Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 29

Су Юйжун нахмурилась и с досадой произнесла:

— Старший брат, неужели ты мне совсем не веришь?

Су Чанлу кивнул:

— Действительно, не верю.

Услышав это, Су Юйжун недовольно скривила губы и уже собиралась что-то сказать, как вдруг занавеска кареты раздвинулась, и перед ними появилось улыбающееся лицо Фэн Юйсюя — тёплое, будто озарённое весенним солнцем:

— Старший брат, Юйжун.

Юйжун… В тот самый миг, услышав, как он назвал её по имени, Су Юйжун мгновенно покрылась мурашками, волоски на теле встали дыбом. Сердце заколотилось, в голове стало пусто, и осталась лишь одна мысль: «Всё, на этот раз не убежать!»

Фэн Юйсюй пристально смотрел на неё своими глубокими глазами. Сегодня она была одета особенно изящно: многослойное платье цвета рисовой бумаги ниспадало к её ногам, по подолу рассыпаны нежно-жёлтые цветочки; в серебряной заколке для волос сверкали два жёлтых камня, а в ушах — жёлтые серёжки в виде маленьких тыквочек. Весь этот наряд делал её такой милой и озорной, что невозможно было представить, как в старости она превратится в ту грозную и вспыльчивую старуху.

Су Юйжун чувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом, но при старшем брате не могла позволить себе грубость, чтобы не поставить его в неловкое положение. Поэтому она с трудом сдержала раздражение и незаметно бросила на Фэн Юйсюя сердитый взгляд: «Чего уставился, пёс? Ещё раз глянешь — вырву глаза!»

Фэн Юйсюй прекрасно понял смысл её угрожающего взгляда, но раз она вернулась, он был счастлив, и радость в его глазах невозможно было скрыть.

Су Чанлу, увидев, как Фэн Юйсюй пришёл и не отводит глаз от сестры, улыбаясь так тепло, сразу понял: зять не держит зла за все её капризы. Это ещё больше расположило его к этому великодушному и терпеливому мужу сестры, и он с улыбкой сказал:

— Юйсюй, я привёз Юйжун обратно.

Фэн Юйсюй искренне обрадовался:

— Благодарю тебя, старший брат.

С этими словами он перевёл взгляд на Су Юйжун и протянул ей руку:

— Пойдём, возвращаемся домой.

Су Юйжун ни за что не собиралась подавать ему руку. Она холодно отвела глаза и обратилась к Су Чанлу:

— Старший брат, раз он уже здесь, ты, наверное, можешь спокойно возвращаться?

Су Чанлу неловко взглянул на Фэн Юйсюя, а затем тихо сказал сестре:

— Ты забыла, что велел отец?

Су Юйжун не хотела, чтобы брат унижался перед той старой каргой, и нахмурилась:

— Я всё ещё при том же: если ты не выйдешь из кареты, я тоже не выйду.

Су Чанлу был в полном отчаянии. При зяте он не мог допускать, чтобы сестра выглядела слишком своенравной и избалованной, поэтому лишь сердито бросил на неё взгляд и, вздохнув, вышел из кареты.

Фэн Юйсюй, увидев это, поклонился шурину:

— Тогда, старший брат, я увезу Юйжун домой.

Су Чанлу, заметив, что зять, желая угодить сестре, даже не пригласил его зайти попить чай, почувствовал себя очень приятно и ласково махнул рукой:

— Возвращайтесь.

Затем он приподнял занавеску кареты и, строго глядя на Су Юйжун, тихо предупредил:

— Веди себя хорошо дома, не устраивай больше глупостей, иначе я тебя не пощажу!

Глаза Су Юйжун тут же наполнились слезами. Она не хотела возвращаться! Не хотела встречаться с Фэн Юйсюем! Она хотела свободы!

Су Чанлу, увидев, как она обиженно плачет, не смог вымолвить ни слова упрёка. Нахмурившись, он отвернулся и с облегчением наблюдал, как Фэн Юйсюй садится в карету, после чего спокойно отправился домой.

В карете Су Юйжун вытерла глаза и всё время молча смотрела в пол.

Фэн Юйсюй с улыбкой смотрел на её детскую обиду. Его пальцы нежно теребили колено, ему так хотелось ущипнуть её надутую щёчку, но, видя её покрасневшие глаза, он сдержался и лишь спросил:

— Су Юйжун, ты осознала свою вину?

Су Юйжун подняла голову и сердито уставилась на него:

— В чём я должна каяться!

Фэн Юйсюй, увидев её милую, но грозную мину, почувствовал, будто съел мёд — душа его наполнилась сладкой радостью. Однако на лице он изобразил возмущение:

— Су Юйжун! Я слишком тебя балую! Ты избила меня до синяков, потом молча сбежала в родительский дом, а теперь ещё и упрямишься! Таких, как ты, нужно хорошенько отшлёпать, чтобы они вели себя прилично!

«Какая скука!» — Су Юйжун уже сходила с ума от раздражения. «Этот мерзавец! Всего-то несколько шагов, а он обязательно залез в карету, чтобы следить за мной, боится, что я сбегу. Прямо как пластырь „Собачья шкура“!»

Фэн Юйсюй, видя, что она не желает с ним разговаривать, тоже почувствовал себя неловко.

Су Юйжун краем глаза наблюдала за Фэн Юйсюем: молодое, энергичное лицо, глубокие, но сияющие глаза, в которых будто мерцали тысячи звёзд. Когда он смотрел на неё, в его взгляде читались досада, раздражение, но больше всего — терпение.

Он сказал брату, что хочет жить с ней по-настоящему, поэтому терпит все её капризы: царапины на лице, пощёчины — всё прощает. Су Юйжун совершенно не понимала, как можно довести его до безумия, чтобы он наконец согласился на развод по обоюдному согласию.

Это было слишком сложно. Этот мерзавец совсем не такой, как в прошлой жизни. Она чувствовала себя бессильной и не знала, с чего начать!

Карета остановилась. Фэн Юйсюй первым вышел и, стоя у дверцы, протянул ей руку, сердито фыркнув:

— Выходи!

Су Юйжун, находясь в дурном настроении, не захотела больше с ним церемониться. Она сама подобрала юбку и, холодно глядя перед собой, вошла в ворота Дома Графа.

Фэн Юйсюй, оставшийся один, с улыбкой смотрел ей вслед. Её тонкая талия и изящная походка завораживали. В его глазах сияла тёплая нежность: «Главное, что ты вернулась… Впереди ещё так много дней. Даже если сейчас ты не можешь отпустить прошлое, у нас впереди целая вечность, чтобы начать всё заново.

Всё, что я тебе задолжал, я верну сполна!»

Вернувшись во двор «Юйюань», Су Юйжун увидела, что за ней следует этот мерзавец, и настроение её ухудшилось ещё больше.

Айюй и Айюнь молча и осторожно распаковывали вещи, привезённые из дома Су. Подарки, привезённые с собой, лежали в углу гостиной, ожидая распоряжений хозяйки.

Фэн Юйсюй последовал за Су Юйжун в спальню. Увидев, как она, едва войдя, безвольно рухнула на диван и уставилась в окно, он на мгновение замер, не зная, подойти ли к ней. Заметив его намерение, Су Юйжун бросила на него ледяной взгляд. Фэн Юйсюй подумал и всё же сел за круглый стол, держась от неё подальше.

Через некоторое время Айюнь принесла чай и угощения. Фэн Юйсюй отпил глоток чая, взглянул на небо и перевёл взгляд на Су Юйжун:

— Раз уж ты вернулась, сегодня вечером пойдём вместе к матушке. Она очень рассердилась из-за твоего самовольного отъезда.

— У меня болит голова, не пойду, — Су Юйжун отказалась, даже не задумываясь. Ей совсем не хотелось извиняться перед той властной старухой. Она прекрасно знала, что там её ждут язвительные насмешки и скрытые упрёки. Раз всё равно рано или поздно придётся развестись с Фэн Юйсюем, она не собиралась тратить силы на эти показные церемонии.

Фэн Юйсюй, увидев, что она действительно отказывается, нахмурился:

— Су Юйжун, как ты можешь быть такой неразумной? Просто извинись перед матушкой. Если она простит тебя, я смогу говорить за тебя, и ты сможешь пропускать утренние приветствия хоть через день. Почему ты не понимаешь моего доброго намерения?

— Хоть трава не расти, хоть золотые горы обещай — всё равно не пойду! — Су Юйжун раздражённо закрыла глаза и прошипела: — Если тебе нечего делать, уходи скорее, не мешай мне!

«Да ну его! Если ещё слово скажет, я правда возьму нож!» — думала она. «Тот старикан, лежащий в постели и не способный ни говорить, ни двигаться, был куда приятнее! А этот — живой, разговорчивый и соображающий — слишком непредсказуем. Сидеть с ним в одной комнате — всё равно что ждать, когда он вот-вот бросится на меня!»

Фэн Юйсюй, видя, как она упрямится, лишь улыбнулся с нежной досадой, как на капризного котёнка. Он встал, подошёл к кровати и, раскинувшись на ней, громко крикнул:

— Айюй, скажи на кухню, чтобы приготовили ужин и горячую воду для ванны! Сегодня я устал и лягу спать пораньше!

Су Юйжун, лежавшая на диване, мгновенно вскочила, и её взгляд, словно нож, вонзился в него:

— Вставай и убирайся отсюда!

«Бесстыдник! Ещё и ванну здесь хочет, и спать здесь! Ясно, что ему понравилась моя красота — хочет воспользоваться!»

Фэн Юйсюй, прищурившись, с довольной ухмылкой посмотрел на неё:

— Почему я должен уходить? Ты моя законная жена, и мужу спать в постели жены — самое естественное дело. К тому же твоя кровать такая мягкая и пахнет так приятно, гораздо лучше, чем в моих покоях. Я не уйду.

Су Юйжун с трудом перевела дыхание, прижала ладонь к груди и сквозь зубы прошипела:

— Да чего ты хочешь?!

Фэн Юйсюй улыбнулся, лёг на бок, опершись на локоть, и, глядя на неё своими сияющими глазами, сказал:

— Веди себя хорошо и пойдёшь со мной извиняться перед матушкой — тогда я сегодня не останусь здесь спать.

Су Юйжун стиснула зубы от ярости. Она ненавидела небеса всем сердцем! Почему они заставили её возродиться, да ещё и не дали свободы, а снова привязали к этому мерзавцу, чтобы она каждый день терпела его издевательства? Когда же это закончится? Лучше бы умереть!

Фэн Юйсюй, увидев, как она плачет от обиды, сжался сердцем. Он вздохнул, встал с кровати, подошёл к ней и нежно сказал:

— Не плачь. Я позабочусь о тебе и не дам матушке слишком тебя обижать…

— Не нужно!

Кому нужны твои подачки! Мне нужен только развод по обоюдному согласию!

В этот момент Фэн Юйсюй, глядя на её выражение лица и глаза, почувствовал странную тревогу. Он ведь прекрасно знал характер Су Юйжун и понимал, что она никогда не останется в пассивной роли.

Развод по обоюдному согласию — для неё это не просто желание, а непреклонное решение. Она никогда не согласится прожить с ним всю жизнь… Он чувствовал одновременно раздражение и горечь: эта женщина не нуждается в его наивных попытках загладить вину.

Небо уже клонилось к закату. Вечерняя заря на горизонте была необычайно красива: оранжево-красные облака сияли великолепно, а золотистые лучи заката окутывали Су Юйжун, словно тонкой золотой дымкой.

Фэн Юйсюй никогда не скрывал, что считает её прекрасной. В спокойствии она была нежной и изысканной, в веселье — милой и кокетливой, в гневе — резкой и острой, в печали — трогательно-унылой. Только прожив десятилетия в прошлой жизни и осознав всё лишь перед самой смертью, он в этой жизни смог по-настоящему увидеть все грани её натуры.

И теперь он больше не испытывал отвращения. Помимо раскаяния и чувства вины за прошлое, в нём проснулось необъяснимое желание обладать ею.

— Что бы ни сказала матушка, делай вид, что не слышишь. Я вовремя уведу тебя оттуда.

— Не нужно учить меня, что делать, — холодно ответила Су Юйжун. Она слишком хорошо знала, какая эта старуха — высокомерная и строгая. Для неё важен только её сын, а чужие страдания ей безразличны. Она была по-настоящему бездушной.

Госпожа Фэн как раз вышивала узор у окна, когда услышала от Цюйе, что сын привёл только что вернувшуюся невестку. В её глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Хм! С самого прихода в дом только и делала, что шумела и скандалила, избила моего сына до полусмерти и сбежала в родительский дом. Раз так ненавидишь меня и даже не хочешь приходить на утренние приветствия, зачем же возвращаться? Зачем унижать себя, приходя во двор «Минъюань»? Слушая последние сплетни в городе, я готова немедленно выгнать её из дома!

Цюйе поспешила успокоить госпожу:

— Госпожа, не гневайтесь. Невестка, наверное, осознала свою вину и поэтому сразу по возвращении пришла к вам с покаянием. Вам стоит проявить великодушие, иначе молодому господину будет очень трудно.

При мысли о своём «слабохарактерном» сыне госпожа Фэн ещё больше разозлилась. Она холодно бросила кисть и фыркнула:

— Этот безвольный! Его избили до такого состояния, а он даже не рассердился! Совсем нет мужского достоинства! А теперь эта неразумная вернулась, и он даже на утреннее приветствие сопровождает её, боится, что я сожру Су Юйжун! Не знаю, что с ним делать!

Тем не менее, не желая заставлять сына долго ждать, она всё же поднялась и вышла.

Когда госпожа Фэн появилась, она увидела, как сын и невестка сидят за чаем. Их места были рядом. Она мысленно закатила глаза, и на лице её появилось недовольное выражение. Сев, она холодно и надменно замолчала.

Су Юйжун даже не подняла глаз, сидела, источая холод, слегка опустив голову, с руками, сложенными на коленях.

Фэн Юйсюй… глядя на мать с её ледяным лицом и на жену, молча сидящую в стороне, что ему оставалось делать?

Ему пришлось терпеть это давление с двух сторон. Он с усилием улыбнулся, указывая на свежие царапины на лице, и обратился к матери:

— Матушка, я привёл Юйжун, чтобы она засвидетельствовала вам почтение.

Госпожа Фэн, увидев, как Су Юйжун сидит с таким высокомерным видом, почувствовала острую боль в зубах. «Засвидетельствовать почтение?» — подумала она. «Да разве это похоже на покаяние? Сидит, будто сама хозяйка двора „Минъюань“, такая гордая!»

http://bllate.org/book/5937/575731