Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 26

Когда Итан разбудила Цюй Жофэй, та заметила, что за окном уже не так светло. Опершись на руку служанки, она с трудом села, всё ещё не до конца проснувшись.

— Итан, который час?

Голос прозвучал хрипло: горло першило и было невыносимо сухо.

— Госпожа, уже конец часа Обезьяны. Я побоялась, что если вы проспите весь день, ночью не сможете заснуть, поэтому решила вас разбудить. Вы же просили сварить грушевый отвар — он уже томится на огне. Когда подавать?

Итан помогла госпоже одеться и повела к туалетному столику, чтобы причесать.

Цюй Жофэй села и позволила Итан собрать волосы в узел. Она попыталась сглотнуть, проверяя неприятные ощущения в горле, и подумала про себя: «Ну и вовремя сварили этот отвар».

— Итан, сначала принеси мне чашку отвара. Выпью сама, а потом пойду.

Слова сопровождались приступом кашля, и голос стал ещё хриплее.

— Слушаюсь, госпожа. Вы тоже кашляете? Если после отвара станет не легче, нужно срочно вызвать лекаря. Днём я уже заметила, что вы выглядите неважно.

Итан ускорила движения, быстро уложила волосы в причёску и отправилась на кухню за отваром.

Пока она ходила, за окном начал моросить дождик. Говорят: «Каждый осенний дождь приносит холод, десять дождей — и пора доставать ватное одеяло». Цюй Жофэй пила тёплый, сладкий грушевый отвар и думала: «Вэйань вступает в осень».

Это была её первая осень в династии Сюй.

После лёгкого ужина Итан, держа зонт над госпожой и неся в другой руке горшочек с отваром, проводила её во двор госпожи Вэй. Несмотря на зонт, подол платья Цюй Жофэй всё равно промок и тяжело свисал, пропитанный влагой.

На нижнюю часть лица она повязала тонкую марлевую повязку: кашель усиливался, а масок не было, поэтому она соорудила себе импровизированную защиту, чтобы не заразить окружающих. В голове мелькнула мысль: а не сшить ли ей настоящую маску? Вдруг в будущем это пригодится — даже можно будет заняться таким делом.

Госпожа Вэй, укутанная в плащ, сидела в кресле. Лицо её было бледным и измождённым. Цюй Жофэй поклонилась, и та, прикрыв рот рукой, закашляла, прежде чем велела няне принять горшочек.

Цюй Жофэй отлично знала пропорции: отвар получился сладким, но не приторным; порошок чуаньбэя был тщательно перемолот и не придавал горечи, а спелая груша делала вкус мягким и приятным.

Госпожа Вэй велела ей сесть и, не отрываясь, выпила весь отвар до дна.

Когда та прополоскала рот, Цюй Жофэй попросила Итан подать осенний грушевый сироп.

— Утром я заметила, что мать нездорова, и вспомнила, что недавно варила этот сироп. Достаточно развести одну ложку в тёплой воде и пить как чай. Это смягчит горло.

— Но это лишь облегчение симптомов. Думаю, матери всё же стоит пригласить лекаря для осмотра.

Госпожа Вэй была тронута. Она смотрела на Цюй Жофэй, сидевшую перед ней. Та уже носила причёску замужней женщины, но под марлевой повязкой лицо казалось юным, почти девчачьим. «Что же со мной такое? — подумала госпожа Вэй. — Всё пыталась показать строгость свекрови… А что в итоге получила? У меня ведь только один сын — Тин. Всё это хозяйство рано или поздно перейдёт в руки невестке. А за эти дни она управляла домом так тактично и разумно… Увидев, что я кашляю, сразу проявила заботу. Видимо, не стоит быть такой суровой».

Она смягчила тон:

— Хорошо, этим займёшься ты.

Цюй Жофэй кивнула и велела Итан попробовать вызвать того ленивого лекаря с длинной бородой из маленькой аптеки на западной улице. Если он откажет — тогда уже обратиться в обычную аптеку.

Теперь нужно было перейти к главному.

За окном совсем стемнело. Занавески не пропускали холодный ветер, дождь стучал тихо, едва слышно. В комнате горели лампы, их тёплый, приглушённый свет создавал уют.

Цюй Жофэй прочистила горло, стараясь заглушить дискомфорт, и заговорила:

— Мать, у меня ещё один вопрос.

Госпожа Вэй приподняла бровь.

— А, ты, верно, хочешь поговорить о Нинь? Это дело касается всего рода Гуань, нельзя относиться к нему легкомысленно и уж тем более затягивать. Если ты пришла убеждать меня — не трать зря силы. Я не согласна.

Цюй Жофэй удивилась: госпожа Вэй уже знала, зачем она пришла. Но отправлять Гуань Сюйнинь в монастырь Юйлинь сейчас было крайне опасно — можно было втянуться в какую-то заваруху. Ни в коем случае нельзя было посылать её туда, пока Гуань Сюйтин не выяснит всё до конца.

Однако госпожа Вэй оставалась непреклонной. Как убедить её?

— Мать, разве вам не показалось в монастыре что-то странное?

— Новый монастырь не может сразу стать идеальным. Настоятельница ясно дала понять, что и вы, и я прекрасно всё поняли. Не трать напрасно силы, защищая Нинь. Я плохо её воспитала — оттого она и выросла своенравной, да и жить в бедности не привыкла. Естественно, ей трудно смириться. Если хочешь проявить доброту, лучше уговори её саму согласиться. Как только отец вернётся, я поговорю с ним и назначу день.

— Мать, подождите ещё немного… пока…

Цюй Жофэй хотела сказать «пока Гуань Сюйтин не выяснит всё», но вовремя спохватилась: госпоже Вэй лучше не знать, что её сын тайно связался с людьми тайцзы, не подав властям официального заявления. Она сменила тему:

— Пока я ещё раз поговорю с Сюйнинь.

— Вот и славно, — сказала госпожа Вэй и тут же закашлялась, голос стал ещё хриплее.

Цюй Жофэй сама страдала от боли в горле, поэтому не уходила, а осталась дожидаться лекаря вместе с госпожой Вэй.

Видимо, из-за дождя и плохих дорог лекарь пришёл очень поздно. Неизвестно, какими уловками Итан всё-таки уговорила того упрямого старика явиться, хотя тот выглядел крайне недовольным и даже грозным.

Он поставил сундучок с лекарствами на пол, положил на запястье госпожи Вэй шёлковую салфетку и начал пульсацию. В комнате воцарилась тишина. Все смотрели на лицо лекаря, освещённое мерцающим пламенем свечи: оно было суровым и сосредоточенным.

Цюй Жофэй почувствовала, как напряжение передалось и ей. Она нервно схватила остывший чай и сделала несколько глотков, не слишком изящно. К счастью, никто не заметил.

Наконец лекарь убрал руку.

— Госпожа, как состояние госпожи? — тут же спросила няня.

Старик погладил бороду и спокойно произнёс:

— Ничего серьёзного. Просто лёгкое отравление. Несколько приёмов лекарства — и всё пройдёт.

Его слова прозвучали легко, но все в ужасе переглянулись: какое отравление? Ведь это был всего лишь кашель!

Госпожа Вэй попыталась что-то сказать, но из горла вырвались лишь хриплые звуки. Она широко раскрыла глаза, не веря, что потеряла голос, и снова попыталась заговорить, но лекарь остановил её:

— Госпожа, больше не разговаривайте. Хотя яд слабый, он сильно повреждает голосовые связки. До окончания курса лечения молчите. Пейте больше тёплой воды и соблюдайте диету. По моему рецепту вы быстро поправитесь.

Госпожа Вэй дрожащей рукой коснулась шеи. Она больше не пыталась говорить, но выражение лица было мрачным: происходящее казалось ей крайне подозрительным.

Няня, привыкшая читать мысли своей госпожи, спросила:

— Скажите, лекарь, откуда могло взяться это отравление?

Тот задумался на мгновение.

— Скорее всего, вы побывали где-то, где в воздухе был ядовитый порошок. Полагаю, вы там недолго задержались, поэтому яд проявился только в горле, не затронув другие органы.

«Побывали где-то»?

И госпожа Вэй, и Цюй Жофэй одновременно подумали о монастыре Юйлинь. Они переглянулись. Цюй Жофэй сохраняла спокойствие, но в глазах госпожи Вэй читался ужас. В голове пронеслись тысячи мыслей, и на лбу выступил холодный пот, несмотря на осеннюю прохладу.

Прежде чем она успела что-то обдумать, лекарь добавил с видом знатока:

— Этот яд редкий. Другой врач, скорее всего, принял бы симптомы за лёгкое воспаление лёгких и назначил бы отхаркивающее. А такие средства лишь усугубили бы отравление. Если бы не лечили правильно, можно было бы нанести непоправимый вред здоровью.

— Лекарь, госпожа только что выпила грушевый отвар с чуаньбэем… Не из-за этого ли она внезапно потеряла голос?

— Вот именно. Больше не давайте ей этого отвара. Следуйте моим предписаниям.

— Благодарю вас, лекарь! — заторопилась няня и велела слуге принести бумагу и чернила, чтобы записать рецепт и отправиться за лекарством.

Цюй Жофэй подумала: если яд попал через дыхание, значит, её подозрения верны. Она решила уточнить у лекаря, но едва открыла рот, поняла, что и сама охрипла до немоты.

Вздохнув, она встала, показала Итан на горло, потом на лекаря.

Итан сначала не поняла:

— Госпожа, что с вами?

Цюй Жофэй преувеличенно раскрыла рот, указала на горло и скорчила страдальческую гримасу.

Наконец Итан сообразила и подошла к лекарю:

— Лекарь, здесь ещё одна пациентка. Пожалуйста, осмотрите и её.

Старик, казалось, только сейчас заметил Цюй Жофэй. Увидев её причёску замужней женщины, он удивился:

— Опять ты, девочка! Не успела оглянуться, как уже вышла замуж.

Цюй Жофэй лишь горько улыбнулась, села и протянула руку. Итан набросила на неё салфетку.

Лекарь внимательно прощупал пульс и объявил:

— Вы обе отравлены одним и тем же ядом. Вы ведь вместе где-то побывали?

Цюй Жофэй кивнула. Теперь она была уверена: отравление произошло именно в монастыре Юйлинь.

Лекарь, увидев её кивок, задумался, будто что-то вспомнил, но тут же покачал головой:

— Ладно. Пусть кто-нибудь пойдёт со мной за лекарством.

После того как слуга отправился с лекарем, Цюй Жофэй попрощалась с госпожой Вэй и вернулась в свои покои. Двум немым людям было слишком сложно общаться.

Госпожа Вэй, хоть и была потрясена до глубины души, лишь махнула рукой, отпуская её.

Дождь усилился, и, несмотря на зонт Итан, когда они добрались до комнаты, подол платья Цюй Жофэй был полностью мокрым, а на лице и плечах блестели капли дождя.

Пока служанка ходила за сухой одеждой, Цюй Жофэй чихнула раз, другой, третий… В какой-то момент даже появился пузырь из носа. Она хотела сказать Итан, что, похоже, простудилась, но не могла вымолвить ни слова.

К счастью, Итан была сообразительной: принесла платок, помогла высморкаться, расплела мокрые волосы, переодела в сухое бельё и уложила под тёплое одеяло.

Завернувшись в одеяло, Цюй Жофэй почувствовала, как заложенный нос наконец начал дышать.

Она закрыла глаза, пытаясь привести мысли в порядок. Ей казалось, что она упускает что-то важное, но, перебирая в памяти каждую деталь, не могла уловить, что именно.

Одно было ясно: монастырь Юйлинь преследует цели гораздо опаснее простого мошенничества. Девушки, которых она там видела, были все примерно одного возраста с Гуань Сюйнинь, из богатых семей и необычайно красивы. Зачем им нужны оба этих качества? Богатство — чтобы выманивать деньги, а красота… Неужели их похищают?

«Если бы это происходило в наше время, — подумала она, — это был бы крупный преступный синдикат по мошенничеству и торговле людьми. Такие организации редко задерживают — они постоянно меняют локации».

Мысли путались, веки становились всё тяжелее, и она провалилась в сон.

Глубокой ночью её снова разбудили.

Итан принесла горячее лекарство:

— Госпожа, это отвар от старого лекаря. Выпейте, а потом снова ложитесь спать.

http://bllate.org/book/5939/575872