпожу, почему та не позвала её за водой, но вовремя вспомнила, что Цюй Жофэй не может говорить, и проглотила слова. Она принесла свежей воды, и Цюй Жофэй с жадностью выпила.

Потом, взяв руку служанки, она приложила её ко лбу и шее, давая понять, что у неё жар.

Как только Итан коснулась кожи, её бросило в дрожь от жара.

— У вас лихорадка! Сейчас же позову лекаря! Ах да! — Итан вытащила из кармана маленький колокольчик и вложила его Цюй Жофэй в ладонь. — Я оставлю кого-нибудь у двери. Если вам что-то понадобится — просто позвоните, и сразу придут. Ни в коем случае не вставайте!

Итан выбежала, и в спальне снова воцарилась тишина.

Лоб всё ещё болел, да и сил не было совсем, поэтому Цюй Жофэй вскоре снова заснула.

Во сне ей почудились торопливые шаги и тревожные голоса вокруг. Кто-то поднял её, влил в рот горькое лекарство, а затем — сладкий отвар, чтобы заглушить горечь. Она очень хотела открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Перед тем как окончательно провалиться в забытьё, ей показалось, что она уловила знакомый аромат сандала.

Цюй Жофэй словно попала в бесконечный сон. То ей снились странные видения — похороны в прошлой жизни, на которых собрались друзья и родные; то она чудом откашливала рыбную кость, которая должна была стать причиной смерти, и спокойно продолжала стрим, как ни в чём не бывало. Мелькали обрывки воспоминаний прежней жизни этого тела — но всё исчезало прежде, чем она успевала разглядеть детали.

Иногда ей казалось, что она гонится за ускользающими образами. Она бежала и бежала, но никак не могла их догнать. Когда силы совсем покинули её и она готова была сдаться, откуда-то изнутри вдруг возникала новая воля, подгоняя её вперёд. Где-то вдалеке звучал голос, торопящий её: «Быстрее!»

Цюй Жофэй становилось всё труднее, но, собрав последние силы, она наконец настигла ускользающий сон. Однако, едва она попыталась разглядеть его содержание, неведомая сила резко вырвала её обратно.

Она резко распахнула глаза.

— Очнулась! Очнулась наконец! — воскликнула Итан.

Глаза её покраснели от недосыпа, под ними залегли тёмные круги. Увидев, что Цюй Жофэй открыла глаза, она вскочила, пошатнувшись от усталости, и тут же крикнула кому-то за дверью, прежде чем вернуться к кровати.

— Госпожа, вы наконец очнулись! Эти дни были для меня настоящим кошмаром.

Голова всё ещё кружилась.

— Я… — голос прозвучал хрипло, но уже можно было говорить. — Сколько дней?

Итан кивнула:

— Да, госпожа. С того самого дня, как вы впали в лихорадку и заснули, вы не приходили в сознание. Все страшно перепугались! Господин Гуань созвал всех уважаемых лекарей города. Несколько раз пульс был настолько слабым, что врачи боялись — не переживёте ли вы… Пришлось менять снадобья, ставить иглы… Так прошло несколько дней, но теперь вы наконец очнулись!

— Позвольте помочь вам сесть, а потом принесу воды!

Итан осторожно подняла Цюй Жофэй, подложила за спину мягкие подушки и устроила хозяйку поудобнее, только после этого вышла за водой.

Цюй Жофэй пошевелилась и удивилась: тело не ощущалось липким и немытым, как обычно бывает после долгого сна. Она взглянула на своё нижнее платье — оно было чистое, а от плеч исходил свежий, приятный аромат.

Видимо, слуги заботились о ней очень тщательно.

Но почему она впала в беспамятство? Она помнила лишь, как заснула и видела сны… Неужели прошло несколько дней?

Пока она размышляла, дверь распахнулась, и в комнату вбежал Гуань Сюйтин. Он был необычайно взволнован и забыл о своей обычной учтивости. Три шага он сделал за один и оказался у кровати.

— Госпожа, вы наконец очнулись, — сказал он, беря её руку и крепко сжимая.

В этих простых словах звучало огромное облегчение.

Цюй Жофэй чувствовала себя совершенно опустошённой. Она попыталась ответить и сжать его ладонь в ответ, но сил не хватило — и она просто позволила ему держать её руку.

В спальне горело множество ламп, озаряя всё ярким светом. Одна из них уже почти догорела и на миг мигнула.

Цюй Жофэй перевела взгляд на окно и только сейчас поняла, что на дворе ночь.

— Кхе! Кхе-кхе-кхе! — закашлялась она, пытаясь что-то сказать. Во рту вдруг появился привкус крови. Она попыталась сдержать рвотные позывы, но тошнота пересилила. В последний момент она успела повернуть голову и вырвала на пол густой тёмной кровью.

Итан как раз вошла с горячей водой. Быстро налив немного в умывальник, она намочила платок, отжала и уже собиралась подойти, но Гуань Сюйтин сам взял ткань и аккуратно вытер губы жены.

— Уже вызвали лекаря? — спросил он, возвращая платок Итан. — Заверни эту кровь в платок — пусть врач осмотрит.

— Слушаюсь, — ответила служанка.

http://bllate.org/book/5939/575873