Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 21

Осознав всё это, Су Юйжун почувствовала лёгкое облегчение. Она встала с постели, чтобы собрать кое-какие вещи и прикинуть, как бы через пару дней уехать домой — подальше от Фэн Юйсюя. Лучше перестраховаться: вдруг, увидев её красоту, он возжелает её?

Но в эту самую минуту в дверях появилась Айюй и, запинаясь, робко произнесла:

— Госпожа… Господин Фэн велел Цзинь Вэю собрать его одежду и доставить сюда. С сегодняшнего дня он будет ночевать здесь и просит вас разложить его вещи…

— Что?! — Су Юйжун застыла на месте, глаза её расширились от изумления, голос сорвался: — Фэн Юйсюй сказал, что будет спать здесь каждый день?

Айюй кивнула. Видя, как её госпожа с отвращением отшатнулась от этой мысли, служанка пошевелила губами, но так и не осмелилась произнести ни слова.

Су Юйжун в ярости подскочила, подбежала к кровати, схватила подушку с вышитыми утками, играющими в воде, и швырнула её на пол. Сжав зубы от ненависти, она прошипела сквозь стиснутые челюсти:

— Собачий ублюдок! Ещё надеется спать у меня каждый день? Да я плюну! Бесстыжая тварь!

Она резко обернулась к Айюй:

— Сходи и скажи Цзинь Вэю: пусть забирает одежду этого Фэн Юйсюя и убирается прочь! Мой двор «Юйюань» не желает видеть Фэн Юйсюя! Пускай спит где угодно, только не сюда! Пусть приходит хоть каждый день — я буду бить его каждый раз!

Личико Айюй сморщилось, будто горькая дыня, но ослушаться госпожу она не посмела и вышла. Однако передавать слова дословно не осмелилась и, смущённо опустив глаза, сказала Цзинь Вэю:

— Ты же понимаешь, сегодня настроение у нашей молодой госпожи не из лучших… Так что я не смею просто так заносить вещи господина внутрь. Может, лучше подождать до завтра? Когда ей станет легче, я сама всё устрою.

Цзинь Вэй не был глухим — он отлично слышал, как внутри раздавались гневные крики. Его ладони, сжимавшие большой узел с одеждой, покрылись потом. Он неловко кивнул:

— Раз сегодня молодая госпожа не разрешает… придётся мне отнести вещи господина обратно…

С лицом, искажённым страданием, Цзинь Вэй вернулся. Как и ожидалось, Фэн Юйсюй обозвал его ничтожеством. Слуга был до глубины души обижен: почему из-за ссоры хозяев страдать должны они, слуги? Им достаётся от обеих сторон, и никто не ценит их стараний. Если с самого начала всё идёт так плохо, как же дальше жить?.. Ох!

Фэн Юйсюй знал, что Цзинь Вэй наверняка вернётся ни с чем, и не стал снова раздражать Су Юйжун. Он устроился на ночлег во внешнем дворе.

Он размышлял: свадьба уже пять дней назад, а через пять-шесть дней ему предстоит выйти на службу. Значит, нужно срочно избавиться от наложницы Лю, иначе Су Юйжун уедет в родительский дом и будет жаловаться отцу и братьям, что он ещё до свадьбы открыто взял наложницу. Тогда те непременно посмотрят на него с неодобрением. А если так — шансы Су Юйжун добиться развода возрастут как минимум на две трети!

Поэтому наложницу Лю нужно убрать немедленно, чтобы Су Юйжун не смогла использовать это как козырь и не пошла жаловаться родным!

Но как избавиться от наложницы Лю так, чтобы у Су Юйжун не осталось повода для претензий…

После ужина Су Юйжун, опасаясь, что этот мерзавец Фэн Юйсюй наглецки явится ночевать к ней, велела заранее запереть ворота двора. На следующее утро, когда ещё не рассвело, Айюнь пришла будить её:

— Госпожа, пора вставать! Нужно идти кланяться госпоже Фэн! Не спите больше, а то опоздаете…

Су Юйжун проснулась в полусне, ещё не до конца очнувшись, и пробормотала:

— Та старая карга давно сдохла… Мне не надо к ней кланяться… Не мешай мне спать…

Айюнь от этих слов чуть с места не упала от ужаса. Она оглянулась — к счастью, горничная с умывальником ещё не вошла. Иначе услышала бы, как молодая госпожа желает смерти свекрови! Такое обвинение в непочтительности было бы просто немыслимо!

Айюнь уже не заботило, рассердится ли Су Юйжун. Она решительно подошла и стянула одеяло:

— Госпожа, если сейчас не встанете, точно опоздаете!

— Ах, да отстань уже! — раздражённо открыла глаза Су Юйжун. Перед ней было юное личико Айюнь. Она некоторое время смотрела на неё, пытаясь осознать, что снова стала молодой, и тяжко вздохнула: — Айюнь, не мешай. Я ещё не выспалась.

— Но вам нужно вставать и идти кланяться! Первые два дня госпожа Фэн снисходительно освободила вас от этого, ведь вы новобрачная. Но если сегодня вы снова не пойдёте, она непременно скажет, что вы не знаете правил и неуважительны к старшим!

— Не пойду! — Су Юйжун вспомнила, как в прошлой жизни та старая ведьма заперла Фэн Юйсюя в её комнате, заставляла есть, рожать Цинцин и не давала развестись, из-за чего она всю жизнь мучилась в доме Фэнов. От ярости она вспыхнула и уставилась на Айюнь: — Я не пойду кланяться той старой карге! Пускай говорит, что я не знаю правил! Её собственные правила тоже не блещут добродетелью! Ещё до моего прихода она позволила сыну взять наложницу — это прямое оскорбление мне! У неё нет права требовать моего уважения! Убирайся и не мешай мне! Я скорее умру, чем пойду!

— Госпожа!

— Если сейчас же не уйдёшь, я задохнусь под одеялом!

Айюнь в отчаянии топнула ногой, но, увидев, что Су Юйжун действительно не встаёт, вынуждена была уйти. Сама она отправилась в «Минъюань», резиденцию госпожи Фэн, чтобы передать, будто Су Юйжун страдает от боли в груди и не может встать с постели, но завтра непременно придёт кланяться.

Услышав это оправдание, госпожа Фэн в ярости швырнула на пол нефритовую расчёску:

— Эта Су Юйжун совсем обнаглела! Невозможно!

Автор оставила примечание:

Благодарю всех, кто меня поддерживает, мои прекрасные читательницы! Благодаря вам в сердце тепло, и даже усталость от писательства кажется оправданной.

Цюйе сильно испугалась и мягко увещевала:

— Госпожа, не гневайтесь. Молодая госпожа ещё молода и горяча, ей свойственно капризничать при малейшем недовольстве. Просто проявите снисхождение. Сейчас я сама схожу, сделаю ей внушение — и завтра она непременно придет кланяться, как положено.

Госпожа Фэн скрежетала зубами:

— Эта Су Юйжун из знатной пекинской семьи, а оказывается, совершенно без правил и воспитания! Первые дни я думала: она новобрачная, стесняется — и освободила её от кланяния. А теперь прошло уже пять-шесть дней, а она всё больше задирает нос! Совсем не считается со мной, своей свекровью!

— Всё вина господина! Я ещё тогда говорила: эта девушка из рода Су слишком избалована, её нельзя брать в жёны! Но он не послушал. Вот и результат: всего несколько дней в доме — и уже каждый день ссоры с Юйсюем, весь дом вверх дном! А теперь ещё и кланяться не приходит! Она просто… просто…

Госпожа Фэн происходила из знатного рода, и даже в гневе сохраняла некоторую сдержанность, но ругательств не знала. Несколько раз повторив «просто», она так и не смогла подобрать подходящих слов для этой неблагодарной Су Юйжун и от злости почувствовала боль в груди, рухнув на ложе и тяжело дыша.

Цюйе, увидев, что госпожа заболела, поспешила послать за лекарем.

Старый граф сейчас служил в провинции и отсутствовал дома, поэтому в подобных случаях Цюйе всегда обращалась к Фэн Юйсюю.

Тот пришёл быстро. По дороге служанка сообщила ему, что Су Юйжун притворилась больной, чтобы не идти кланяться, и из-за этого госпожа Фэн заболела.

Он не винил Су Юйжун — понимал, что она помнит, как в прошлой жизни его мать мучила её, и потому не хочет кланяться. Но видя, как мать побледнела от гнева и слабо говорила, сердце его тоже сжалось от боли.

Однако вскоре он понял: это прекрасная возможность…

Дождавшись, пока лекарь пропишет снадобье, а служанки дадут матери выпить отвар, Фэн Юйсюй встал:

— Матушка, хорошо отдохните. Сын пойдёт.

Госпожа Фэн, услышав, что он уходит, поспешно спросила:

— Ты идёшь в «Юйюань»?

Фэн Юйсюй кивнул:

— Су Юйжун не знает правил, притворяется больной, чтобы не кланяться вам, и из-за этого вы разболелись. Сын не может этого терпеть.

Госпожа Фэн на мгновение задумалась, затем кивнула. Она решила, что нельзя вечно потакать Су Юйжун, позволять ей бесчинствовать и игнорировать правила. Дома они с сыном могут быть снисходительны, но если она выйдет в свет с таким характером и совершит что-то неприличное, это опозорит весь дом графа!

Пусть сын пойдёт и как следует научит её правилам приличия и уважению к старшим!

Впрочем, боясь, что ссора окончательно разрушит их брак, она на прощание напомнила:

— Говори с ней в «Юйюане» помягче, не груби. А то из-за меня у вас опять крупная ссора — мне будет совсем тяжело на душе!

Фэн Юйсюй улыбнулся:

— Матушка, не волнуйтесь. Я знаю меру.

Выйдя из «Минъюаня», он замедлил шаг, размышляя, какие слова сказать Су Юйжун, чтобы та сама попала в расставленную им ловушку.

Продумав всё до мелочей, он самодовольно усмехнулся и ускорил шаг, направляясь в «Юйюань» с холодным и грозным видом.

Тем временем Су Юйжун только что встала, умылась и лениво завтракала в столовой. Айюй стояла рядом и прислуживала. Госпожа ещё не допила ароматную фиолетовую рисовую кашу, как вбежала запыхавшаяся Айюнь:

— Госпожа, беда! В «Минъюане» только что вызвали лекаря, и даже господин Фэн туда поспешил! Похоже, госпожа Фэн нездорова! Вам срочно нужно сходить проведать её!

Айюнь думала: правда ли больна госпожа Фэн или нет — неизвестно, но сегодня она точно разозлилась из-за того, что госпожа Су не пришла кланяться. Эта «болезнь» — явное предупреждение! Нужно срочно уговорить госпожу сходить и хотя бы для вида проявить почтение, иначе пойдут слухи, что она непочтительна к свекрови!

Су Юйжун, будто не слыша, спокойно продолжала есть кашу. Айюнь в отчаянии вспотела и затопала ногой:

— Госпожа! Умоляю вас, скорее идите в «Минъюань»!

Су Юйжун, раздражённая этой служанкой, наконец отложила любимую кашу и подняла на неё глаза:

— Ты чего так разволновалась? Ничего страшного нет. Максимум — голова разболелась или жар поднялся. И всё?

Старая карга ещё жива! Она просто злится, что я не пришла кланяться, и нарочно устраивает представление!

— Сегодня утром я не пошла кланяться — и сразу она «заболела», вызвала лекаря. Это чистой воды угроза! А я как раз не поддамся на провокацию! — Су Юйжун встала и направилась в малую гостиную, лениво устроилась на ложе и посмотрела на Айюнь с лицом, искажённым, как у горькой дыни: — К тому же ты сама сказала, что у меня болит грудь и я не могу встать. Если я сейчас пойду к ней, разве это не даст ей повод меня унизить?

— Но всё же лучше сходить, чем совсем не идти…

Увидев, что Айюнь снова собирается что-то говорить, Су Юйжун махнула рукой:

— Хватит болтать! Я сказала — не пойду, и всё! Иди скорее собирай мои вещи — сегодня я хочу навестить отца.

Старик ещё не стар и полон сил. Схожу домой, прижмусь к папочке, пожалуюсь и проверю, не согласится ли он на развод. Вдруг повезёт?

Айюнь от этих слов чуть не расплакалась:

— Госпожа! Да вы же всего пять-шесть дней замужем — возвращаться в родительский дом сейчас крайне неприлично! А ещё хуже — госпожа Фэн только что «заболела», а вы вместо того, чтобы ухаживать за ней, собираетесь уезжать! Это… это совсем неправильно! Пойдут слухи, что вы непочтительны и не уважаете свекровь!

Су Юйжун фыркнула. От этой болтовни у неё разболелась голова, и голос стал строже:

— Пусть говорят что хотят! Мне наплевать! Собирай вещи и не зли меня больше!

Айюнь расплакалась. Увидев, что госпожа упряма, как осёл, она вышла, вытирая слёзы. Увидев Айюй с подносом, она зарыдала ещё сильнее:

— Айюй, скорее зайди и уговори госпожу! Последние дни она стала такой упрямой, что ничего не слушает! Госпожа Фэн больна, а она не только не идёт проведать, но ещё и велит собирать вещи, чтобы уехать домой! Если об этом узнают, какой репутацией останется госпожа?

Айюй нахмурилась. Она тоже думала, что с тех пор, как госпожа поссорилась с господином, та стала невыносимо капризной. Но как слуги, они не могли заставлять госпожу делать что-то против её воли. Вздохнув, она кивнула:

— Хорошо, я попробую поговорить с ней. А ты… пока не собирай вещи. Займись другими делами. Если госпожа всё равно настаивает, я сама всё устрою.

Айюнь кивнула, вытерла слёзы — и в этот момент у ворот двора «Юйюань» появился Фэн Юйсюй. Он шагал с холодной решимостью и грозным видом.

Айюнь, увидев его, перестала плакать, и её голос задрожал:

— Всё пропало! Господин Фэн пришёл разбираться с госпожой!

http://bllate.org/book/5937/575723