Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 19

Ему показалось, будто он снова оказался в те дни, когда только что женился на Су Юйжун!

В тот самый миг Фэн Юйсюй не мог разобраться в своих чувствах: шок? безумная радость? тревога? Всё переплелось в груди, словно клубок неразрывных нитей.

Холодный ночной ветер обдувал лицо, проясняя сознание. Он вернулся в комнату, опустился в кресло и уставился на военный трактат, лежавший на письменном столе. Вдруг вспомнил ту ночь — когда Су Юйжун из-за церемонии подношения чая наложнице Лю поссорилась с ним.

При этой мысли он раздражённо сжал переносицу. Почему небеса так поступили с ним? Зачем именно сейчас, в такой неловкий момент, вернули его обратно? Неужели нельзя было сделать это двумя днями раньше — прямо в брачную ночь? Теперь получалось, что, прожив жизнь заново, он снова женат на Су Юйжун… и они опять поссорились в самые первые дни брака!

Но в следующее мгновение его поразила ещё более серьёзная мысль: если он вернулся, то, возможно, и Су Юйжун тоже вернулась!

В прошлой жизни она так ненавидела его! Если теперь она помнит всё, что произошло, даже несмотря на свадьбу и совершившийся факт, скорее всего, сделает всё возможное, чтобы добиться развода!

Так что… если она действительно вернулась, стоит ли соглашаться на её желание и развестись?

В последние дни своей прежней жизни, лёжа на смертном одре, он осознал: да, он был виноват перед Су Юйжун. Она умерла несправедливо.

Но развод… действительно ли нужно разводиться?

При этой мысли его взгляд стал слегка неловким. Развод — ведь это очень хлопотное дело. Он испортит репутацию обоих — его и Су Юйжун, а также их семей. Совсем невыгодно получается…

И тогда он бесстыдно подумал: раз уж брак уже заключён, а после всего, что случилось в прошлой жизни, он уже не так сильно её недолюбливает, то, пожалуй, можно потерпеть её капризный нрав. Жизнь всё равно можно устроить неплохо — зачем же устраивать скандал и давать повод всей столице смеяться над ними?

Ведь даже если они разведутся, ему всё равно придётся жениться на другой женщине, которую он не знает. А вдруг та окажется ещё более капризной и неразумной, чем Су Юйжун? Лучше уж остаться с ней.

Однако он прекрасно понимал: Су Юйжун так не думает. Она непременно будет отчаянно добиваться развода.

И действительно — Цзинь Вэй пришёл сообщить ему, что Су Юйжун снимает красные ленты. Раньше он не был уверен, вернулась ли она или нет, но теперь сомнений не осталось!

Ведь в прошлой жизни, после ссоры с ним, Су Юйжун ни за что не стала бы снимать красные ленты. А теперь сняла — значит, она в ярости! Ей невыносима сама мысль, что судьба вновь соединила её с Фэн Юйсюем! Она хочет сопротивляться! Она намерена объявить всему свету, что не желает жить с ним!

Она готова разорвать все отношения!

Да уж, это точно характер той старой госпожи!

На этот раз у неё нет Цинцин, ради которой стоило бы терпеть. Если она решит настоять на разводе, даже отец и два старших брата в конце концов не выдержат и согласятся.

Значит, ему нужно хорошенько подумать, каким способом убедить Су Юйжун отказаться от мысли о разводе!

Ведь брачная ночь уже прошла, и он снова прикоснулся к ней. Неужели после этого можно не взять ответственность? Нет, он обязан отвечать — всю жизнь!

Как раз в тот момент, когда он окончательно решил отправиться во двор «Юйюань» взглянуть на Су Юйжун, Цзинь Вэй вновь подбежал:

— Господин, госпожа зовёт вас.

Мать… наверняка из-за того, что Су Юйжун сняла ленты.

Фэн Юйсюй кивнул, переоделся и направился во двор матери.

Госпоже Фэн было уже за сорок, но она сохраняла прекрасную внешность и ухоженную кожу. Пурпурное шёлковое платье с вышивкой придавало ей особое благородство.

В этот момент она сидела перед зеркалом, а её горничная Цюйе вставляла в причёску золотую шпильку. Госпожа Фэн внимательно осмотрела себя в зеркале, одобрительно кивнула, но тут же вздохнула с досадой:

— Эта девица из рода Су совсем распустилась! Вчера отказалась пить чай от наложницы, устроила сцену сыну, а сегодня с утра пораньше уже требует снять красные ленты! Просто голова болит!

— Когда покойный господин заключал эту помолвку, я сразу чувствовала, что союз неудачный. Су Юйжун — поздняя дочь старой госпожи Су, которую она лелеяла, как зеницу ока. Естественно, строго не воспитывали. Ещё до замужества ходили слухи, что она своенравна и своевольна. Но господин не слушал меня, настоял на браке с Су Юйжун… Вот теперь, едва переступив порог дома, она уже устраивает беспорядки! Впереди нас ждут одни нервотрёпки!

Цюйе мягко улыбнулась:

— Не стоит волноваться, госпожа. Молодая госпожа ещё совсем юна, неопытна. Её импульсивность вполне объяснима. Через пару лет, когда родит ребёнка и станет матерью, наверняка поумереет.

Госпожа Фэн лишь безнадёжно кивнула:

— Другого выхода и правда нет… Хотя, признаться, я сама поторопилась. Боялась, что Су Юйжун, такая своенравная, после свадьбы начнёт капризничать и не позволит Юйсюю взять наложницу, заставит его довольствоваться только ею одной. Разве это не обидно для моего сына?

— Поэтому я и решила заранее возвести Лю в ранг наложницы. Ведь Лю — из простых, но красива собой, служит в доме много лет, всегда была трудолюбива и скромна, да и характер у неё мягкий. Думала, будет хорошо ухаживать за Юйсюем и не станет соперничать с законной женой. Конечно, знаю, что поступила не совсем правильно, но рассчитывала: раз уж дело сделано, Су Юйжун придётся выпить этот чай, хотела она того или нет. Кто бы мог подумать, что она устроит такой скандал? Просто злит до белого каления!

Цюйе тоже лишь печально улыбнулась:

— Что поделать, госпожа? Злиться теперь бесполезно. Лучше дождитесь молодого господина и попросите его как следует уговорить молодую госпожу, чтобы уладить этот инцидент.

— Да, видимо, так и придётся поступить…

Увидев мать в юности, Фэн Юйсюй почувствовал радость. На самом деле, мать была хорошей во всём, кроме одного — слишком любила вмешиваться в дела. В прошлой жизни, если бы не она, насильно заперевшая его с Су Юйжун вместе, пока не родилась Цинцин, они бы наверняка развелись.

А из-за этого вмешательства у них родилась Цинцин, и последующие десятилетия они провели в ненависти друг к другу.

Поэтому в этой жизни он больше не позволит матери вмешиваться в его отношения с Су Юйжун. Их супружеские дела — только его забота!

— Матушка, — поклонился он.

— Сын пришёл! Быстро садись, позавтракай.

Глядя на сына — статного, красивого, с благородной осанкой, — госпожа Фэн внутренне вздохнула: как же несправедливо, что такой достойный юноша женился на этой своенравной фурии!

— Эта Су Юйжун с самого утра затеяла снимать красные ленты! Совсем распустилась!

Фэн Юйсюй сделал глоток каши, затем спокойно посмотрел на мать и мягко улыбнулся:

— Она, конечно, немного своенравна, но в благородных семьях наложниц обычно выбирает сама госпожа. Она только что вошла в дом, а муж уже имеет наложницу — разве удивительно, что она рассердилась?

Госпожа Фэн поняла, что сын намекает на её вмешательство как причину ссоры, и лицо её стало холодным:

— Я разве не думала о твоём благе? Та Лю ведь красива! Когда я впервые предложила взять её в наложницы, ты ведь не возражал?

Лю… При одном упоминании этого имени у Фэн Юйсюя внутри всё сжалось от отвращения. В прошлой жизни, когда мать возвела Лю в наложницы, он не питал к ней никаких чувств и даже не прикасался к ней. Но после свадьбы, когда он постоянно ссорился с Су Юйжун, а Лю казалась такой кроткой и послушной, он начал ходить к ней лишь для того, чтобы позлить жену. А потом…

Потом после каждой ссоры он привычно отправлялся к Лю… И лишь в старости узнал, что эта женщина, скрывая под маской кротости чёрное сердце, вместе с двумя неблагодарными сыновьями отравила Су Юйжун.

А та, кого он считал «фурией», всю жизнь оставалась честной и прямой. Несмотря на ненависть к Лю, она никогда первой не пыталась причинить зла.

Теперь, вспоминая прошлое, он понимал: немалую роль в их взаимной вражде сыграли постоянные нашёптывания Лю… Просто он тогда был слишком глуп.

Поэтому, услышав упоминание Лю, он почувствовал раздражение и нахмурился:

— В общем, мои отношения с Су Юйжун — не ваше дело, матушка. Я сам всё улажу.

Госпожа Фэн так разозлилась, что махнула рукой:

— Женился — и забыл мать! Уходи, уходи, смотреть на тебя тошно!

Фэн Юйсюй взглянул на разгневанную мать и с лёгким вздохом сказал:

— Сын удаляется.

Выйдя из комнаты, он посмотрел в сторону северо-восточного угла усадьбы и задумался: нужно срочно найти способ избавиться от Лю. В этой жизни он твёрдо решил жить с Су Юйжун по-настоящему, и эта женщина ни в коем случае не должна стать камнем преткновения между ними!

Когда Фэн Юйсюй пришёл, Су Юйжун уже закончила завтрак и сидела в зале, попивая чай и наблюдая, как служанки снимают ненавистные красные ленты.

Её лицо и без того было прекрасно, а светло-голубое шёлковое платье ещё больше подчёркивало белизну кожи. Волосы были уложены в элегантную причёску, украшенную золотой шпилькой с развевающимися подвесками. Спокойно сидя в красном деревянном кресле, она издалека казалась живой картиной.

— Госпожа, пришёл молодой господин, — тихо напомнила Айюй.

Су Юйжун медленно подняла глаза и посмотрела на мужчину, уверенно шагающего по двору.

Он тоже был молод — с чёткими бровями, ясными глазами, лицо его сочетало благородную красоту с мужественной силой. На нём было тёмно-зелёное длинное платье с тонким узором, на голове — серебряная диадема. Вся его фигура излучала энергию и уверенность.

Су Юйжун на миг растерялась: он пришёл так быстро? Из-за снятых лент?

В прошлой жизни она не снимала лент, и после ссоры они несколько дней не разговаривали, пока он наконец не явился, явно неохотно. А сегодня пришёл почти сразу… Неужели так хочет поссориться? Хм, ей-то ссориться не хочется.

Но в следующий миг Су Юйжун подумала: если она смогла вернуться из смерти, может, и Фэн Юйсюй тоже… При этой мысли её взгляд стал пристальным и задумчивым — решила хорошенько его понаблюдать.

Фэн Юйсюй вошёл в зал и увидел Су Юйжун на главном месте — молодую, величественную, с непроизвольной холодной грацией в чертах лица. Его сердце забилось, как у испуганного зайчонка, а руки за спиной непроизвольно сжались от волнения.

Су Юйжун… Мы снова встретились. Снова муж и жена. В прошлой жизни я был перед тобой виноват. Дай мне шанс всё исправить в этой?

Видеть тебя — мне приятно. А тебе… видимо, совсем не радостно.

В голове бурлили мысли, но лицо оставалось холодным — боялся, что она что-то заподозрит и немедленно устроит разрыв.

Он вошёл и нарочито нахмурился, глядя на служанок, снимающих ленты, и раздражённо бросил:

— Зачем вы это делаете? Не боитесь несчастья?

Су Юйжун внимательно смотрела на него: в глазах — три доли гнева, голос резкий, да и сел он далеко от неё, явно избегая близости. Всё это было точь-в-точь как в прошлой жизни после их ссоры.

Если бы он тоже помнил прошлое, первым делом ворвался бы сюда и, указывая пальцем, обозвал бы её ядовитой ведьмой — ведь в ту жизнь она жестоко расправилась с его любимой наложницей и сыновьями… А раз он так сдержанно сидит здесь, скорее всего, ничего не помнит.

Размышляя так, Су Юйжун успокоилась и лениво откинулась на спинку кресла, холодно бросив:

— Это мой покой. Хочу снять — снимаю, хочу повесить — вешаю. Какое тебе до этого дело?

Фэн Юйсюй изо всех сил сохранял суровое выражение лица и гневно смотрел на неё, хотя внутри был доволен: Су Юйжун и есть Су Юйжун! Даже прожив две жизни, остаётся той же вспыльчивой и своенравной. В сущности, довольно мила.

Он нарочито сердито взглянул на неё и фыркнул:

— Мы же муж и жена! Твоё — моё, моё — твоё. Этот покой наполовину мой, так почему я не могу вмешиваться?

Муж и жена… единое целое… При этих словах у Су Юйжун внутри всё перевернулось. Проклятые небеса! Почему именно после свадьбы вернули её сюда? Неужели нельзя было дать шанс вернуться до брака?

Жить заново и снова встречать этого старого дурака — просто невыносимо!

Фэн Юйсюй, глядя, как она скрежещет зубами от злости, едва сдержал улыбку в глазах: Су Юйжун, злись сколько хочешь, устраивай скандалы, хоть переверни весь дом вверх дном — только развода не будет! Всё, в чём я перед тобой провинился, я верну тебе постепенно. Да и ты, признаться, довольно хороша собой и очаровательна. Провести с тобой ещё одну жизнь, пожалуй, будет интересно!

Су Юйжун чуть не взорвалась от ярости и яростно сверкнула на него глазами:

— Мужчина, который лезет в женские дела! Не боишься, что весь город над тобой смеяться будет? Убирайся отсюда, пока не мешаешь! Видеть тебя — тошнит! Хочется тебя зарезать!

Фэн Юйсюй, наблюдая за её бессильной яростью, внутренне смеялся, но внешне оставался холодным и бросил:

— Этот двор тоже мой. Хочу — приду, хочу — уйду. Никто меня не остановит!

http://bllate.org/book/5937/575721