Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 5

Стон женщины, измученной болью, всё ещё доносился из комнаты. Лань Синчэнь обратился к мужчине:

— У вашей матушки, как я заметил, кашель. Обращалась ли она недавно к лекарю? Выписывали ли ей лекарства?

Мужчина, весь в тревоге, воскликнул:

— Сейчас важна моя жена! Зачем вы спрашиваете о моей матери? Как там моя жена?

Лань Синчэнь спокойно ответил:

— Добрый человек, мой вопрос напрямую связан с жизнью вашей супруги.

Услышав это, мужчина тут же с готовностью отозвался:

— Да-да, ей выписали лекарства.

— Не могли бы вы показать мне эти лекарства?

— Они на кухне. Сейчас принесу, господин лекарь.

Мужчина развернулся и направился на кухню. Лань Синчэнь окликнул его вслед:

— Пожалуйста, принесите также миску горячей воды.

Тот остановился, обернулся и кивнул:

— Хорошо, сейчас!

Цзи Минь уже переоделась в сухое, но её длинные волосы всё ещё были мокрыми; прядь прилипла к щеке, придавая ей особую нежность. Лань Синчэнь протянул руку.

Цзи Минь удивлённо отпрянула:

— Что вы делаете?

Однако Лань Синчэнь не обратил внимания и, сделав шаг вперёд, аккуратно отвёл прядь волос с её лица.

— Госпожа Цзи, вы устали. Лучше отдохните немного в своей комнате.

Цзи Минь взглянула на дверь комнаты, откуда доносились страдальческие крики, и спросила:

— Могу ли я чем-нибудь помочь?

— Родильная палата — место кровавое. Госпожа Цзи ещё не замужем, вам туда входить не следует.

В этот момент мужчина вернулся: в одной руке он держал миску горячей воды, в другой — пакетик с лекарствами.

— Господин лекарь, вот то, что вы просили.

Лань Синчэнь сначала взял пакетик, развернул его и, при тусклом свете, исходящем из комнаты, внимательно перебрал травы, словно подтверждая свои догадки. Затем он взглянул на Цзи Минь:

— Госпожа Цзи, вы хотите помочь?

Она кивнула:

— Да.

— Тогда пойдёмте со мной.

Он провёл её в ту самую комнату, где она недавно переодевалась. Лань Синчэнь расстелил пакетик на столе и выбрал оттуда длинное растение.

— Внимательно посмотрите на эту траву, госпожа Цзи.

Цзи Минь снова кивнула:

— Да!

— Тонкий стебель, жёлтого цвета. Не могли бы вы выбрать из всего пакетика все такие же травинки?

Цзи Минь подошла к столу:

— Конечно!

Свеча горела слабо, и глаза её начали подводить. Она придвинула свечу поближе и стала выискивать жёлтые стебли.

Тем временем Лань Синчэнь поставил миску с горячей водой на стол, достал из кармана коричневую пилюлю и опустил её в воду. Затем он вынул серебряную ложечку и начал размешивать содержимое.

Прошло некоторое время. Цзи Минь выбрала все жёлтые стебли из пакетика, а пилюля в миске полностью растворилась.

Цзи Минь потерла глаза и сказала:

— Готово!

Вновь раздался крик роженицы. Цзи Минь обеспокоенно посмотрела в сторону соседней комнаты:

— Как там жена доброго человека?

Лань Синчэнь не ответил. Он высыпал выбранные стебли в миску, вышел из комнаты и передал её мужчине:

— Добрый человек, не сочтите за труд — прокипятите это снадобье на кухне и дайте супруге выпить.

Мужчина поспешно кивнул:

— Хорошо!

И, взяв миску, ушёл на кухню.

Лань Синчэнь снова вошёл в родильную комнату.

Крики женщины заставляли Цзи Минь нервничать.

Вскоре мужчина вернулся и постучал в дверь. Лань Синчэнь открыл, взял у него миску с отваром и, заметив тревогу на лице Цзи Минь, улыбнулся и вошёл обратно в комнату.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, крики женщины стали ещё громче. Мужчина метался по двору, шагая всё быстрее и быстрее. Цзи Минь невольно начала волноваться вместе с ним.

Но вскоре раздался первый крик новорождённого. Сердце Цзи Минь, замиравшее в груди, наконец опустилось. Мужчина за её спиной радостно рассмеялся, подбежал к двери и воскликнул:

— Родилось! Наконец-то родилось!

Цзи Минь улыбнулась:

— Поздравляю вас, добрый человек!

Лань Синчэнь вышел из комнаты и сказал мужчине:

— Поздравляю, добрый человек. Мать и ребёнок здоровы.

— А как моя жена?

— С ней всё в порядке, просто она очень устала и ослабла. Я дам вам рецепт восстанавливающего отвара — пусть она пьёт его, чтобы восстановить силы после родов.

Мужчина растроганно схватил руку Лань Синчэня:

— Господин лекарь, я… я даже не знаю, как вас благодарить! Сейчас принесу плату за лечение!

Лань Синчэнь остановил его:

— Добрый человек, плату оставьте. Мы с этой девушкой хотели бы сегодня переночевать у вас. А завтра утром, когда дождь прекратится, вы не могли бы помочь нам с одним делом?

— Говорите, господин лекарь! Что угодно!

Лань Синчэнь слегка прокашлялся:

— Мы заблудились в этом переулке. Не могли бы вы проводить нас до улицы Цинчэн?

Мужчина на миг растерялся — неужели этот лекарь заблудился? — но тут же рассмеялся:

— Ах, ха-ха-ха! Да, наш Переулок Хулу и вправду запутанный. Сейчас всё уберу, а вы, пожалуйста, отдыхайте. Завтра утром обязательно провожу вас до улицы Цинчэн.

Лань Синчэнь кивнул, а Цзи Минь вежливо поклонилась мужчине.

Когда тот ушёл, Цзи Минь с любопытством спросила:

— Какое лекарство вы использовали? Оно подействовало так быстро!

— Махуан и пилюли «Яотяо».

Махуан Цзи Минь знала — это средство от кашля. Раньше, когда её отец кашлял, Цинь Цинь часто включала его в рецепты. Значит, Лань Синчэнь спрашивал о кашле старухи, чтобы найти именно махуан. Но что такое пилюли «Яотяо»?

Заметив её недоумение, Лань Синчэнь с невозмутимым видом пояснил:

— При трудных родах женщина часто ослаблена и не может продвигать кровь и ци. Махуан не только выводит патоген извне, но и способствует движению ци и поддерживает ян.

— А пилюли «Яотяо»?

— О, это секретный рецепт нашей Лекарни Духов и Призраков для сохранения стройной фигуры. Раскрывать не могу.

Он достал из кармана небольшую коробочку и протянул её Цзи Минь:

— Госпожа Цзи, не желаете попробовать? Они не только поддерживают фигуру, но и делают кожу гладкой. Вот, возьмите на пробу — в подарок!

Как только он сказал это, его истинная сущность торговца лекарствами проявилась во всей красе.

Цзи Минь с отвращением оттолкнула его руку:

— Не надо!

Ночь. Переулок заканчивался тупиком.

Порыв ветра сорвал золотой обруч с головы Цзи Минь, распустив её собранные волосы. Они развевались в воздухе. Небо осветила молния, озарив окрестности.

Цзи Минь решительно подняла глаза. В грозовых тучах мелькнула огромная белая змея. Она выглянула из облаков, и её глаза засветились зелёным огнём. Змея злобно высунула раздвоенный язык и снова скрылась в тучах.

Тучи вокруг неё сгущались. Белая змея резко вырвалась из облаков. Начался дождь, капли застучали по золотым доспехам Цзи Минь. Ещё одна молния ударила прямо у её ног, разбрызгав искры.

Цзи Минь ловко уклонилась, взмыла в воздух и, взмахнув мечом, выпустила фиолетовую волну энергии в сторону змеи.

Белая змея стремительно увернулась от клинка и, раскрыв пасть, бросилась на Цзи Минь.

Та прошептала заклинание, и её клинок завертелся в воздухе, устремившись к змее. Она рассчитывала точно поразить её в уязвимое место — в три цуня от головы!

Но змея, достигнув Цзи Минь, внезапно развернулась и обвила её своим телом. Руки и ноги оказались скованы, и даже меч не мог больше проявить свою силу. Змея подхватила Цзи Минь и, перевернувшись, нырнула в грозовые тучи.

Однако внутри туч было необычайно светло, мягко и приятно.

Цзи Минь медленно открыла глаза. Было уже совсем светло. Она потёрла глаза и села на кровати. В чужом доме не было ни косметики, ни зеркала. Она поправила растрёпанные волосы и вышла из комнаты.

Вчерашний мужчина как раз нес из кухни миску с отваром в ту самую комнату, где прошлой ночью рожала его жена. Увидев Цзи Минь, он улыбнулся:

— Девушка, вы проснулись! У нас, простых людей, в доме, наверное, грязновато и неудобно. Ночевали хорошо?

Цзи Минь вежливо ответила:

— Добрый человек, не стоит извиняться. Мы очень благодарны вам за то, что приютили нас прошлой ночью.

— Да что вы! Всё благодаря лекарю. Если бы не он, не знаю, что случилось бы с моей женой и сыном.

Цзи Минь огляделась — Лань Синчэня нигде не было. Она спросила:

— Добрый человек, а где же лекарь? Я его нигде не вижу.

— Он ещё утром велел мне отвезти его обратно.

— Обратно?

— Да. Вы проспали, а он уже уехал. Но перед отъездом велел мне проводить вас до улицы Цинчэн.

— Уехал? — Цзи Минь почувствовала раздражение. Как он мог уйти, даже не попрощавшись? Неужели он понял её намерения и решил отступить?

Мужчина провёл Цзи Минь всего через два поворота — и вот она уже стояла на улице Цинчэн. Почему сегодня всё так просто, а вчера они никак не могли найти дорогу? Странно.

На ней до сих пор была простая льняная одежда, которую она надела прошлой ночью, спасаясь от дождя. Когда она вошла в дом Цзи, госпожа Ли едва узнала свою дочь и лишь через некоторое время поняла, что перед ней — её собственная дочь в жалком виде.

Госпожа Ли бросилась к ней и схватила за руки:

— Ах, Минь! Куда ты пропала прошлой ночью? Твой отец посылал людей на поиски, но они тебя не нашли. Мы чуть с ума не сошли!

Цзи Минь пояснила:

— Ночью начался ливень, и мы с господином Ланем застряли в переулке.

Госпожа Ли ахнула:

— Что?! Ты провела всю ночь с господином Ланем?

— Да, мы заночевали в одном доме.

Госпожа Ли вдруг обрадовалась:

— Вы заночевали вместе?

Цзи Минь не поняла, почему мать так радуется:

— Да, заночевали.

Госпожа Ли хлопнула в ладоши:

— Ах, Минь! Похоже, твоё счастье уже на пороге! Наконец-то выйдешь замуж!

Цзи Минь наконец поняла причину её радости, но возмутилась:

— Я не выйду замуж!

Лицо госпожи Ли стало серьёзным:

— Минь, не капризничай. Твой отец говорит, что господин Лань — из знатного рода. Если ты выйдешь за него, тебе ничего не будет недоставать.

— Из знатного рода? — удивилась Цзи Минь. — Разве он не торговец лекарствами?

— Торговец лекарствами? — Госпожа Ли растерялась. — Он что, продаёт что-то?

— У него на улице Цинчэн есть Лекарня Духов и Призраков. Продаёт мазь «Юйжун», порошок «Цзяньгу», пилюли «Яотяо»… Разве это не торговец?

Госпожа Ли явно ничего не понимала, но всё равно заступилась за него:

— Ну, это же просто побочное занятие! Взгляни на вторую дочь семьи Хэ — разве она не ведёт свои дела? К тому же… вы же провели ночь вместе. Это может повредить твоей репутации.

Цзи Минь поспешила объяснить:

— Но ведь ничего не произошло!

— Минь, хватит выбирать. Это уже девятнадцатый жених!

Вернувшись в свою комнату, Цзи Минь позволила Цинъэ переодеться в чистое платье и уложить волосы в простой узел. В это время слуга сообщил, что Сун Мэйжэнь пришла в гости и ждёт её в саду.

Цзи Минь взяла со стола веер с орхидеями и направилась в сад.

Сун Мэйжэнь в зелёном платье, с бамбуковой шляпкой и вуалью, сидела в саду. Осенний ветер чуть не сдул шляпку, и она поспешила придержать её рукой.

Цзи Минь вдруг вспомнила, как Бай Цзяньхан уходил вместе с ней в тот день, и почувствовала тревогу. Хорошо, что она не упоминала, что её последний жених был именно Бай Цзяньханом. Иначе их дружба точно пострадала бы.

Она быстро подошла и, улыбаясь, села напротив подруги:

— Мэйжэнь, ты пришла?

Сун Мэйжэнь приподняла вуаль и улыбнулась:

— Минь, я так рада, что ты вернулась! Мне нужно кое о чём попросить тебя.

Цзи Минь взяла её за руку:

— Между нами нет нужды в просьбах. Говори прямо.

Сун Мэйжэнь выглядела серьёзно:

— Я хочу сменить лицо.

Цзи Минь на миг опешила:

— Что?

Сун Мэйжэнь твёрдо повторила:

— Я хочу изменить свою внешность и стать настоящей красавицей!

Цзи Минь всё ещё сомневалась:

— Но… разве это возможно?

— Нет ничего невозможного. Есть только недостаток денег.

— Что ты имеешь в виду?

— Я заложила браслет, который оставила мне мама. Этого хватит, чтобы сменить лицо.

— Мэйжэнь! Это же память от твоей матери! Как ты могла заложить его?

http://bllate.org/book/5936/575640