Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 12

Как раз в это время вошёл Цзинь Чансяо и, подойдя к постели деда, почтительно склонился в поклоне:

— Внук кланяется дедушке.

— А-а… — Фэн Юйсюй приоткрыл рот и радостно произнёс: — Хороший мальчик! Когда ты снова сыграешь для дедушки?

Цзинь Чансяо, конечно, не понял, о чём тот говорит, но по взгляду сразу уловил: дед его любит. Он улыбнулся и сказал:

— Дедушка, я задам вам несколько вопросов. Если я угадаю правильно, вы скажете «а-а» один раз. Если ошибусь — два раза. Хорошо?

— А-а, — улыбнулся Фэн Юйсюй, глядя на внука с нежностью. Из его перекошенного рта потекли слюни, но Чансяо не стал брезговать — взял платок с подушки и аккуратно вытер ему рот, после чего положил платок рядом и спросил:

— Дедушка, вам ведь очень скучно лежать целыми днями?

— А-а, — мысленно ответил Фэн Юйсюй: «Хороший мальчик, да ты и сам понимаешь: кому не надоест лежать без движения и без слов? Я бы сошёл с ума, если бы не твоя бабушка — она так часто меня бьёт, что мозги проясняются, и сходить с ума просто некогда».

Чансяо задумался, потом спросил:

— Значит, вы очень не хотите так скучать каждый день?

— А-а, — вздохнул Фэн Юйсюй про себя: «Мальчик, да ты уже два вопроса задал, а до сути так и не дошёл! Настоящему мужчине нельзя быть таким многословным — надо быть решительным и прямым!»

Чансяо кивнул, оглядел комнату и перевёл взгляд на служанок, ухаживающих за дедом.

— Кто из вас умеет читать?

Четыре девушки переглянулись, и наконец Сяолян вышла вперёд, сделала реверанс и сказала:

— Господин, я немного умею.

— А сможешь прочитать целую книгу?

— Думаю, да. До того как меня продали в дом, мой отец был учителем и научил меня многому.

Чансяо кивнул и сочувственно вздохнул:

— Бедняжка… Ладно, я попрошу тётю Цзинъюнь удвоить тебе месячное жалованье. С сегодняшнего дня ты будешь читать дедушке по книге каждый день — хоть географические трактаты, хоть сказки, хоть романы. Главное, чтобы было интересно. По полчаса утром и днём. Пусть дедушка не лежит без дела и не зевает от скуки. Поняла?

Услышав об увеличении жалованья, Сяолян покраснела от радости и поспешно закивала:

— Поняла! Сейчас же пойду в библиотеку выбирать книгу!

Чансяо, закончив распоряжения, повернулся к деду и улыбнулся:

— Дедушка, теперь вам каждый день будут читать интересные истории. Рады?

— А-а! — мысленно обрадовался Фэн Юйсюй: «Рад, конечно! Лучше слушать книги, чем болтовню служанок о серёжках и тканях».

Су Юйжун, наблюдая, как внук так заботится о «мертвом старике», фыркнула:

— Видно, в прошлой жизни он натворил что-то хорошее, раз заслужил такого замечательного внука! Этот мальчик готов отдать ему всё сердце! В тысячу раз лучше, чем те два неблагодарных сына!

Фэн Цинцин улыбнулась и, поддерживая мать, повела её в столовую:

— Чансяо всегда такой заботливый и добрый. Когда у старого господина дома хоть что-то не так со здоровьем, он сам кормит его лекарствами и едой — умеет ухаживать!

Су Юйжун, погладив дочь по руке, сказала с улыбкой:

— Всё это — в тебя!

Фэн Цинцин рассмеялась:

— Мама, опять хвалите меня! Всё это — заслуга старого господина.

Благодаря присутствию дочери Су Юйжун каждый день радовалась. Она даже повела дочь в родительский дом, чтобы навестить почти восьмидесятилетнего старшего брата, который еле ходил, и чтобы дети узнали родню, не отдалялись из-за редких встреч.

Прошло ещё несколько дней. Однажды ближе к полудню Чансяо вбежал в дом, держа в руках несколько только что сорванных слив:

— Бабушка, посмотрите! Сливы уже можно есть!

Су Юйжун взглянула на плоды — жёлто-красные, ещё не до конца созревшие — и ласково сказала:

— Сходи, помой две штуки, разомни и дай дедушке попробовать.

Чансяо с грустью посмотрел в сторону спальни и про себя подумал: «Простите, дедушка… Но бабушка решила вас потрепать — никто её не остановит!»

Когда Фэн Цинцин вошла, из спальни доносился радостный смех матери. Заглянув внутрь, она увидела, как мать стоит у постели отца и чем-то кормит его ложкой. Лицо Фэн Юйсюя было перекошено, глаза вылезали из орбит, а из горла доносились жалобные стоны. Чансяо стоял рядом, прикусив губу от смеха, но, заметив мать, тут же сделал серьёзное лицо и тихо сказал:

— Бабушка, дедушка уже достаточно поел…

«Как же мама так быстро вернулась? Ведь та противная свояченица опять пришла к ней. Неужели уже прогнала?»

Су Юйжун, увидев дочь, отложила ложку и бросила на мужа сердитый взгляд:

— На сегодня тебе повезло!

Во рту Фэн Юйсюя стояла кислая, деревянная горечь, слюни текли ручьём. Он смотрел на дочь с мольбой и думал: «Доченька, слава небесам, ты пришла! Иначе сегодня твой отец умер бы от этой кислой сливы!»

Фэн Цинцин подошла к постели, взглянула на измученного отца и, взяв мать под руку, сказала:

— Мама, зачем вы постоянно его мучаете? Посмотрите, как ему жалко стало!

Она бросила взгляд на сына. Тот тут же поднял глаза к картине на стене и начал разглядывать её: «Какая прекрасная картина…»

Фэн Цинцин строго посмотрела на непослушного сына. Видно, дома его слишком баловали! Стоило ему понять, что мать особенно веселится, когда мучает отца, как он стал приносить всё новые «игрушки»: то гроздь зелёного винограда, то цикаду из земли, то краба из пруда — всё для того, чтобы дразнить деда. В прошлый раз, если бы она не вошла вовремя, краб чуть не откусил деду нос!

Но нельзя винить Чансяо. Сначала он действительно сочувствовал деду — ведь тот лежал без движения и без слов. Поэтому и приказал служанке читать ему книги. Но потом няня Айюй рассказала ему, как бабушка страдала в молодости, как мать в детстве была обделена вниманием… После этого лежащий в постели старик перестал казаться ему жалким! Неудивительно, что бабушка то и дело бьёт его — так ему и надо!

С тех пор Чансяо встал на сторону бабушки и стал её верным союзником!

Фэн Цинцин усадила мать в малой гостиной, и они сели есть арбуз, привезённый с поместья и охлаждённый в леднике.

Су Юйжун съела пару ломтиков и остановилась. Она протянула один кусок вышедшему за ней внуку и спросила:

— Что та бесстыжая опять хотела?

В прошлый раз та приходила и болтала о том, что в доме полный бардак, слуги самоуправствуют, управляющий рассаживает родственников по всем постам… Всё это было лишь завуалированной просьбой — чтобы Цинцин уговорила мать скорее передать ей управление домом.

Цинцин тогда отделалась фразой: «Выданная замуж дочь не вмешивается в дела родного дома», — и отправила свояченицу восвояси.

И вот уже снова заявилась.

Фэн Цинцин тоже отложила арбуз — слишком холодное вредно для здоровья.

— На этот раз она не говорила о домашних делах. Просто спрашивала, когда мы уезжаем, и интересовалась свадьбой Чансяо.

Су Юйжун тут же плюнула:

— Бесстыжая! Я знала, что у неё задние мысли! Оказывается, метит в жёны моему внуку! Её две дочери — ни лица, ни характера! Им даже подавальщицами к нашему Чансяо не годиться! Как она посмела мечтать!

Чансяо спокойно ел арбуз, но, услышав, что речь зашла о нём, улыбнулся:

— Бабушка, зачем злиться на таких людей? Да я уже помолвлен, а даже если бы и нет — никогда бы не женился на девушке, которую вы не любите.

Эти слова так обрадовали Су Юйжун, что она хлопнула внука по плечу и расплылась в улыбке:

— Какой у меня замечательный внук! Жаль только, что невестку не привёз — очень хочется увидеть, какая же красавица и умница смогла покорить моего прекрасного внука!

Лицо юноши озарила нежная улыбка, уши слегка покраснели:

— Бабушка, если хотите увидеть её — у меня есть способ.

Су Юйжун удивилась:

— Какой способ? Неужели привезёшь?

Но ведь невесты до свадьбы не выезжают далеко из дома…

Чансяо смущённо улыбнулся, кашлянул и тихо сказал:

— Я неплохо рисую. Подождите немного — сейчас нарисую её портрет.

Су Юйжун обрадовалась:

— Отлично! Беги скорее!

Фэн Цинцин, глядя, как сын вприпрыжку убегает, не смогла сдержать улыбки:

— Ваша будущая невестка — настоящая куколка: красива, добра, много читает и очень талантлива. В юном возрасте уже помогает семье управлять лавками и проверять счета. Настоящая опора в доме! Чансяо — счастливчик, что нашёл такую!

Су Юйжун улыбнулась:

— И наш-то не хуже! Даже принцессу достоин!

Потом снова вернулась к теме:

— Так что же та нахалка на самом деле сказала? Прямо предложила сватовство?

Фэн Цинцин кивнула и с горькой усмешкой ответила:

— Говорит, мол, мы одна семья, доверяет мне и хочет, чтобы я нашла хорошую партию для старшей дочери. Даже в Цзяннань отправить не страшно, лишь бы жила рядом и могла помогать. А потом как бы невзначай добавила: «Лучше всего — родниться». Я сразу ответила: «Мой Чансяо уже помолвлен, свадьба в конце года. Цзяннань далеко — дорога неблизкая. Пусть ищет жениха в столице». После этого она ушла, хлопнув дверью и нахмурившись.

Су Юйжун возмущённо фыркнула:

— Плевать мне на её хмурость! Бесстыжая! Семья Цзиней — старинный род из Цзяннани, чистейшей воды аристократы! Как она посмела мечтать, что её уродливая дочь от наложницы станет женой нашего Чансяо? Да ей и во сне такого не приснится!

Фэн Цинцин, видя гнев матери, мягко успокоила её:

— Мама, не злитесь. Не стоит.

Но в её глазах мелькнула тревога. Помолчав, она осторожно спросила:

— Только…

Су Юйжун, увидев, как дочь запнулась, сразу поняла — пришло письмо из Цзяннани. Она тяжело вздохнула:

— Пришло письмо из Цзяннани? Зовут обратно?

Фэн Цинцин, глядя на расстроенное лицо матери, не сдержала слёз и кивнула:

— Только что получила. У старого господина скоро юбилей, а свекровь снова нездорова и не может управлять домом. Те две невестки… Вы же знаете — одна завистливая, другая злая, обе неспособны вести хозяйство. Да и свадьба Чансяо уже через несколько месяцев… Свекровь в отчаянии — поэтому и написала.

Су Юйжун прекрасно понимала, как трудно дочери:

— Не плачь, доченька. Я знаю, тебе нелегко. Но юбилей старого господина — важнее всего! Он ведь так замечательно воспитал нашего Чансяо. Даже обычный день рождения нельзя пропускать, не то что юбилей!

— Да… — Фэн Цинцин прижалась лицом к коленям матери и зарыдала. Она обещала провести с ней два-три месяца, а прошёл всего один… Она чувствовала себя непослушной дочерью.

Мать тоже заплакала. Поплакав вместе, Су Юйжун вытерла слёзы и позвала Цзинъюнь.

Фэн Цинцин удивилась, увидев, как Цзинъюнь ставит на стол большой ларец:

— Мама, это что такое?

http://bllate.org/book/5937/575714