Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 11

Лёгкий ветерок колыхал зелёную траву по колено, и тонкий аромат свежей зелени вплетался в дыхание.

Бескрайнее море травы сливалось с горизонтом, где пылали облака и висело над землёй раскалённое солнце. Всё, что было под ногами, поблекло перед этим великолепием.

За спиной тихо вибрировал меч — верно, учуял что-то неладное.

Небо окрасилось в багряно-фиолетовый оттенок, и чешуя маленькой белой змейки на земле тоже отлила фиолетом. Рана на теле уже подсохла, оставив лишь корочку ровно в трёх цунях от головы.

Под ногами шуршала трава, и белая змейка подползла ближе, подняла голову, но держалась на безопасном расстоянии. Её изумрудные глаза потускнели, но в них читалась немая просьба.

Цзи Минь протянула руку и коснулась её головы. Холодная чешуя будто капнула ледяной слезой прямо в сердце.

Змейка слегка склонила голову, наслаждаясь теплом ладони Цзи Минь.

Девушка осторожно подняла её и опустила в мешочек у пояса. Белая змейка высунула голову наружу и ласково пощёлкала язычком в знак благодарности.

Цзи Минь погладила её по голове:

— Пойдём вместе в Сягуанский рай, хорошо?

Змейка снова пощёлкала язычком — видимо, соглашаясь — и спряталась обратно в мешочек.

Солнце ещё висело у края неба, облака пылали, как огонь, и последние лучи, мягко касаясь лица Цзи Минь, придавали ей загадочное и умиротворённое выражение. Сверху донёсся голос Лань Синчэня:

— Проснулась?

Зелёная трава исчезла. Деревянная лодка стояла у берега, а рябь на озере едва заметно покачивала её. Осенний ветерок освежал лицо, но почему-то тело ощущалось тёплым.

Цзи Минь подняла глаза и встретилась взглядом с тонкими, прищуренными глазами Лань Синчэня, смотревшими сверху вниз. Его лицо в закатных лучах было наполовину в тени, но в глазах мерцал тёплый свет. Уголки губ изогнулись в мягкой улыбке, от которой невольно замирало сердце.

Смеркалось. Перед глазами мелькнул жёлтый светлячок, нарушая мгновение тишины.

Только теперь Цзи Минь осознала, что находится в объятиях Лань Синчэня — его рука легко обнимала её за плечи, отчего и было так тепло.

Он тихо сказал:

— Становится поздно. Пора возвращаться.

— Мм, — кивнула Цзи Минь.

Лань Синчэнь встал первым и протянул ей руку:

— Давай.

Она вложила ладонь в его и позволила себе подняться, и они направились к берегу.

В руке Лань Синчэня качался тусклый фонарь. Цзи Минь держалась за его рукав и спросила:

— Ты знаешь, сколько нам ещё идти?

Лань Синчэнь остановился, передал ей фонарь и достал из одежды лист бумаги, поднеся его ближе к свету.

Цзи Минь разглядела на листе чернильную карту и вдруг вспомнила ту ночь в переулке. Сердце сжалось тревогой:

— Мы снова заблудились?

Лань Синчэнь всё ещё внимательно изучал карту, нахмурившись:

— А Чан говорил, что если идти по этой карте, то всё будет правильно.

Значит, действительно заблудились. Цзи Минь подошла ближе к свету фонаря и указала на широкую дорогу на карте:

— Мы на этой дороге?

Лань Синчэнь поднял глаза и серьёзно ответил:

— Мы вышли из посёлка и всё время шли по большой дороге. Ошибиться не могли.

— Но в прошлый раз мы дошли за полчаса! А сейчас уже почти полночь!

Лань Синчэнь улыбнулся:

— Заблудились.

Он вздохнул:

— Этот недостаток так и не могу исправить все эти годы. Теперь ещё и тебя, Миньминь, подвёл.

Цзи Минь нахмурилась:

— Что же делать теперь?

— Недавно проходили мимо маленького домика. Может, заночуем там? А завтра утром найдём кого-нибудь, кто проводит нас обратно в Цинъян?

— Опять ночевать?

— Опять?

— В прошлый раз, когда мы гуляли, тоже не вернулись до утра. Мама даже подумала… неладное.

Лань Синчэнь рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ты об этом беспокоишься?

Он взял её за руку:

— Но ведь, Миньминь, мы всё равно скоро поженимся.

Цзи Минь ахнула — как он осмеливается так разговаривать!

— Кто вообще собирается за тебя замуж?! Отец ещё не дал согласия!

— О? — Лань Синчэнь сделал вид, что удивлён. — А дядя Цзи в прошлый раз говорил мне совсем иное.

Цзи Минь тут же насторожилась:

— Что именно отец тебе сказал?

— Он сказал: «Наша Миньминь впредь находится под твоей заботой, Синчэнь».

— Что?! — пальцы девушки непроизвольно сжались. — Ты врёшь! Когда отец такое говорил?

Лань Синчэнь нахмурился, будто обеспокоен:

— Выходит, Миньминь не хочет выходить за меня?

Цзи Минь выпрямилась, стараясь говорить уверенно:

— Почему я вообще должна хотеть за тебя замуж?

Лань Синчэнь невозмутимо продолжил:

— Ничего страшного. Тогда не будем спешить со свадьбой. Так тоже неплохо!

Как это «неплохо»?! — подумала Цзи Минь. — «Не будем спешить»? Обманщик, который бросил меня в беде! Никогда не выйду за тебя замуж!

Лань Синчэнь на миг замер, потом кашлянул:

— Э-э… Ладно, давай не будем об этом. Сейчас ночью в лесу опасно — могут быть звери. Миньминь, нам придётся укрыться в том домике.

Цзи Минь не видела иного выхода, но в душе всё ещё подозревала: не замышляет ли он чего? Почему каждый раз, когда они выходят вместе, обязательно теряются?

Дверь домика скрипнула, когда Лань Синчэнь её открыл. К счастью, домик, похоже, недавно покинули. Он зажёг масляную лампу на столе от фонаря, и в комнате стало немного светлее. Цзи Минь немного успокоилась.

Лань Синчэнь, видимо, заметил её тревогу:

— Не бойся. Проснёшься — всё будет хорошо.

Он указал вглубь дома:

— Пойду проверю комнаты.

Цзи Минь вдруг испугалась остаться одна в темноте и схватила его за рукав:

— Я пойду с тобой.

Лань Синчэнь обернулся. Его тонкие глаза мягко взглянули на неё. Он взял её за руку и поднял фонарь:

— Хорошо.

Дверь спальни скрипнула, поднимая пыль. Лань Синчэнь шёл впереди, заслоняя её от облака пыли, и закашлялся — видимо, вдохнул слишком много. Подняв фонарь выше, он осветил комнату.

Одеяло на кровати было аккуратно сложено — хозяин, вероятно, ушёл совсем недавно.

— Этот дом, похоже, не заброшен. Скорее всего, здесь кто-то живёт.

Он подошёл к столу посреди комнаты и зажёг масляную лампу от фонаря.

Цзи Минь спросила:

— А вдруг хозяин вернётся?

— Мы просто переночуем. Объяснимся — он не станет возражать.

Цзи Минь кивнула:

— Мм.

— Ты наверняка устала после долгой дороги, — сказал Лань Синчэнь и повёл её к кровати. Он принюхался к одеялу, проверил простыни на пыль и добавил: — Всё довольно чисто. Ложись скорее.

— Спать? — Цзи Минь замялась. Неужели он собирается спать вместе с ней? — А ты?

— Я? — Лань Синчэнь понял её опасения. — Я посижу в гостиной. Не буду мешать тебе, Миньминь.

Но в комнате было так темно! Сердце Цзи Минь заколотилось. А Лань Синчэнь вдруг развернулся и вышел, плотно прикрыв за собой дверь!

В тишине мерцал тусклый огонёк лампы, отбрасывая длинную тень Цзи Минь на пол и стену вплоть до оконной рамы. От этого зрелища мурашки побежали по коже.

Она села на край кровати, не зная, что делать дальше — двигаться или нет. Вдруг дверь снова скрипнула, и Лань Синчэнь вошёл с чашкой воды.

— После долгой дороги, наверное, хочешь пить?

Цзи Минь поспешно взяла чашку и сделала пару глотков. Затем серьёзно посмотрела на него:

— Ты можешь остаться в комнате, пока я не усну?

Уголки губ Лань Синчэня приподнялись:

— Конечно, Миньминь. Раз тебе страшно, я останусь рядом.

Он взял чашку, поставил на стол, помог ей лечь и укрыл одеялом.

Почему его улыбка такая тёплая? Нет, он же обманщик! — подумала Цзи Минь и громче, чем хотела, сказала:

— Но на кровать не смей лезть!

— Если залезу — стану собачкой!

Цзи Минь протянула ладонь:

— Дай три раза хлопнем — тогда поверю.

Лань Синчэнь рассмеялся:

— Хорошо.

Он трижды хлопнул по её ладони:

— Спи.

Он сел за стол. Пламя лампы больше не дрожало, а горело ровно. Лань Синчэнь достал из мешочка книгу и начал читать.

Цзи Минь наблюдала за ним при свете лампы. Его пальцы были такими длинными — даже красивее, чем у девушки. Высокий нос, чёткие черты лица… Если бы не этот обманщик, он бы сошёл за настоящего красавца.

Глаза сами собой стали слипаться, и она незаметно погрузилась в сон.

Утреннее солнце пробилось сквозь оконные рамы, слепя глаза. Цзи Минь подняла руку, чтобы прикрыться. Только теперь она полностью проснулась. Вчера она так устала, что даже не перевернулась за ночь.

Потёрла глаза и открыла их. Лань Синчэнь, читавший вчера за столом, теперь спал, положив голову на руки.

Она тихо встала с кровати и подошла к нему. Его лицо было спокойным, ресницы мягко лежали на щеках, подчёркивая изящную линию бровей. Очень красиво.

Цзи Минь потянулась, чтобы коснуться ресниц, но он вдруг открыл глаза и встретился с ней взглядом. В его глазах читалась та же тёплая забота:

— Проснулась?

Цзи Минь смутилась, спрятала руку за спину и опустила глаза на носки:

— Мм.

Лань Синчэнь потянулся, разминая затёкшую руку:

— Рука онемела, спина ломит.

— Ты плохо спал? — спросила Цзи Минь.

Лань Синчэнь усмехнулся:

— Миньминь, ты что, за меня переживаешь?

— Да что ты! — пальцы за спиной закрутились в спираль. — Просто спросила.

— Ага, просто спросила, — улыбнулся он и вдруг схватил её руку. — Пойдём. Вернёмся в посёлок, наймём экипаж и поедем в Цинъян.

— В посёлке есть экипажи?

— Конечно.

— Тогда почему вчера мы не сели в карету?

Лань Синчэнь честно ответил:

— Хотел идти с тобой пешком — так можно подольше побыть вместе.

— Ты… — в душе закипело раздражение. Кто вообще хочет с ним «побыть вместе»? Надоел!

— Что «ты»? — Лань Синчэнь усмехнулся. — Я всегда такой нахальный. Знаю, Миньминь сейчас именно так обо мне думает, верно?

— Именно так!

— Ну, раз знаешь… — Он легко потянул её за руку. — Пойдём, возвращаемся в Цинъян.

Вчера Лань Синчэнь так запутался, что они даже пошли не в ту сторону, и обратно в посёлок добирались почти до полудня.

Когда экипаж остановился у дверей Лекарни Духов и Призраков, уже был полдень.

Они вчера вышли и не вернулись всю ночь — родители, наверное, сильно волновались. Сойдя с кареты, Цзи Минь сказала:

— Мне пора домой.

— После всей этой суеты сходи в задние покои, пообедай. Я провожу тебя домой, — не дожидаясь ответа, Лань Синчэнь взял её за запястье и повёл внутрь.

Они прошли сквозь аккуратные квадратные клумбы и вошли в дом.

На круглом столе стояло несколько простых блюд. А Мэй, занятый в комнате, обрадованно воскликнул:

— Хозяин и госпожа Цзи вернулись!

Цзи Минь улыбнулась:

— Здравствуй, А Мэй.

— Госпожа Цзи, хорошо ли вам вчера гулялось с хозяином?

— В посёлке Люйшуй прекрасные виды. Отлично провели время.

А Мэй бросил взгляд на Лань Синчэня и снова улыбнулся:

— Вот и славно. Сейчас обед подадут. Госпожа Цзи, садитесь, я помогу А Чаню на кухне.

Он кивнул Лань Синчэню и вышел.

Как только А Мэй закрыл дверь, Лань Синчэнь спросил:

— Вчера отлично провели время?

— Это я А Мэю так сказала — вежливость. Ты что, всерьёз поверил?

— Миньминь, всё, что ты говоришь, я воспринимаю всерьёз. Завтра я еду в посёлок Хуанхуа у подножия горы Цинчуань на бесплатный приём. Поехала бы со мной?

— Бесплатный приём?

Лань Синчэнь кивнул:

— Каждые три месяца выбираю небольшое место для бесплатного лечения и раздачи лекарств. Там, как правило, очень красиво. Миньминь, просто поезжай с нами — погуляешь.

http://bllate.org/book/5936/575646