Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 7

Белая девушка сказала:

— Гуйчжи, я всё видела. Это не твоя вина.

Затем она повернулась к женщине, устроившей скандал:

— Сколько тебе заплатили? Я дам вдвое больше.

Не дожидаясь ответа, она схватила ту за ворот и, не обращая внимания на крики и вырывания, втащила внутрь Лекарни Линлин. Уже за дверью раздался её приказ служанке:

— Гуйчжи, закрой дверь.

Служанка последовала за ней и тут же захлопнула створки. Сквозь узкую щель белая девушка обернулась — её пронзительный взгляд пронзил Цзи Минь до мозга костей.

Цзи Минь повернулась к А Мэю:

— Какая потрясающая девушка!

А Мэй усмехнулся:

— Дочь самого Лекаря-бога, конечно, не простушка.

— Дочь Лекаря-бога? — переспросила Цзи Минь. — Ты хочешь сказать, что Лекарня Линлин принадлежит дочери Лекаря-бога?

А Мэй, лениво поднимая доски с прилавка, бросил через плечо:

— Именно. Её зовут Хань Линси.

«Хань Линси», — прошептала про себя Цзи Минь.

Вернувшись в лекарню, А Мэй долго убирался. Уже близился вечер, но из задних покоев не доносилось ни звука.

Пока А Мэй был занят, Цзи Минь тихонько пробралась во внутренний двор. Повсюду росли аккуратные грядки с зеленью и цветами, окружённые низкими деревянными оградами. Такое необычное расположение растений вызвало у неё интерес. Прогуливаясь по саду, она вдруг почувствовала, как что-то мягкое трётся о её лодыжку. Опустив взгляд, Цзи Минь увидела белого кота, который ласково прижимался к ней. Она присела и погладила его по голове. Кот ответил тихим «мяу» и начал мурлыкать, когда она подняла его на руки.

— Какой милый! — сказала Цзи Минь.

Кот, урча, уткнулся ей в ладонь. Она встала и только тогда заметила у двери противоположного дома человека с суровым, бесстрастным лицом, неподвижно стоявшего на страже.

Цзи Минь догадалась: «Красавица, должно быть, там».

Подойдя ближе, она спросила у сурового стража:

— Красавица внутри? Как она себя чувствует?

Тот не ответил ни слова, будто был вырезан из дерева. Цзи Минь помахала перед его глазами рукой — он даже не моргнул.

— Странная личность! — проворчала она.

Раз этот человек не желает отвечать, Цзи Минь подкралась к двери, намереваясь заглянуть внутрь — как же именно этот «шарлатан-лекарь» меняет лицо?

Едва она приблизилась, как чья-то рука тяжело легла ей на плечо, заставив вскрикнуть от боли. Суровый страж схватил её и, не говоря ни слова, отвёл обратно в приёмную, передав А Мэю.

Тот, похоже, всё понял:

— Ах, госпожа Цзи, когда госпожа лечит, ей нельзя мешать. Прошу вас, не бегайте больше без спроса.

Увидев, как страж возвращается в задние покои, а А Мэй внимательно следит за ней, Цзи Минь наконец успокоилась. Она села за стол, положила белого кота себе на колени и принялась гладить его, попутно отхлёбывая чай. Опершись локтем на стол, она вдруг почувствовала, как веки наливаются свинцом.

На тёмно-синем небосводе висел полный месяц.

На нём сияли золотые доспехи, а драгоценный камень на рукояти меча отражал лунный свет. Осенний ветер шелестел бамбуком, издавая шипящий звук.

Цзи Минь взглянула на луну — её цвет постепенно становился красным. Она мысленно прикинула: «Время пришло».

Она устремилась вперёд по бамбуковой роще. Ветер стал яростным, а меч тихо зазвенел.

Бамбуковые листья, подхваченные ветром, проносились мимо. Мелькнула белая тень — Цзи Минь обернулась, но та уже скрылась.

— Ха! На этот раз ты не уйдёшь!

Лист, острый как клинок, пронёсся мимо её щеки, оставив тонкую алую царапину.

Цзи Минь дотронулась до раны, почувствовала лёгкое жжение и поднесла палец к глазам — на кончике виднелась кровь.

— Хм! Больше ничего не придумал, белая змейка?

Из травы донёсся шипящий звук. Цзи Минь направилась туда, откуда он доносился.

На вершине горы, под кровавой луной, к столбу была привязана девушка в зелёном платье. Она спала.

Цзи Минь крикнула ей:

— Красавица, не бойся! Я пришла тебя спасти!

Внезапно поднялся ураганный ветер, поднявший с земли песок и камни, которые обрушились на Цзи Минь.

Она подняла руку, чтобы защититься, и в этот момент перед ней возникла огромная белая змея. Её глаза светились изумрудным огнём, и она вызвала молнию, которая ударила прямо в Цзи Минь.

Та резко отпрыгнула в сторону, выхватила из-за спины фляжку, откусила пробку, сделала глоток настойки из реальгара и выплеснула содержимое на клинок.

— Ха! Я гадала — сейчас ты в самом слабом состоянии!

С этими словами она бросилась на змею и вонзила меч в её чешую, оставив глубокую рану.

Змея, ослабев от реальгара, рухнула на землю.

Цзи Минь уже собралась преследовать её, но в траве снова зашипело — белая змея мгновенно исчезла из виду.

— В следующий раз тебе не уйти!

Цзи Минь одним прыжком оказалась у столба, освободила красавицу и взяла её на руки.

Девушка в зелёном постепенно пришла в себя и, увидев Цзи Минь, радостно воскликнула:

— Минь-эр, ты наконец пришла!

Взглянув на её лицо, Цзи Минь восторженно прошептала:

— Красавица, ты так прекрасна!

— Госпожа Цзи… — донёсся до неё голос А Мэя. — Госпожа Цзи, проснитесь… Госпожа Сун вышла.

Цзи Минь резко открыла глаза. Кровавая луна, вершина горы — всё исчезло.

Она оглянулась и увидела, что Сун Мэйжэнь действительно вышла из приёмной. А Мэй поддерживал её под руку, а другая рука Сун нащупывала воздух перед собой.

— Минь-эр, ты здесь? — позвала она.

Цзи Минь быстро встала и сжала её ладонь:

— Красавица, ты вышла! Тебе больно? Ты в порядке?

Но Сун всё ещё носила широкополую шляпу, а лицо скрывала густая вуаль.

Цзи Минь приподняла ткань и увидела, что голова подруги плотно перевязана бинтами — даже глаза были закрыты.

— Что ты с ней сделал? — спросила она у Лань Синчэня, стоявшего рядом.

Сун Мэйжэнь крепко сжала её руку:

— Минь-эр, со мной всё в порядке, совсем не больно. Не вини лекаря. Он сказал, что повязку можно снять только через месяц. Тогда я стану настоящей красавицей!

Глядя на её сияющее лицо, Цзи Минь всё же тревожилась: а вдруг этот Лань Синчэнь — обычный шарлатан? Что тогда будет с её подругой?

Но Лань Синчэнь подошёл и вручил Цзи Минь несколько пакетиков с лекарствами:

— Одну дозу заварить дважды, пить утром и вечером. Еда должна быть без острого, лучше всего — лёгкая. Лицо не мочить. Завтра в полдень приходите на повторный осмотр.

Странно, но тревога куда-то исчезла, и Цзи Минь послушно запомнила каждое его слово.

— Минь-эр, пойдём домой, — сказала Сун Мэйжэнь.

— Хорошо, красавица, идём! — ответила Цзи Минь, поклонилась А Мэю и уже собралась уходить.

Вдруг Лань Синчэнь схватил её за руку и протянул маленькую шкатулку:

— Вчера промокли под дождём. Прими эту пилюлю — выведет холод из тела.

Цзи Минь посмотрела то на него, то на шкатулку, нехотя взяла лекарство и слегка поклонилась. Бросив на него мимолётный взгляд, она вышла из Лекарни Духов и Призраков, поддерживая подругу.

Осенний ветер поднимал с дороги сухие листья. Цзи Минь спросила:

— Красавица, ты правда веришь в эту лекарню?

— Лекарь — мастер своего дела, да ещё и внимательный. Ему можно доверять.

Цзи Минь подумала: «Этот человек явно шарлатан, путает одно с другим». Но не хотела расстраивать подругу и спросила:

— А если через месяц, когда ты снимешь повязку, окажется, что ты стала настоящей красавицей — что ты сделаешь?

Голос Сун Мэйжэнь сразу оживился:

— Я давно мечтала! В Цинъяне лучшей визажисткой считается Лу Сыньян из лавки «Яньчжи». Раньше я стеснялась к ней идти. А теперь обязательно пойду — пусть покажет, насколько красивым может быть человеческое лицо!

Цзи Минь улыбнулась:

— Это несложно. Нужно лишь двадцать лянов серебром. А после того, как накрасишься?

— Попрошу лучшего портного из Су И Фан сшить мне наряд. Надену его и пройдусь два раза по улице Цинчэн. Пусть все в Цинъяне смотрят на меня с восхищением! Хочу ощутить, как все взгляды сходятся на мне — не из-за происхождения, не из-за талантов, а просто из-за красоты!

— Это тоже несложно, — сказала Цзи Минь. — Я давно учусь у лучшего портного Су И Фан. Завтра после полудня пойдём к нему — он снимет с тебя мерки и сошьёт прекрасное платье. А потом отправимся в Лекарню Духов и Призраков на осмотр.

— Прекрасно! — обрадовалась Сун Мэйжэнь.

— А после того, как ты наденешь самое красивое платье, сделаешь самый изысканный макияж и дважды пройдёшься по улице Цинчэн… — продолжала Цзи Минь, — какие у тебя ещё желания?

— Конечно! Я найду двоюродного брата и буду появляться с ним повсюду. Пусть теперь, когда мы будем идти по улице вместе, на нас смотрят не с осуждением, а с завистью — как на божественную пару!

Цзи Минь кивнула:

— Если твой двоюродный брат искренне тебя любит, он обязательно обрадуется!

Хотя в душе она сомневалась: разве Бай Цзяньхан, такой ненадёжный человек, способен на искренние чувства?

Вернувшись в особняк Цзи, уже глубокой ночью, Цзи Минь устроила подругу в комнате рядом со своей спальней. Затем она зашла к госпоже Ли и попросила прислать служанку, чтобы та ухаживала за Сун Мэйжэнь. Только после этого она успокоилась.

Су Су — главный портной Су И Фан, шивший одежду для знатных господ и дам столицы. Все наряды Цзи Минь были его работы. Два года назад, на день рождения императрицы, во дворце устроили пир в честь придворных дам, и Цзи Минь, как младшая сестра, тоже присутствовала.

Была поздняя осень, и повсюду лежали жёлтые листья гинкго. Су Су сшил для неё платье-бабочку из шёлка, окрашенного в насыщенный красный цвет кленовых листьев. Среди множества ярко-жёлтых оттенков её наряд выделялся необыкновенной свежестью и гармонично вписывался в осеннюю палитру.

Император, увидев её на пиру, был так восхищён, что подарил Цзи Минь вазу, привезённую из Западных земель. Теперь эта ваза стояла в её спальне.

После возвращения из дворца Цзи Минь пришла в Су И Фан и стала ученицей Су Су, часто наведываясь к нему за советами по пошиву одежды. Хотя на деле она больше слушала, чем шила, и умения её оставляли желать лучшего. Су Су, однако, никогда не ругал её, а лишь говорил: «Минь-минь, ты такая талантливая и умная!»

Он учил: «Одежда должна быть удобной, подчёркивать естественную красоту человека, а не затмевать её. Цвета должны соответствовать времени года — ведь природа каждый сезон дарит нам новые оттенки».

На следующий день после полудня Цзи Минь, как и обещала, привела Сун Мэйжэнь в Су И Фан. Сообщив управляющему, зачем они пришли, их провели в мастерскую Су Су.

Тот был одет в бледно-фиолетовый халат, который подчёркивал его фарфоровую кожу и придавал ему нежный, утончённый вид. Он так увлечённо работал, что не заметил их входа.

Цзи Минь подошла ближе и протянула ему заранее приготовленные лепёшки с османтусом:

— Мой добрый учитель, ты слишком усерден! Минь-минь принесла тебе лепёшки!

Су Су поднял голову, отложил ножницы и, увидев её, обрадованно воскликнул:

— Ах, моя Минь-минь пришла!

Он подошёл ближе, изящно откинул прядь волос с её лица и сказал:

— Какая ты стала красивая! Красивее самого учителя!

Цзи Минь улыбнулась и снова протянула ему лепёшки:

— Вот, специально для тебя.

Но Су Су отстранил её руку:

— Ах, я недавно поправился и не могу есть сладкое. Оставь это управляющему — он обрадуется.

Цзи Минь знала, что Су Су всегда строго следит за своей фигурой — ни граммом больше, ни граммом меньше. Очевидно, она застала его в период диеты, и ей пришлось отложить лепёшки в сторону.

Су Су спросил:

— Минь-минь, ты снова хочешь новое платье?

— Нет, — ответила она, подводя к нему Сун Мэйжэнь, всё ещё в широкополой шляпе. — Это моя подруга хочет сшить себе наряд. Через месяц.

Су Су взял Сун Мэйжэнь за руку, внимательно осмотрел её и заставил повернуться вокруг своей оси.

— Отличная фигура — настоящая вешалка для одежды! — одобрительно сказал он. — Но почему скрываешь лицо?

http://bllate.org/book/5936/575642