Готовый перевод Husband Is Too Capable / Муж слишком способен: Глава 39

Цзян Дэчжао молча перелистывала книгу записей. Эта книга попала к ней в руки, и какими бы ни были записи — испорченные, безнадёжные или даже поддельные — она не имела права задавать вопросы. Ведь книга записей перешла от старого господина Му к Му Чэнлиню, а значит, уже прошла через его руки и получила его молчаливое одобрение.

Му Чэнлинь вынул ещё одну шкатулку. Сверху лежала стопка документов на землю:

— Это имения, которые я понемногу приобрёл за десять лет службы. В основном усадьбы и загородные поместья. В каждом не больше десяти смотрителей, но не меньше пяти.

Цзян Дэчжао бегло просмотрела документы и заметила, что усадьбы разбросаны по всему Сихэну, но ни одного участка нет в тех местах, где он служил чиновником. Она поняла: это проявление его осторожности, и аккуратно убрала всё в надёжное место.

Под документами на землю, как и ожидалось, лежала ещё одна книга записей. В ней отдельно велись учёты доходов и расходов по каждому из поместий: сады, поля, а также два конных завода. Основные расходы — ежемесячная оплата смотрителей.

Цзян Дэчжао мысленно прикинула общий месячный фонд оплаты труда по всем усадьбам и сопоставила его с годовыми доходами, указанными в записях. Получалось, что чистый годовой доход составлял около пяти тысяч лянов серебра, тогда как все его официальные подарки и представительские расходы не превышали пятисот лянов. Внезапно она осознала, что Му Чэнлинь — на самом деле небольшой, но весьма состоятельный землевладелец. Главное, что эти деньги были его личными, о которых семья либо не знала вовсе, либо не имела представления об их точном объёме. А ведь помимо этого, как чиновник, он ежегодно получал «ледяные» и «угольные» подношения — значительные суммы, которые, разумеется, не фигурировали в книгах записей.

Му Чэнлинь, заметив её лёгкое выражение лица, поддразнил:

— Неужели вдруг обнаружила, что твой супруг — богач, и сама того не зная, стала женой крупного землевладельца?

Цзян Дэчжао бросила взгляд на его живот:

— Насколько мне известно, все, кто богат и важен, обычно имеют толстый живот.

Му Чэнлинь обнял её и, прикусив ухо, прошептал:

— А насчёт моего живота… разве ты вчера ночью не убедилась сама?

Цзян Дэчжао досадливо сжала губы и решила больше не отвечать этому негоднику, сделав вид, что занята приведением книг в порядок. Но Му Чэнлинь не отпускал её. Он велел госпоже Юань позвать всех служанок и слуг во дворе, чтобы те поимённо представились и поклонились новой хозяйке. Цзян Дэчжао, в соответствии с рангом каждого, раздала красные конверты с деньгами. Когда радостная толпа, наконец, разошлась, она почувствовала, как ноют спина и поясница.

Большие руки вовремя начали массировать её уставшие мышцы. Му Чэнлинь прижался к ней и спросил:

— Устала?

Цзян Дэчжао тихо «мм»нула и, поймав его руку, сказала:

— Их уже нет. Можно прекращать представление.

— Какое представление? — удивился Му Чэнлинь.

— Ты ведь не из тех, кто склонен к распутству и волокитству. Сегодня ты не раз позволял себе… близость со мной лишь для того, чтобы показать им свою позицию. Полагаю, благодаря твоим усилиям за последние несколько часов весь дом Му теперь знает, что господин Му и я — пара, живущая в полной гармонии. По крайней мере, в этом дворе никто не осмелится вести себя вызывающе по отношению ко мне.

Му Чэнлинь прижался к ней и тихо рассмеялся:

— Вызывающее поведение — это ещё цветочки. Я боюсь, что они будут притворяться преданными, а сами станут сеять раздор между тобой и семьёй.

Цзян Дэчжао была тронута его заботой и ответила:

— Раз я вышла замуж за семью Му, то теперь сама часть этой семьи. В мелочах я, конечно, уступлю, а в важных делах обязательно посоветуюсь с тобой. Меня не так-то просто обмануть каким-то интриганам.

Му Чэнлинь почувствовал, что каждое её слово точно попадает в самую суть его мыслей, и крепче прижал её к себе:

— Хорошо, что я женился именно на тебе.

Цзян Дэчжао невольно улыбнулась:

— Значит, тебе стоит спрятать остальные свои тайные сбережения получше, чтобы я их не нашла. Иначе всё конфискую! А если ты меня обидишь, я соберу твои деньги и сбегу.

Му Чэнлинь громко рассмеялся, прикусил её ухо и прошептал:

— Плутовка.

Его рука уже скользнула под её одежду:

— Как твой муж, я, конечно, должен соблюдать меру. Снаружи я — образец добродетели и не бросаю похотливых взглядов на других женщин. Но перед тобой, жена моя, я имею полное право быть похотливым. Да и в доме мне вовсе не нужно скрывать свою истинную натуру. Хочу — ласкаю тебя, хочу — пристаю к тебе…

Он не успел договорить — его губы уже впились в её шею, оставляя на белоснежной коже алый след.

Цзян Дэчжао никогда не слышала таких откровенных и трогательных слов любви. Хотя рядом никого не было, она вся вспыхнула от стыда, и в уголках глаз, на бровях и в изгибе губ заиграла весенняя нега, от которой сердце Му Чэнлиня забилось ещё быстрее. Он накрыл её губы своими, нежно целуя.

Пояс развязался, и её прижали к спинке кресла так, что пошевелиться было невозможно. Только теперь Цзян Дэчжао поняла, насколько агрессивным может быть её обычно сдержанный и учтивый супруг — казалось, он в любой момент готов был разорвать её на части и проглотить целиком.

Она невольно застонала, чувствуя, как его рука, горячая, будто обжигающая, скользит по её коже — от талии к спине, а затем проникает под одежду к груди. Его губы и язык скользнули от уголка рта к шее, лизнули ключицу и дальше, оставляя за собой след горячего дыхания. Эта страсть, эта близость, этот жар почти поглотили их обоих.

Цзян Дэчжао с трудом сохранила крупицу здравого смысла и прерывисто прошептала:

— Не здесь…

— Они не войдут.

— Но… мм…

Проклятый мужчина уже приподнял её юбку и проник между ног. Вчерашняя боль ещё жила в теле, и Цзян Дэчжао задрожала, почти со слезами в голосе прося:

— Пожалуйста, будь осторожнее!

Му Чэнлинь поднял голову и увидел в её испуганных, слезящихся глазах своё собственное слегка покрасневшее лицо. Он лизнул её веки, вбирая слёзы, но руки не остановил. Когда она немного отвлеклась, его «меч» уже вонзился в неё. Цзян Дэчжао глухо вскрикнула и впилась пальцами в его плечи.

Смешались мужское тяжёлое дыхание, женские всхлипы, скрип стульев и тихие слова супругов друг другу. Кто-то, приложив ухо к окну, наверняка услышал бы мольбы женщины. За дверью служанки с красными от стыда лицами поспешно уходили, пряча глаза.

Госпожа Юань стояла у входа, словно деревянная статуя. К ней подошла одна из служанок и спросила:

— Уже подавать еду?

Госпожа Юань спокойно ответила:

— Ещё нет. Подожди ещё две четверти часа.

Затем она подошла ближе и тихо спросила:

— Девушка, у госпожи есть какие-нибудь запретные продукты?

Байцзы, давно служившая Цзян Дэчжао, была умна и сообразительна. Услышав эти слова, она сразу поняла, что имеется в виду, и с лёгким сожалением сказала:

— Простите меня, госпожа управляющая. Я ещё молода и неопытна, говорю прямо, не думая. Спрашивайте всё, что нужно, — я отвечу без утайки.

Госпожа Юань, увидев, что та поняла намёк, смягчилась и предложила присесть за каменный столик во дворе. Она даже достала маленькую тетрадку и подробно записала все предпочтения и запреты Цзян Дэчжао. В ответ она рассказала Байцзы все правила дома Му.

Через два дня Байцзы уже знала почти всех слуг в доме Му и отлично разбиралась в правилах. Цинлюй же была особенно расторопна: стоило Му Чэнлиню уйти, как она тут же начинала шептать Цзян Дэчжао обо всём, что происходило в доме Му. От того, сколько раз за последние десятилетия семья получала императорские награды и сколько сыновей получили или потеряли титулы, до того, кому из господ добавили служанку или приобрели дорогую вещь — она знала всё.

— Госпожа, вы, наверное, не знаете, — сказала однажды Цинлюй, прикрывая рот ладонью, — в доме Му есть неписаное правило.

— Какое?

— Говорят, мужчины рода Му почти никогда не берут наложниц. Если же наложница родит ребёнка, её отправляют жить в отдельную усадьбу. Видеться с ребёнком она может лишь раз в год. А дети воспитываются законной женой и не имеют права тайно встречаться с родной матерью.

Байцзы толкнула её локтем и тихо сказала:

— Ты не поняла. Госпожа уже знает об этом. Старшая госпожа специально расспросила заранее и сказала: «Именно из-за этого правила девушка не потерпит в доме Му больших обид».

Цинлюй возразила:

— Ты не уловила суть. Я имею в виду, что господин Му был обручён ещё в пятнадцать лет, но женился только в двадцать пять. Неужели за эти десять лет рядом с ним не было ни одной женщины? Госпожа только что вошла в дом Му. О других делах можно пока не знать, но об этом — обязательно! А вдруг окажется, что у него уже есть ребёнок, и тот живёт с матерью всё это время? — Она прикинула на пальцах. — Если такое случилось, то ребёнку уже должно быть лет восемь или девять.

Байцзы наконец поняла. Цзян Дэчжао приподняла бровь.

Цинлюй спросила:

— Госпожа, не приказать ли мне разузнать подробнее? Может, он редко бывал дома после пятнадцати лет, и наложницу завёл где-то на службе. Или, может, взял с собой служанку из дома, когда уезжал на пост, и теперь, вернувшись жениться, оставил ту женщину на прежнем месте?

Цзян Дэчжао махнула рукой, давая понять, что больше не хочет об этом слышать:

— Оба этих варианта маловероятны. Во-первых, старшая госпожа никогда не допустила бы, чтобы потомок рода Му остался без имени и родословной. Она всем сердцем желает, чтобы Му Чэнлинь продолжил род, и не позволила бы своему внуку остаться без признания. Даже если бы старшая госпожа ничего не знала, любая женщина на месте наложницы, не имея законной жены рядом, непременно постаралась бы узаконить своего ребёнка как первенца рода Му. Во-вторых, мой муж… с самого момента нашей встречи он вёл себя честно и открыто. Каждое его слово и поступок были искренними и благородными. Такой человек не стал бы скрывать наличие ребёнка. Если бы ребёнок существовал, он сказал бы мне прямо. Сокрытие лишь разрушило бы доверие и привязанность, которые мы только начали строить. Он служил чиновником много лет и прекрасно понимает такие вещи.

Цинлюй всё ещё выглядела обеспокоенной.

Цзян Дэчжао провела пальцами по кроваво-красному нефритовому браслету на запястье:

— И последнее. Вы сами сказали, что в доме Му есть неписаное правило: наложницы не могут оставлять детей при себе. За эти дни я заметила, что старшая госпожа безмерно балует Му Чэнлиня, а наш брак она сама и устроила. Это ясно показывает, насколько он уважает старшую госпожу. Скорее всего, она знает о делах Му Чэнлиня даже больше, чем его мать. Если бы у него действительно был внебрачный сын, он, возможно, не рассказал бы об этом матери, но непременно сообщил бы старшей госпоже, чтобы избежать будущих проблем.

Байцзы улыбнулась:

— Теперь я поняла, что имела в виду госпожа. Всё сводится к одному: нет такого дела, которое остаётся в тайне. Если бы у господина Му действительно была наложница и сын, он мог бы скрыть это от своей матери, но не от старшей госпожи. А раз старшая госпожа исполняет все его желания, значит, слухи о наложнице и ребёнке — всего лишь пустые домыслы. Нам не о чем беспокоиться.

Цзян Дэчжао кивнула. Цинлюй надула губы, но тут же вспомнила что-то:

— Завтра уже третий день — пора возвращаться в дом родителей! А я ещё не подготовила список подарков!

С этими словами она умчалась, словно вихрь.

Байцзы замялась:

— Госпожа…

Цзян Дэчжао указала на фруктовую тарелку на столе:

— Возьми немного и пойди утешь её. Скажи, что я ценю её заботу.

http://bllate.org/book/5938/575803