Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 10

Увидев, что вошла Цзи Минь, госпожа Ли поднялась и, подойдя к дочери, взяла её за руку:

— Доченька, посмотри: Синчэнь специально пришёл навестить тебя и извиниться.

Цзи Минь бросила взгляд на Лань Синчэня. Его узкие глаза не выдавали ни малейшего чувства, лишь уголки губ слегка приподнялись в привычной, неизменной улыбке.

— Зачем ты явился?

Госпожа Ли тут же вступилась:

— Минь, милая, ведь молодым людям свойственно поспорить. Когда я была молода, с твоим отцом постоянно ругались! А теперь вот этот господин сам пришёл просить прощения — тебе бы и проявить великодушие!

Лань Синчэнь подхватил её слова:

— Госпожа Цзи, вчера я действительно был неправ. Сегодня специально пришёл, чтобы признать свою вину.

Цзи Минь посмотрела то на Лань Синчэня, то на свою неразумную мать, явно торопившуюся выдать её замуж.

— Вы оба говорите так, будто я мелочная.

Лань Синчэнь улыбнулся:

— Если госпожа Цзи не возражает, я хотел бы пригласить вас сегодня в чайхану послушать театр.

«Ни за что! Ни в коем случае не пойду!»

Она уже собиралась отказаться, но госпожа Ли опередила её:

— У моей Минь сегодня как раз нет дел — пойдёт с тобой, Синчэнь!

«Что?!» — Цзи Минь потянула мать за рукав, всем видом выражая нежелание.

Лань Синчэнь, воспользовавшись моментом, добавил:

— Раз у госпожи Цзи свободный день, это замечательно.

С этими словами он подошёл и, взяв руку Цзи Минь из ладоней госпожи Ли, произнёс:

— Минь, пойдём.

Осенние лучи солнца ласково согревали землю, а лёгкий ветерок делал этот день по-настоящему прекрасным — лучшим в году.

На улице Цинчэн было две чайханы, но самой популярной в городе Цинъян, без сомнения, считалась чайхана семьи Чжан. Именно туда первыми доставляли свежие главы «Легенды о столице» от Ханьшаня, и именно там местный рассказчик читал их впервые, после чего сюжеты расходились по другим заведениям.

Цзи Минь, помахивая круглым веером и следуя за неторопливым шагом Лань Синчэня, решила, что он, вероятно, поведёт её именно в чайхану Чжанов.

Однако, дойдя до входа, Лань Синчэнь не остановился.

— Разве мы не идём в чайхану Чжанов? — удивилась Цзи Минь. — Ведь дальше на юг других чайхань нет.

Лань Синчэнь опустил на неё взгляд своих узких глаз:

— Есть.

— Куда же мы идём?

Лань Синчэнь остановился и посмотрел на неё:

— В пять ли к югу от города, у озера Цинъян, есть посёлок Люйшуй. Там прекрасные пейзажи и чайхана прямо у воды.

Цзи Минь нахмурилась:

— Так далеко?

Лань Синчэнь улыбнулся:

— Сегодня утром я проснулся и увидел, какой чудесный осенний день — решил пригласить тебя на прогулку. Такую погоду грех проводить в городе.

Настроение Цзи Минь мгновенно испортилось, и она стала отнекиваться:

— Внезапно вспомнила: мне нужно вернуться и проведать госпожу Сун. В другой раз!

Лань Синчэнь вдруг схватил её за рукав:

— Сейчас госпоже Сун лучше отдохнуть. Твоё посещение лишь побеспокоит её.

— Тогда мне нужно заглянуть в «Су И Фан» к портному — заказать новое платье.

— Платье? В другой раз схожу с тобой.

— Мне ещё надо…

Не договорив, она почувствовала, как его рука переместилась с рукава на запястье и крепко сжала его.

— Госпожа Ли сказала, что у тебя сегодня нет дел. Если будешь и дальше увиливать, не ручаюсь за лицо госпожи Сун.

— Ты… — Это было откровенное запугивание! — Подлый человек!

Лань Синчэнь приподнял уголки губ:

— Совершенно верно, я вовсе не благородный господин.

С этими словами он крепче сжал её запястье и потянул за собой:

— Пойдём!

Цзи Минь давно жила в Цинъяне, но в посёлок Люйшуй попала впервые. Не знала она, что за городом есть такое живописное место, где горы встречаются с водой.

Всю дорогу Лань Синчэнь держал её за запястье, и как она ни пыталась вырваться — не получалось. Лишь добравшись до посёлка и увидев с другого берега озера Цинъян эту удивительную красоту, она немного повеселела.

Узкая тропинка извивалась вдоль озера: с одной стороны тянулись разнообразные лавочки, с другой — простиралась гладь озера Цинъян. Островок посреди озера был ей хорошо знаком: каждое первое число месяца она сопровождала мать в храм Юаньхуа на этом острове.

С этого берега сквозь золотисто-серебристую листву проглядывали красные стены и золотые черепичные крыши павильона Цанцзинь в храме — зрелище поистине изысканное.

С одной стороны — множество новых и интересных вещиц, которые завораживали Цзи Минь, с другой — великолепные пейзажи. Горный ветерок, напоённый ароматом осенних листьев, приносил ощущение свежести и покоя. Только тогда Лань Синчэнь наконец ослабил хватку.

Бродя по улочке, Цзи Минь купила немного уличной еды и несколько баночек с косметикой, после чего Лань Синчэнь привёл её в ту самую чайхану у воды.

Их местечко оказалось в тени. Служка принёс три тарелки с угощениями и чайник горячего чая.

Лань Синчэнь сел напротив, взял чайник и налил Цзи Минь чашку, затем себе. Взгляд Цзи Минь упал на его правую руку, обмотанную бинтами. Она вспомнила, как в «Лекарне Духов и Призраков» Хань Линси метнула в него снаряд, и А Мэй тогда сказал, что на нём был яд. С тех пор она так и не спросила, удалось ли ему избавиться от отравления.

— Твоя рука зажила?

Лань Синчэнь поставил чайник и взглянул на забинтованную ладонь:

— Ничего серьёзного, просто царапина.

— А яд? А Мэй говорил, что на том снаряде был яд.

Лань Синчэнь улыбнулся:

— Уже выведен.

— Хорошо.

Успокоившись, Цзи Минь взяла чашку и сделала глоток. Затем выложила на стол купленные варёные арахисы и спросила:

— Будешь?

Лань Синчэнь протянул руку, чтобы взять орешек, но из-за бинтов у него ничего не вышло. Цзи Минь, не выдержав, вырвала арахис у него из пальцев, разломила и поднесла ко рту. Подняв глаза, она встретилась с его узкими глазами и лёгкой усмешкой на губах.

— Хочешь, чтобы я тебя покормила?

«Какой нахал!» — подумала она, отдернула руку и отправила обе половинки себе в рот. Сделав глоток чая, она вдруг услышала аплодисменты. Обернувшись туда, куда смотрели все, увидела рассказчика в простой одежде, который, держа в руках эрху, уселся на пустой площадке посреди зала. Начиналось представление.

— Говорят, в прежние времена великий генерал Линь Цин одержал победу над варварами из Цанъи у ворот Юймэнь…

Цзи Минь поставила чашку и стала внимательно слушать.

Генерала Линь Цина она знала. В книжной лавке «Цинъян» Оуян Цзинь как-то упоминал, что этот полководец восемь лет защищал северо-западные рубежи империи от варварских племён Цанъи и Абэй, ни пяди земли не уступив врагу. Сейчас, после заключения мирного договора и браков между тремя государствами, генерал вернулся в столицу. А старшая сестра Цзи Минь, супруга министра финансов, была родной сестрой Линь Цина — Линь Лун.

Эту историю она уже слышала в Цинъяне, поэтому сюжет не был для неё новостью. Но атмосфера этой чайханы показалась ей куда интереснее, чем в чайхане Чжанов. Несколько раз в домах Шэней и Линей она встречала Линь Цина — тогда они лишь вежливо кланялись друг другу. Лишь после того как услышала эту легенду, Цзи Минь по-настоящему прониклась уважением к великому полководцу.

Отведя взгляд от сцены, она взяла с тарелки кусочек зелёного рисового пирожка и откусила. В этот момент она заметила за соседним столиком двух знакомых фигур — Линь Лун и её маленького сына Шэнь И. Рядом с ними сидел мужчина в чёрной одежде с бородой — сам Линь Цин.

Цзи Минь бросила взгляд на Лань Синчэня и тут же задумала хитрость: если присоединиться к сестре Линь, можно будет избавиться от этого торговца лекарствами.

Она схватила со стола веер и встала.

— Куда собралась? — спросил Лань Синчэнь.

— Вижу знакомых! — ответила она и направилась к столику Линь Лун.

— Сестра Линь, брат Линь! Какая неожиданная встреча! — воскликнула она, подойдя ближе.

Линь Цин кивнул с доброжелательной улыбкой. Линь Лун удивилась, но тоже обрадовалась:

— Сестрёнка Минь! И правда, какая удача встретиться здесь!

Малыш Шэнь И спрыгнул со скамьи и бросился к Цзи Минь, обхватив её ноги:

— Тётя Минь, на ручки!

Цзи Минь присела и ущипнула его пухлые щёчки:

— Скучал по тёте?

Малыш неуклюже кивнул:

— Скучал.

Она устроилась за их столиком и бросила взгляд на Лань Синчэня — тот сидел напротив, подняв чашку и улыбаясь ей. Цзи Минь сделала вид, что не замечает его, и спросила Линь Лун:

— Сестра Линь, как вы здесь оказались?

— Решили с сыном прогуляться — такой чудесный день! А ты? Вижу, тот молодой господин всё смотрит на тебя.

Цзи Минь прикрыла ладонью половину лица, чтобы Лань Синчэнь не видел, и прошептала:

— Да это странный человек! Отец настаивает, чтобы я с ним встречалась.

Линь Лун понимающе кивнула:

— Не нравится?

— Как можно нравиться? Продавец из «Лекарни Духов и Призраков», всё время ведёт себя загадочно…

— «Лекарня Духов и Призраков»? — Линь Лун вдруг вспомнила. — Ты ведь как-то спрашивала меня об этом месте в доме Линей.

Линь Цин вмешался:

— Госпожа Цзи, если не возражаете, присоединяйтесь к нам.

— С удовольствием, брат Линь! — обрадовалась Цзи Минь.

В этот момент подошёл служка и поставил на стол три тарелки с угощениями.

— Мы ничего не заказывали, — удивилась Линь Лун.

Служка указал на столик Лань Синчэня:

— Это подарок от того молодого господина.

Цзи Минь и Линь Лун обернулись — за столом Лань Синчэня никого не было.

— Эй, а куда делся тот господин? — спросил служка.

«Неужели получилось от него избавиться?» — подумала Цзи Минь.

— Я — Лань Синчэнь, друг Минь, — раздался голос за спиной.

Цзи Минь мысленно воскликнула: «О нет!»

— Не знал, что Минь встретит здесь друзей. Давайте вместе посидим и побеседуем.

С этими словами он подошёл и, оттеснив Цзи Минь, уселся рядом с ней на длинную скамью.

Цзи Минь тут же отодвинулась, пытаясь увеличить расстояние между ними. «Да он просто преследует меня!» — подумала она с досадой.

Видя, что Цзи Минь молчит, Лань Синчэнь спросил:

— Минь, почему не представишь мне своих друзей?

Неловкую паузу нарушила Линь Лун:

— Господин Лань, Минь уже упоминала вас. — Она указала на Линь Цина. — Это мой старший брат, министр военных дел Линь Цин. А я — Линь Лун.

— О! — Лань Синчэнь сделал вид, что удивлён. — Сам герой легенд! Давно слышал о вас.

Линь Цин ответил вежливо:

— Вы преувеличиваете. Раз вы друг госпожи Цзи, присоединяйтесь к нам.

Он взял чайник и налил Цзи Минь чашку, затем предложил и Лань Синчэню.

Тот вежливо улыбнулся, взял палочки и положил кусочек зелёного рисового пирожка на тарелку Цзи Минь:

— Видел, тебе понравилось. Заказал ещё.

— Господин Лань, мы, кажется, уже встречались? — спросила Линь Лун.

Глаза Лань Синчэня блеснули:

— Возможно… у входа в «Лекарню Духов и Призраков»? Ты тогда выглядела растерянной, и я задал тебе один вопрос.

— Сестра Линь, так вы знакомы? — удивилась Цзи Минь.

Линь Лун улыбнулась:

— Не совсем. Просто однажды мельком виделись.

Поболтав немного, маленький Шэнь И съел несколько угощений и начал клевать носом — глазки то открывались, то закрывались. Линь Лун заметила это и сказала Цзи Минь:

— Ии пора спать. Минь, нам пора возвращаться в Цинъян. — Она посмотрела на Лань Синчэня. — А вы? Поедете с нами?

Цзи Минь уже открыла рот, чтобы согласиться, но Лань Синчэнь опередил её:

— У нас с Минь ещё одно местечко есть, вернёмся позже.

— Куда ещё? — взволновалась Цзи Минь. — Я устала.

Лань Синчэнь участливо наклонился:

— Устала? Отдохни немного, а потом прокатимся на лодке по озеру. Там ты сможешь хорошенько поспать.

Линь Лун посмотрела на Цзи Минь и, прикусив губу, тихо сказала:

— Господин Лань явно к тебе неравнодушен, Минь. Тебе стоит дать ему шанс.

Цзи Минь подошла к Линь Лун и потянула её в сторону:

— Что ты имеешь в виду? Неужели и ты на его стороне?

Линь Лун нахмурилась:

— В такой ситуации я, боюсь, не смогу тебя спасти.

Цзи Минь смотрела, как Линь Лун и Линь Цин садятся в карету с маленьким Шэнь И. А саму её Лань Синчэнь потянул к деревянной лодке у берега.

Лодка отчалила и поплыла к середине озера. Войдя в каюту, Цзи Минь почувствовала, как сквозь окно льётся солнечный свет, смешанный со свежим ветерком. Глаза сами закрывались от усталости, и она прислонилась к подоконнику, засыпая.

http://bllate.org/book/5936/575645