Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 16

Девушка А Хуа тяжело вздохнула:

— Тогда он не захотел рассказывать подробностей, и я не стала его расспрашивать. Лишь мимоходом уловила, что в тот день, когда он пришёл, всю его семью перебили.

— Бедняга А Чан, — с сочувствием произнесла Цзи Минь.

Но Лань Синчэнь тут же продолжил:

— Девушка А Хуа, а не слышали ли вы чего-нибудь ещё?

— Он ведь ваш домашний слуга. Почему вы спрашиваете меня?

Лань Синчэнь спрятал руки в широкие рукава:

— Два года назад А Чан был моим клиентом. Он заплатил немалую сумму, чтобы я стёр все его прежние воспоминания. Проснувшись, он ничего не помнил и умолял оставить его при мне в услужении. У меня есть правило: не копаться в прошлом клиентов. Поэтому я совершенно не знаю, что с ним случилось до того, как он ко мне пришёл.

Цзи Минь изумилась:

— Неужели можно стереть чьи-то воспоминания?

Лань Синчэнь кивнул:

— Помнишь, как Хань Линси привела ту женщину в мою лечебницу и устроила скандал? Я тогда применил тот же приём — просто использовал меньше трав, так что потеря памяти у неё была кратковременной.

Цзи Минь упрямо покачала головой:

— Но я всё равно не верю, что А Чан способен убивать! — и тут же повернулась к А Хуа: — Вы сами видели, как он убивал?

А Хуа кивнула, не колеблясь:

— Да, это так.

Цзи Минь обернулась к Лань Синчэню:

— И вы тоже считаете, что А Чан убивал?

— Миньминь, честно говоря, я не уверен, убивал ли А Чан кого-нибудь, — ответил он.

Цзи Минь растерялась:

— А Чан хоть и немногословен, но добрый человек. Я сразу это почувствовала. Как вы, прожив с ним столько времени, можете ему не верить?

Девушка А Хуа холодно усмехнулась:

— Разве добрый человек не может убивать? Вы слишком наивны, девушка.

Лань Синчэнь тут же подхватил:

— Похоже, у вас, девушка А Хуа, есть и другие соображения насчёт А Чана?

А Хуа снова посмотрела на цветы лунного света:

— Больше я ничего не знаю. Он прожил у меня больше месяца, но всегда был молчаливым. — Подойдя к вазе с цветами, она поправила лепестки и сказала: — Если у вас больше нет вопросов, прошу вас уйти. Мне нужно побыть одной.

Им оставалось только вежливо проститься. Лань Синчэнь сказал:

— Благодарим вас, девушка А Хуа, за всё, что вы нам рассказали. Мы не станем вас больше задерживать.

А Хуа слегка кивнула в знак прощания.

Лань Синчэнь взял Цзи Минь за руку и быстро вывел её из двора.

Цзи Минь шла неохотно:

— Мне кажется, А Хуа что-то ещё знает. Почему мы не спросили подробнее?

Лань Синчэнь остановился, обернулся и, взяв её за руку, сказал:

— Даже если будем спрашивать, она всё равно ничего не скажет. Пойдём лучше расспросим жителей городка.

Цзи Минь серьёзно посмотрела на него и тревожно кивнула:

— Хорошо.

Но вдруг мир закружился, направление исчезло, и она чуть не упала от внезапного головокружения.

Сильная рука подхватила её — Лань Синчэнь обнял её и прижал к себе.

Нахмурившись, он нащупал её пульс и торопливо произнёс:

— Нам нужно срочно вернуться в дом дедушки Цая.

Едва он договорил, как подхватил её на руки и побежал к дому дедушки Цая.

Перед глазами всё кружилось, краски сливались в причудливую палитру, и она уже не понимала, где находится. Только дыхание Лань Синчэня у самого уха напоминало, что всё это реально. Она тихо спросила:

— Что со мной?

— В доме А Хуа витал слабый запах галлюциногенных трав. Ты так долго там находилась, что не выдержала их воздействия.

— А… почему ты в порядке?

— За эти годы я нюхал столько галлюциногенов, что стал к ним устойчивее тебя.

Он уложил её в постель и укрыл одеялом. Сознание начало меркнуть, и она уже не различала сна и явы. Ей показалось, что на тыльной стороне ладони укололи иглой. Она резко открыла глаза — Лань Синчэнь хмурился, вонзая в неё иглы.

В груди зашевелилось беспокойство:

— Я… не умру?

Лань Синчэнь прищурился, встретившись с ней взглядом, и улыбнулся:

— С тобой ничего не случится. Я здесь.

Услышав это, она немного успокоилась. Через некоторое время на лбу ощутила тепло — Лань Синчэнь нежно поцеловал её в лоб и прошептал:

— Отдохни немного.

Во сне небо было сумрачным, но краски — яркими и переливающимися. Лёгкий ветерок дул в этом Сягуанском раю.

Под ногами зияла бездна, а рядом колыхалось жёлтое дерево. Наклонившись, она улыбнулась белой змейке в мешочке. Опустившись на корточки, она вынула змейку и положила на землю:

— Белая змейка, вот он — Сягуанский рай. Красиво, правда?

Змейка огляделась, посмотрела на пейзаж и ласково высунула раздвоенный язычок в знак ответа.

Внезапно в небе мелькнула белая тень — журавль пронёсся над горизонтом. Цзи Минь не успела разглядеть его, как он уже оказался перед ней, и сердце её подпрыгнуло к горлу.

«Ой, белая змейка!»

Журавль расправил крылья, закружил над ними и издал звонкий крик, устремив взгляд на белую змейку у ног Цзи Минь.

Сделав резкий рывок вниз, журавль бросился, чтобы схватить змейку.

Меч за спиной взмыл в воздух и устремился к журавлю.

Тот ловко увернулся, дважды взмахнул крыльями — и меч рухнул в пропасть. Журавль развернулся и снова ринулся на Цзи Минь и змейку.

«Нельзя! Если он унесёт змейку, она погибнет!»

Цзи Минь бросилась вперёд, прикрывая змейку телом, но мощный взмах крыла журавля сбил её с ног, и она полетела в бездну.

Тьма накрыла её… Бесконечная тьма…

Она открыла глаза, чувствуя сухость в горле. Голова гудела, и вставать было трудно. Пошатываясь, она добрела до стола с чайником. Голова всё ещё болела, и, казалось, её лихорадило.

Придерживая лоб, она спрашивала себя: «Что со мной? Где Лань Синчэнь?»

Рука дрожала, когда она налила чай. Сделав маленький глоток, она немного пришла в себя.

В дверь трижды постучали. За дверью раздался голос, чистый, как горный родник, но в воображении Цзи Минь возникло лицо, изуродованное огнём:

— Девушка, можно войти?

А Хуа? Зачем она пришла?

Пошатываясь, Цзи Минь подошла и открыла дверь.

Из-под широкого плаща показались тонкие белые руки А Хуа. Она держала миску с беловатым отваром и сказала:

— Девушка, вы, вероятно, пострадали от галлюциногенных трав в моём доме. Вот противоядие.

— Противоядие? — повторила Цзи Минь слова А Хуа.

Голова раскалывалась. Где Лань Синчэнь? Почему он ещё не вернулся? Придерживая лоб, она почувствовала, как А Хуа подхватила её правую руку.

Пронзительный взгляд А Хуа заставил её задуматься:

— Девушка, действие трав ещё не прошло. Давайте зайдём внутрь и посидим.

А Хуа усадила её за стол и поставила перед ней миску с отваром:

— Выпейте это, и вам станет лучше.

«Можно ли пить лекарство А Хуа?» — закралось сомнение в сердце Цзи Минь.

— Я… подожду Лань Синчэня, пусть он проверит.

А Хуа сразу поняла:

— Видимо, вы мне не доверяете.

Цзи Минь почувствовала вину — А Хуа, наверное, искренне хотела помочь, раз принесла противоядие.

Некоторое время они молчали. А Хуа встала, собираясь уходить:

— Лучше вернусь. Если не хотите пить отвар, просто вылейте его.

Цзи Минь смягчилась и схватила её за руку:

— Простите, А Хуа. Я знаю, вы добрая.

А Хуа осторожно освободила руку:

— Не вините себя. Вы, наверное, смущены моей внешностью.

— Нет, А Хуа! Я… не из тех, кто судит по внешности, — поспешно возразила Цзи Минь и снова взяла её за руку: — У вас очень красивые глаза. Если бы не тот пожар, вы были бы настоящей красавицей.

А Хуа опустила голову, и в её глазах отразилась глубокая печаль.

Цзи Минь поняла, что задела больное место:

— Простите, я… упомянула вашу беду.

— Девушка слишком вежлива. Это я обидчива, — сказала А Хуа.

Вдруг Цзи Минь вспомнила что-то и подошла к своему узелку. Вернувшись, она держала в руках косметику:

— Если немного принарядиться, вы будете выглядеть прекрасно. Подождите немного.

Она вышла, принесла таз с водой, умыла А Хуа, взяла кисточку для бровей и собралась накрасить её.

А Хуа вдруг отстранилась:

— Что вы делаете?

— Конечно, украшаю вас! В нашем Цинъяне живёт госпожа Лу Сыниан. После её рук даже самая некрасивая девушка становится красавицей. Я немного научилась у неё.

А Хуа колебалась:

— Но моя внешность…

Цзи Минь улыбнулась, показав две ямочки на щеках:

— Поверьте!

Лёгкими мазками она нарисовала брови, как у далёких гор, и слегка растушевала румяна у висков. Затем достала из узелка шёлковый платок и прикрыла им обожжённые участки лица А Хуа. Остались лишь выразительные, томные глаза. Цзи Минь осталась довольна результатом и поднесла зеркало:

— Посмотрите!

— Нет! — А Хуа инстинктивно отпрянула. С тех пор, как лицо обгорело, она не смела смотреть ни в зеркало, ни даже в воду.

— А Хуа, посмотрите! Вы совсем не такая, как были, когда пришли! — настаивала Цзи Минь.

А Хуа дрожащей рукой взяла зеркало и заглянула в него. Увидев своё отражение, она замерла в изумлении и наконец прошептала:

— Я… давно так не смотрела на себя.

Цзи Минь засмеялась:

— Отныне так и выходите на улицу. Незнакомцы непременно примут вас за фею.

А Хуа с неохотой отвела взгляд от зеркала. Цзи Минь протянула ей косметику:

— Возьмите это. Пусть каждый ваш выход будет прекрасным.

А Хуа приняла подарок, погладила изящную шкатулку и посмотрела на Цзи Минь своими живыми глазами:

— Девушка добра. А Хуа благодарна.

Цзи Минь сжала её руку:

— А Хуа тоже добрая.

Но та лишь холодно усмехнулась:

— Ха, добрая… — и опустила глаза на скол на краю стола: — Доброта осталась в далёком прошлом.

Затем она вынула из одежды деревянную дощечку и протянула Цзи Минь:

— Вы подарили мне столько доброты. В знак благодарности примите эту дощечку. Она со мной с детства и приносит удачу. Если не побрезгуете, возьмите её как знак моей признательности.

Цзи Минь не могла отказаться. Дощечка была из старого сандалового дерева. Поднеся её к носу, она почувствовала приятный аромат:

— Благодарю вас, А Хуа.

В этот момент дверь скрипнула и открылась. В комнату вошёл Лань Синчэнь с миской лекарства. Увидев их, он нахмурился, подошёл к Цзи Минь и вытащил её руку из ладони А Хуа:

— Откуда у вас гостья, девушка А Хуа?

Цзи Минь поспешила объяснить:

— А Хуа принесла мне лекарство.

— О? Лекарство? — Лань Синчэнь с подозрением посмотрел на беловатый отвар на столе. Поставив свою миску, он взял чужую, понюхал и после долгой паузы сказал: — Похоже, вы и правда заботитесь о ней.

А Хуа опустила глаза и поклонилась:

— Раз молодой господин заботится о девушке, А Хуа зря потрудилась. Прощайте.

Цзи Минь ответила на поклон и проводила её взглядом.

Едва А Хуа вышла, Лань Синчэнь быстро закрыл дверь, вернулся к Цзи Минь и с упрёком сказал:

— Эта женщина вызывает подозрения. Как ты можешь так с ней сближаться?

— Я знаю, но ей так жаль. Не мог бы ты помочь ей восстановить лицо?

Лань Синчэнь взял её за руку:

— Миньминь, я понимаю, тебе её жалко, но ты должна и о себе подумать.

— Ладно, ладно. Ты точно как мой отец — всё наставления да наставления.

Лань Синчэнь усмехнулся и подал ей миску:

— Выпей лекарство.

Цзи Минь сделала глоток и тут же закашлялась:

— Горько!

— Лекарство всегда горькое. Ты вдохнула галлюциногенные травы — их нужно вывести, иначе будет вредно для здоровья.

Цзи Минь нахмурилась:

— Но как пить такое? Так горько!

http://bllate.org/book/5936/575651