Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 33

Вода в купальне была неглубокой — едва доходила до колен. Но падение оказалось внезапным: вода хлынула в рот и нос без малейшего предупреждения. Вэнь Юй инстинктивно забилась в панике, хватаясь за всё, что попадалось под руку, и наконец сумела устроиться поудобнее прямо в воде. Она судорожно глотала воздух, откашливаясь от воды, попавшей в горло, а сердце всё ещё бешено колотилось.

Она промокла насквозь. Капли стекали с мокрых прядей, скользили по бровям, ресницам, словно выстраиваясь в ниточку, катились по подбородку, струились по ключицам и исчезали в белоснежной, мягкой коже…

На ней была лишь тонкая нижняя рубашка, теперь полностью промокшая и плотно прилипшая к телу, уже не скрывая изящных изгибов фигуры под тканью.

* * *

Тьма накатывала со всех сторон.

Всего на миг — и Шэнь Юй погрузился в бескрайнюю мглу…

Семь чувств и шесть желаний рассеялись. Не осталось ни горя, ни радости, ни гнева, ни страха.

Неизвестно когда он услышал голос, зовущий его.

Этот голос был словно острый клинок, неудержимо рассекающий тьму и оставляющий в ней щель. Сквозь неё хлынул свет, яростно обвивая его всё плотнее и плотнее, проникая в каждую клеточку костей и плоти, не давая даже крови вырваться из его объятий, заставляя её нестись в грудную клетку.

В одно мгновение грудь наполнилась всей гаммой чувств — радость, гнев, печаль, удовольствие — и потрясла сердце, застывшее во тьме, заставив его вновь биться с невероятной силой.

В тот самый миг, когда Шэнь Юй открыл глаза, в ушах всё ещё гремел оглушительный стук сердца.

Но это было не его собственное сердце…

Он опустил взгляд и увидел перед собой мокрые чёрные волосы, а под ними — лицо, ещё не оправившееся от испуга, всё в каплях воды. Капли падали на густые, длинные ресницы, которые, будто не выдерживая их тяжести, дрожали, и затем слезинки срывались с ресниц, словно слёзы, падая прямо ему на грудь.

Шэнь Юй нахмурился и потянулся, чтобы стереть воду с её ресниц, но вдруг осознал, что его рука крепко сжимает запястье девушки перед ним.

А её тонкая одежда тоже полностью промокла, плотно облегая тело и подчёркивая изящные изгибы. Белоснежная кожа и розовые соски едва угадывались сквозь мокрую ткань…

Как мак-самосейка, намокшая под дождём: влажная, но оттого ещё прекраснее.

Шэнь Юй на миг задержал дыхание. Ему не нужно было размышлять — он прекрасно знал, что именно он виноват в том, что перед ним сейчас такая жалкая, мокрая картина.

И всё же «виновник» не испытывал ни капли раскаяния.

Стук сердца постепенно стихал, и как раз в тот момент, когда она уже почти поняла, что он проснулся, он разжал пальцы и обхватил её тонкую талию, притягивая к себе.

* * *

Вэнь Юй только начала приходить в себя после испуга, вызванного падением в воду, как вдруг почувствовала новое усилие на талии, заставившее её наклониться вперёд. Но, едва не столкнувшись с его грудью, она почувствовала, как её подбородок приподняли, заставляя поднять голову и встретиться взглядом с глубокими, тёмными глазами.

— Почему госпожа оказалась в купальне?

Вэнь Юй растерялась. В её душе бушевали противоречивые чувства: с одной стороны, она облегчённо выдохнула, узнав, что с Шэнь Юем всё в порядке, а с другой — в ней вновь разгорался гнев от его вопроса.

Разве он сам не знает, почему она оказалась в купальне?

Неужели в этой купальне есть третья рука, которая могла бы её сюда стащить?

И всё же он спрашивает так, будто совершенно не помнит, как чуть не утопил её здесь минуту назад.

Из всех возможных смертей утонуть в купальне — пожалуй, самая нелепая.

«Нужно сохранять спокойствие, — твердила она себе. — Нужно сохранять спокойствие». Вэнь Юй глубоко вдохнула.

Но мокрые пряди липли к спине, и она чувствовала и злость, и обиду.

Ведь она только днём вымыла волосы, а теперь они снова мокрые.

Одежда — не беда, её можно сменить, но волосы… Их не высушить так быстро.

Нет, она точно не сможет стерпеть этого!

Шэнь Юй незаметно бросил взгляд на воду, едва доходившую ему до пояса. В такой мелкой воде разве можно утонуть?

Вэнь Юй сжала губы и сказала:

— Супруг правда не помнит?

— Ты слишком долго оставалась в купальне. Я несколько раз звал тебя снаружи, но ты не откликалась, поэтому и зашёл проверить.

— Это ты сам меня сюда стащил.

В её голосе звенела обида.

— Если супруг не верит, пусть сам посмотрит.

Она подняла руку, и на запястье, размоченное водой, отчётливо проступил красный след — резко контрастируя с белоснежной кожей, он выглядел особенно пугающе.

И не только красный — ещё и очень болезненный.

Разве этот Шэнь Яньван не понимает, насколько сильно он сжал её?

Пусть Шэнь Яньван лучше даст ей разумное объяснение, иначе она действительно рассердится. Она тогда…

Она ещё не решила, что именно сделает, как вдруг её запястье вновь оказалось в его руке.

Она мгновенно распахнула глаза и увидела, как Шэнь Юй поднёс её руку к губам и начал лизать красный след — не слишком сильно, но и не слишком нежно.

Мягкое, влажное прикосновение вызвало мурашки по всему телу, начиная с запястья и распространяясь повсюду. Пальцы сами собой сжались, пытаясь вырваться.

Но запястье держал Шэнь Юй, и вырваться не получалось.

Половина её тела всё ещё была в воде, и она уже не могла понять — не растаяло ли оно само, сливаясь с водой купальни? Иначе откуда эта слабость во всём теле и ощущение, будто разум тоже тает и теряет контроль…

Шэнь Юй наконец отпустил её запястье и поднял глаза. Его губы будто окрасились в красный от того следа, добавив его строгому лицу оттенок дикой, почти звериной красоты.

Когда она встретилась с его взглядом, её тело непроизвольно содрогнулось, и из глубины души поднялся страх.

Они не раз делили ложе, и в такие моменты он всегда изнурял её до полного изнеможения, пока она не засыпала от усталости.

Она прекрасно понимала, что такое плотская близость между мужчиной и женщиной.

И теперь до неё дошло: она сидит на его бедре, вся мокрая, почти голая, а под ней…

Как описать его взгляд? Словно голодный зверь, жаждущий выпить всю её кровь и проглотить целиком.

Под таким взглядом ей хотелось только одного — бежать. Она совершенно не желала, чтобы здесь, в купальне, между ними что-то происходило.

Да, она должна убежать.

С этими мыслями она вдруг почувствовала прилив сил, резко оттолкнула его грудь и попыталась встать, чтобы выбраться на берег. Но в следующий миг на талии вновь появилось давление, и она снова упала прямо в те самые объятия, от которых пыталась уйти.

Шэнь Юй жадно впился в её губы — будто целуя, будто кусая. От боли и ощущения онемения разум мгновенно опустел.

Вода вокруг бурлила, волны хлестали по её телу, а его руки крепко держали её за талию, не давая ни уплыть, ни устоять. Она лишь плыла по течению или растворялась в воде.

Её одежда, подхваченная водой, соскользнула с талии.

Неизвестно когда руки, державшие её за талию, вдруг ослабли.

Но и у неё уже не осталось сил, чтобы встать.

Сквозь дурман она увидела, как Шэнь Юй поцеловал её в глаза и, поглаживая по спине, хриплым, приглушённым голосом прошептал:

— Не плачь. Я больше ничего не сделаю.

— Не плачь.

Вэнь Юй удивилась: разве она плачет?

Она никогда не плачет.

Она подняла руку к глазам и нащупала мокроту — но не могла понять, вода это или слёзы. Зато зрение становилось всё более расплывчатым.

Шэнь Юй вдруг поднял её на руки. Она даже не успела вскрикнуть, как уже оказалась на берегу, а на неё накинули одежду, закрывшую обзор.

Она слышала лишь его прерывистое дыхание, будто он сдерживал внутри себя дикого зверя, и низкий, хриплый рык:

— Уходи.

Она не раздумывая схватила накинутую на неё одежду и, спотыкаясь, выбежала из купальни. Вернувшись в спальню, она даже не обратила внимания на то, что всё ещё мокрая, и крепко завернулась в одеяло. Простыни и одеяло промокли от воды, но она этого не замечала.

В купальне тем временем вода продолжала плескаться, и лишь спустя неизвестно сколько времени всё вновь стихло.

Когда матрас с её стороны провалился под чьим-то весом, одеяло, укрывавшее её, без колебаний сдернули. Она невольно свернулась клубочком, притворяясь спящей, но тело всё ещё дрожало.

Через некоторое время она услышала вздох рядом:

— Госпожа хочет спать мокрой и завтра заработать простуду?

Она не шевельнулась.

Перед ложем неизвестно когда вновь разгорелась жаровня с углями — очень сильно.

Шэнь Юй впервые в жизни сушил кому-то волосы. Он взял подогретое полотенце и, не слишком ловко, начал вытирать волосы девушки, которая всё ещё притворялась спящей, лёжа у него на коленях. Её длинные, гладкие волосы, намокнув, стали особенно упругими — в этом они напоминали характер их хозяйки. Пряди каким-то образом обвились вокруг его пальцев, и, не заметив этого, он резко дёрнул вверх, заставив девушку вскрикнуть от боли.

Шэнь Юй смягчил движения и, глядя на её покрасневшие уши, тихо сказал:

— Я никому раньше не сушил волосы. Если больно, скажи мне.

Спустя недолгое время она едва слышно прошептала:

— Больно.

— Хорошо, — ответил он и вновь сосредоточился на волосах.

Жаровня стояла близко, и волосы подсыхали — отчасти от полотенца, отчасти от тепла. Наконец, её густые чёрные волосы почти высохли.

Вэнь Юй уже начинало припекать от жара — даже кожа головы горела, но Шэнь Юй этого не замечал. Она больше не могла притворяться и, медленно сев, повернулась к нему лицом.

Быстро взглянув на него, она тут же опустила глаза и чуть глубже укуталась в одеяло, рассыпав вокруг себя чёрные пряди.

Происшедшее в купальне застало Шэнь Юя врасплох. Он никогда не позволял себе поддаваться инстинктам так легко, но в тот момент словно одержимый почувствовал к ней жгучее желание.

Однако она не хотела этого. Её плач вернул ему на миг здравый смысл.

Он бросил полотенце на жаровню и собрался уходить:

— Постель мокрая. Спи здесь, я пойду в кабинет.

Едва он повернулся, как его рукав осторожно потянули.

Он мог бы легко вырваться, но не двинулся с места, услышав за спиной дрожащий, испуганный голос:

— Не уходи.

— Я не…

— Я не…

Она повторяла это снова и снова, но так и не смогла вымолвить ничего внятного.

Рукав в её руке дрогнул, и Вэнь Юй в панике воскликнула:

— В общем, сегодня ночью ты не можешь уходить отсюда!

Шэнь Юй обернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Почему я не могу уйти?

— Госпожа, я хочу услышать твои настоящие чувства.

Голова у Вэнь Юй шла кругом. Она уже несколько раз повторила «я не…», но так и не смогла договорить.

Она сама не понимала: почему именно она сбежала, а теперь не даёт ему уйти?

Как же сложно и противоречиво устроено человеческое сердце!

Она запинаясь пробормотала:

— Завтра… завтра же Новый год…

В голове у неё всё путалось, и она сама уже не понимала, что говорит.

— Потому что… если ты уйдёшь сейчас, завтра все узнают, что ты ночью покинул спальню и отправился в кабинет.

— И начнут строить догадки, что именно между нами произошло этой ночью.

Ей не хотелось, чтобы за её спиной сплетничали.

Её глаза покраснели и блестели от слёз, делая её особенно жалкой. Шэнь Юй проявил терпение и спросил:

— Постель мокрая, одеяло одно. Где, по мнению госпожи, мне спать?

Она растерялась. Единственное сухое место в комнате — это мягкий топчан под ней.

Шэнь Юй двинулся, и она тут же протянула руку из-под одеяла и легонько похлопала по месту рядом с собой, опустив голову:

— Пусть супруг спит на топчане, а я лягу на кровать. Ведь это я намочила постель, нечестно заставлять тебя спать на ней.

Шэнь Юй нахмурился:

— Ты действительно хочешь завтра простудиться?

Вэнь Юй сжала губы. Конечно, не хочет.

Шэнь Юй добавил:

— У госпожи два варианта: спать одной на топчане или вдвоём со мной.

Прошло некоторое время, и Вэнь Юй отпустила одеяло, лёгким движением откатилась к стене и оставила место у края топчана.

Она выбрала второй вариант.

Шэнь Юй стоял, не двигаясь.

http://bllate.org/book/5933/575452