Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 33

Проводив её из гостиной, Цзи Минь вновь оказалась в объятиях Лань Синчэня. От него веяло тонким ароматом.

— Теперь ты можешь быть спокойна. Пойдём со мной в лечебницу — тебе нужно как следует вылечиться.

Цзи Минь кивнула, и они направились к воротам Шэньу.

Глубокая осень уже вступила в свои права. С того самого дня, как Цзи Минь упала в озеро, её лихорадило без перерыва. Сейчас, сидя в карете, она чувствовала, как её руки стали ледяными, но Лань Синчэнь крепко их сжимал.

Улица Цинчэн, как всегда, кипела жизнью. А Чан управлял повозкой, ловко пробираясь сквозь толпу, пока наконец не остановился у дверей лечебницы.

Лань Синчэнь помог ей сойти с кареты и тут же обнял так, что она не могла вырваться.

В гостиной их встретил А Мэй:

— Хозяин и госпожа Цзи вернулись!

Лань Синчэнь кивнул. Цзи Минь улыбнулась:

— Давно не виделись, А Мэй.

А Мэй, увидев её бледное лицо, обеспокоенно спросил:

— Госпожа Цзи, почему вы так побледнели?

Лань Синчэнь усадил её и сказал А Мэю:

— Она уже несколько дней больна.

Затем подошёл к своему обычному столу для приёма пациентов, взял кисть и чернила и начал писать рецепт.

А Мэй удивился:

— В прошлый раз, когда вы приходили в лечебницу, всё было в порядке. Как так получилось?

Лань Синчэнь промолчал.

Цзи Минь ответила вместо него:

— Неосторожно упала в воду и простудилась.

И тут же закашлялась.

А Мэй сочувственно воскликнул:

— Ох, бедняжка! Откуда столько несчастий?

Лань Синчэнь протянул ему лист с рецептом:

— Хватит болтать. Возьми этот рецепт, приготовь несколько порций лекарства и немедленно свари одну.

А Мэй почтительно взял рецепт и ушёл в задние покои.

А Чан, припарковав карету, последовал за ним и сказал Лань Синчэню:

— Хозяин, я пойду готовить обед.

Лань Синчэнь кивнул. Когда А Чан скрылся из виду, он подошёл к Цзи Минь:

— Ты всё ещё в жару, как в карете. Не хочешь лечь в постель?

Цзи Минь, однако, была совершенно в сознании:

— В постель? Чью?

— Ну как чью? В моей лечебнице живут только мы трое мужчин. Выбирай любую комнату — хоть мою, хоть их.

Как будто у неё был выбор! Очевидно, он просто издевался над ней. От злости она снова закашлялась.

Лань Синчэнь, видя, как она кашляет, сжался сердцем. Нахмурившись, он взял её холодные руки и начал гладить по спине. Когда приступ немного утих, он поднял её на руки и отнёс в свою комнату, уложив на свою постель.

Он уже собирался укрыть её своим одеялом, как вдруг она схватила его за руку.

Цзи Минь тревожно спросила:

— Это твоя комната?

Уголки губ Лань Синчэня дрогнули в усмешке:

— Госпожа Цзи, может, тебе лучше перебраться в комнату А Чана или А Мэя?

— Нет… — замялась она. — Просто я ещё не вышла замуж. Мне неприлично оставаться в комнате мужчины. Лучше отвези меня домой, пусть обо мне позаботится Цинъэ.

— Разве Цинъэ сможет ухаживать за тобой лучше меня? — притворно обиделся Лань Синчэнь.

Цзи Минь, увидев его недовольство, почувствовала укол вины:

— Я просто боюсь, что будет неловко…

— Наша помолвка уже состоялась. Осталось лишь свадьбу сыграть. Ничего неприличного здесь нет, — задумался Лань Синчэнь и добавил: — Ты ведь сама сказала перед Его Величеством, что давно влюблена в меня. Я это запомнил.

Цзи Минь вдруг вспомнила тот день: чтобы спасти Лань Синчэня от казни, она солгала императору о своих чувствах. Теперь отступать было поздно.

— Тогда… когда ты пойдёшь свататься в мой дом?

Лань Синчэнь подошёл ближе, взял её за плечи и уложил на постель. Увидев, как она широко раскрыла глаза, будто он собирался её съесть, он лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Как только ты выздоровеешь, я немедленно пойду свататься.

Цзи Минь заморгала:

— Правда?

— Миньминь, за всё время, что мы вместе, обманывал ли я тебя хоть раз?

Цзи Минь задумалась:

— При первой встрече ты ведь соврал, что страдаешь болезнью глаз?

— Разве это была ложь? Я говорил правду.

Она вспомнила, как ошиблась в Бай Цзяньхане, и поняла, что сама тогда была слепа. Возразить было нечего, и она послушно накрылась одеялом.

Лань Синчэнь плотно укутал её, сел рядом и проверил лоб:

— После того как ты вышла из дворца, стало заметно лучше.

— Да! — кивнула Цзи Минь. — Как только я покинула дворец, настроение сразу улучшилось.

Лань Синчэнь вздохнул:

— Если тебе там не нравится, мы больше никогда не пойдём во дворец.

— Нельзя! Моя сестра всё ещё там. Я должна навещать её.

— А вдруг император вдруг решит взять тебя в наложницы? — Лань Синчэнь поднял глаза к потолку. — Что тогда делать мне, твоему мужу?

— Какому мужу? — Цзи Минь натянула одеяло себе на голову. — Я ещё не замужем!

Лань Синчэнь аккуратно отвёл край одеяла:

— Может, пойти свататься прямо сегодня?

Она, пряча за одеялом половину лица, ответила:

— Отец уже несколько дней не бывал дома. Наверное, поглощён делами в императорской канцелярии. К кому ты пойдёшь свататься?

Лань Синчэнь ласково провёл пальцем по её носу и усмехнулся:

— Похоже, ты тоже не прочь поторопить события.

— Я… — Цзи Минь лихорадочно искала, что бы сказать, но слова не находились.

— Ты? — Лань Синчэнь улыбнулся. — Постарайся немного поспать. Я разбужу тебя к обеду.

— Хорошо.

Под одеялом ощущался его аромат. В нём было так уютно и безопасно, что веки сами собой начали смыкаться, а очертания его фигуры постепенно расплывались.

Через некоторое время она услышала, как он тихо шепчет ей на ухо:

— Миньминь, просыпайся, пора обедать.

Цзи Минь потёрла глаза. Лань Синчэнь был рядом, поцеловал её в лоб, затем нежно коснулся губ и прошептал:

— Вставай.

Он поднял её, поддерживая за спину.

От холода она вздрогнула и снова закашлялась. Лань Синчэнь подошёл к шкафу, достал меховую накидку и накинул ей на плечи.

— Ещё не так холодно, чтобы надевать меха, — недовольно проворчала Цзи Минь. — Такая тяжёлая, как с ней есть?

— Когда ты кашляешь, мне самому становится невыносимо. Надень её как следует, иначе я не смогу есть.

Цзи Минь не осталось ничего другого, кроме как послушно закутаться в меховую накидку и позволить ему помочь встать с постели.

В столовой А Чан уже сидел за столом, а А Мэй расставлял палочки, тщательно выравнивая их направление. Он сел, взял палочки и, казалось, совсем не чувствовал дискомфорта.

Увидев, как вошла Цзи Минь, А Мэй радостно воскликнул:

— Хозяин, госпожа Цзи, обед готов!

Цзи Минь слегка закашлялась и села за стол.

Лань Синчэнь спросил А Мэя:

— Лекарство уже сварили?

А Мэй заискивающе ответил:

— Хозяин, можете не волноваться! Если дело поручено мне, оно будет сделано безупречно!

Цзи Минь подумала про себя: «Судя по характеру А Мэя, это правда».

— Хорошо, едим, — сказал Лань Синчэнь и положил в её миску ложку яичного суфле. — Ты последние дни плохо ела из-за болезни. Нужно хорошенько восстановиться.

Цзи Минь взяла палочки, но от болезни аппетита не было. Она поковыряла суфле и сделала маленький глоток.

Лань Синчэнь нахмурился:

— Всё ещё нет аппетита?

Цзи Минь кивнула и отправила в рот ещё немного риса.

Тогда Лань Синчэнь внезапно забрал у неё миску.

— Зачем ты забрал мою миску? — удивилась она.

— Только так ты нормально поешь, — ответил он, пересыпав половину риса себе, добавив ещё суфле в её миску, размял рис и перемешал с яйцом. — Вот, ешь это.

В детстве мать гонялась за ней с такой же едой. А теперь перед ней стоял Лань Синчэнь с той же заботой. Цзи Минь собралась взять палочки, но он перехватил их и протянул ей ложку:

— Используй эту.

Теперь она ела, словно маленький ребёнок, но в этом было что-то трогательное и забавное.

Увидев, что она наконец ест с аппетитом, Лань Синчэнь спокойно взял свои палочки. Он тщательно удалил все косточки из рыбы и положил кусок ей в миску.

А Мэй, наблюдавший за этим в сторонке, тихонько улыбнулся. Лань Синчэнь заметил это:

— Над чем смеёшься?

— Хозяин так заботлив и внимателен к госпоже Цзи, — ответил А Мэй.

В этот момент в дверь постучали. А Мэй отложил палочки и поспешил к Лань Синчэню:

— Хозяин, я посмотрю, кто там.

Лань Синчэнь кивнул. А Мэй встал и открыл дверь.

Сзади раздался резкий голос:

— Синчэнь, вы обедаете?

Хань Линси! Как она сюда попала?

Не дожидаясь ответа, Хань Линси уже уселась за стол и потянула Лань Синчэня за рукав:

— Я только что вернулась с окраины города. На Западной горе расцвели хризантемы. Пойдём посмотрим?

Лань Синчэнь мягко высвободил руку и, заметив, как Цзи Минь уткнулась в тарелку и упрямо не поднимала глаз, понял, что та, вероятно, обижена. Он быстро сказал Хань Линси:

— В ближайшие дни я занят в лечебнице. А Мэй записал ко мне пациентов аж на неделю вперёд.

И бросил А Мэю многозначительный взгляд.

— Да-да-да, — тут же подхватил А Мэй, — у хозяина приём расписан на целую неделю! Вряд ли у него найдётся свободное время.

— Тогда через неделю сходим? — не сдавалась Хань Линси. — На Западной горе не только хризантемы, но и множество редких растений, которых ты, возможно, ещё не видел.

— Правда? — притворно заинтересовался Лань Синчэнь. — Тогда обязательно стоит съездить. Верно, Миньминь?

Цзи Минь бросила на него взгляд и неуверенно ответила:

— Я… не разбираюсь в травах…

— Ничего страшного. Как только ты поправишься, съездим на Западную гору, подышим свежим воздухом.

— Отлично! Если поедет и госпожа Цзи, будет веселее! — воскликнула Хань Линси.

Цзи Минь не была уверена, искренне ли это, и внутри у неё всё неприятно сжалось. Лань Синчэнь взял её за руку:

— Осенью полезно чаще бывать на свежем воздухе. Но сейчас тебе нужно выздороветь. Как только почувствуешь себя лучше, отправимся на Западную гору.

Хань Линси, увидев, с какой нежностью он обращается с Цзи Минь — чего он никогда не проявлял к ней, — почувствовала зависть, но внешне сохранила спокойствие:

— Хорошо. С госпожой Цзи будет веселее.

Затем она бросила взгляд на еду и притворно сглотнула:

— А Мэй, я ещё не обедала. Можно у вас перекусить?

А Мэй вежливо улыбнулся:

— Ох, госпожа Хань, что вы говорите! Сейчас же принесу вам миску и палочки!

Осень подходила к концу. После нескольких дождей на улице стало сыро и холодно, но под заботой Лань Синчэня здоровье Цзи Минь значительно улучшилось.

За эти дни в лечебнице она заняла его комнату, а он отправил А Мэя спать к А Чану или сам ночевал у её постели.

Однажды утром она проснулась и увидела, что он спит, склонившись над краем кровати. Значит, прошлой ночью он снова забыл вернуться в свою комнату.

На лице у него была усталость, щетина покрывала подбородок. Ей стало жаль его. Цзи Минь приподнялась и поцеловала его в уголок глаза.

Он, оказывается, спал чутко и медленно открыл глаза:

— Ты проснулась?

Цзи Минь кивнула:

— Ты опять забыл вернуться в свою комнату?

Лань Синчэнь потёр глаза, выпрямился и лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Ничего страшного.

Он встал, потянулся и стал растирать затёкшие руки.

— Только немного онемели.

— Так ты сам заболеешь.

— О? — притворно нахмурился Лань Синчэнь. — Тогда давай скорее сходим к твоему отцу свататься. Как только мы поженимся, я смогу спать в твоей постели, и тебе не придётся волноваться за моё здоровье!

Цзи Минь уже привыкла к его бесцеремонным шуткам и решила не обращать внимания.

Увидев, что она собирается встать, Лань Синчэнь поспешил поддержать её, крепко обнял и поцеловал в волосы:

— Пора завтракать.

Она встала, умылась, даже не пытаясь привести себя в порядок. После болезни лицо её было бледным и невзрачным.

Лань Синчэнь посмотрел на неё, потом на своё отражение в зеркале и решительно поднял её:

— Хватит смотреться. Как только совсем поправишься, снова будешь прекрасна.

http://bllate.org/book/5936/575668