Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 31

— Отец так обрадовался бы, если бы Шэнь Юй стал нашим зятем-примаком! — воскликнула Вэнь Юй. — Он же и так относится к нему почти как к родному сыну.

— Так пусть и приходит в дом Вэнь в качестве примака!

— Пусть целыми днями издевается надо мной! Но если станет примаком, осмелится ли он ещё меня дразнить?

Няня Чэнь только руками развела — то ли смеяться, то ли плакать. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за дверью раздался голос Таотао. Девушка, судя по всему, сильно взволновалась:

— Господин, вы вернулись!

— Госпожа ждёт вас в тёплой комнате.

Вэнь Юй мгновенно выпрямилась и резко замолчала. Ведь только что она вовсю сплетничала о Шэнь Яньване! Как же неловко — быть пойманной на месте преступления, когда говоришь о ком-то за спиной!

Громко ли она говорила? Услышал ли кто-нибудь за дверью? А если услышал — сколько именно уловил Шэнь Яньван? Неужели он слышал всё с самого начала?

Вот почему древние мудрецы предостерегали: «Не говори о людях за их спиной». Действительно, лучше этого не делать.

Вэнь Юй почувствовала, будто угли в печи разгорелись чересчур сильно — лицо её пылало, как будто её только что вытащили из огня.

В этот миг дверь распахнулась. За ширмой она увидела, как тень в индиго переступила порог и вошла в комнату. Вэнь Юй встала с мягкого дивана, обула туфли и направилась навстречу. Сдерживая тревогу и чувство вины, она слегка улыбнулась:

— Муж, почему ты не прислал весточку заранее? Я бы велела приготовить тебе горячую воду и еду.

Шэнь Юй взглянул на её раскрасневшиеся щёки и на маленькую ямочку, появившуюся от улыбки. Он тоже слегка усмехнулся:

— Ничего страшного. Воду и еду можно приготовить и сейчас.

Его тон был слишком спокойным — ни радости, ни гнева. Совсем не похоже на человека, который только что подслушал чьи-то сплетни. Вэнь Юй лихорадочно размышляла.

Вдруг Шэнь Юй наклонился к ней и, приблизившись, спросил:

— Почему у жены такое красное лицо?

Одновременно он провёл ладонью по её щеке.

Его рука была ледяной — видимо, на улице стоял сильный мороз. От прикосновения она невольно отпрянула, чувствуя себя ещё более виноватой. Она тоже коснулась своего лица и сказала:

— В комнате слишком жарко от угля, вот щёки и покраснели.

Едва она договорила, как его пальцы легко скользнули по её щеке, затем по мочке уха и только потом отстранились.

Её уши были особенно чувствительны — от этого прикосновения по телу пробежала дрожь, будто щекотка проникла прямо в сердце, заставив его биться неровно. На мгновение она растерялась, но тут же поняла: всё дело в том, что она только что говорила за спиной Шэнь Юя и чуть не попалась ему на месте преступления. Теперь она решила: в следующий раз, когда будет говорить о нём плохо, обязательно поставит кого-нибудь на страже у двери.

Шэнь Юй опустил глаза, скрывая все эмоции. Поставить стражу у двери? Думает ли она, что, если поставить стражу, он действительно ничего не услышит?

Он подошёл к дивану, сел и сделал глоток горячего чая из стоявшей на столе чашки.

— Значит, так оно и есть, — сказал он наконец. — Я уже волновался, не простудилась ли жена снова.

Вэнь Юй широко распахнула глаза. Это же её любимая чашка! Её самая любимая чашка! Но слова Шэнь Юя заставили её молча наблюдать, как её драгоценная чашка оказалась в его руках. Она села рядом и, стараясь сохранить спокойную улыбку, ответила:

— Мужу не стоит волноваться. Моя простуда давно прошла.

Пока она говорила, Шэнь Юй сделал ещё один глоток чая. Её улыбка на мгновение окаменела.

Няня Чэнь подошла и с улыбкой спросила:

— Госпожа всё ждала, когда господин вернётся во дворец, чтобы вместе отпраздновать канун Нового года. Господину сначала умыться или сразу подавать ужин?

Шэнь Юй погладил чашку, всё ещё тёплую от её рук, и, бросив взгляд на жену, чьи мысли явно были заняты исключительно этой чашкой, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Жена ждала меня до глубокой ночи, наверняка изголодалась. Подавайте ужин.

«Разве чашка — это какая-то игрушка, чтобы всё время держать её в руках?» — подумала Вэнь Юй с тревогой. В прошлый раз Шэнь Яньван увидел её браслет и тут же забрал его себе. Неужели теперь он пригляделся к её чашке и тоже захочет её отобрать?

Её улыбка стала натянутой:

— Я не очень голодна. Но муж, наверное, изголодался, ведь он до поздней ночи разбирал дело во дворце.

— Няня, велите подать ужин.

— И принесите свежий чай с новым сервизом.

Как бы то ни было, она не допустит, чтобы её чашка снова попала в руки Шэнь Яньвана.

Чай подали очень быстро. Она лично налила два стакана, один подала Шэнь Юю и с искренней улыбкой сказала:

— Сегодня канун Нового года — день прощания со старым и встречи нового. Муж, выпей из новой чашки. Та уже старая, неприлично использовать её в новом году.

— Правда? Тогда послушаюсь жены, — ответил Шэнь Юй, взял новую чашку и сделал глоток.

Увидев, что её чашка благополучно избежала опасности, Вэнь Юй незаметно выдохнула с облегчением и, стараясь казаться безразличной, убрала её в сторону. В ту чашку она успела сделать лишь один глоток, а всё остальное выпил Шэнь Юй.

Осознав, что они только что пили из одной чашки, она вновь почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

«Как это так получилось? Почему мы вдруг стали пить из одной чашки?» — думала она с досадой.

В этот момент Шэнь Юй спросил:

— У жены нет ли ко мне каких-нибудь слов?

После того как она говорила о нём за спиной, теперь каждое слово казалось подозрительным. Она быстро подыскала нейтральную фразу:

— Муж вернулся — значит, дело во дворце наследного принца уже разрешилось?

Шэнь Юй посмотрел на неё и уклончиво ответил:

— Вроде бы да.

«Что за ответ? Разве дела расследуются „вроде бы“?» — удивилась Вэнь Юй.

Не дожидаясь её вопроса, Шэнь Юй продолжил:

— Наследная принцесса лично обратилась к Императору с просьбой. Ради репутации наследного принца расследование прекратили.

— Его Величество, уважая наследную принцессу, закрыл это дело.

Вэнь Юй на мгновение замерла, и в голове мелькнуло предположение: убийство, вероятно, как-то связано с наследной принцессой.

Она неуверенно спросила:

— Муж, с наследной принцессой всё в порядке?

Помедлив, добавила:

— Сегодня у неё так много крови… Я спрашивала у няни, и она сказала, что у женщин такие симптомы обычно означают беременность.

Шэнь Юй заметил, что она искренне переживает за Шэнь Цинчжи, и вместо ответа на её вопрос молча посмотрел на неё. Затем сказал нечто совсем другое:

— Я уже говорил жене: как только ты войдёшь во дворец наследного принца, не верь ни единому слову наследной принцессы.

— Но жена всё равно поверила ей.

Вэнь Юй, конечно, помнила эти слова:

— Наследная принцесса лишь передала извинения от шестого молодого господина и больше ничего не говорила. Да и оставила меня всего лишь на одну чашку чая. Разве и в этом нельзя верить?

— Даже когда с ней случилось несчастье, я лишь помогла присмотреть за двумя девочками.

— Почему я не должна верить ей?

У неё, конечно, возникали сомнения, но она не хотела в них углубляться. Тем более задавать такие вопросы при Шэнь Юе. Она не желала ломать голову, но именно он поднял эту тему.

Прошло немало времени, прежде чем она поняла: Шэнь Юй так и не ответил. Только тогда она осознала, что, похоже, только что повысила голос на Шэнь Яньвана. Смущённая, она поднесла чашку к губам, сделала пару глотков и тайком бросила взгляд на сидевшего напротив.

Их взгляды встретились — и чай попал не в то горло. Она закашлялась.

Шэнь Юй подошёл и сел рядом, лёгкими движениями похлопывая её по спине.

В этот момент дверь распахнулась — вошла Таотао:

— Господин, госпожа, ужин подан!

Её слова нарушили напряжённую атмосферу в комнате.

На стол поставили дымящийся медный котёл, а рядом — тарелки с тонко нарезанной свежей бараниной.

Таотао, не замечая настроения, весело сказала:

— Госпожа, я только что видела, как за окном запускают фейерверки! Такие красивые узоры — даже у нас во дворце отлично видно!

Лишь произнеся это, она вдруг поняла, что застала госпожу и господина в объятиях. Девушка покраснела и, смущённо пробормотав:

— Простите, я не хотела подглядывать, как вы с господином…

— развернулась и вышла. За ней последовали служанки и прислуга, все до единой покрасневшие и не знавшие, куда смотреть.

От кашля Вэнь Юй и так страдала, а теперь стало ещё хуже — лицо её стало совсем красным.

Рука Шэнь Юя, похлопывавшая её по спине, замерла.

Автор говорит:

Шэнь Юй: Когда жена говорит обо мне за спиной, надо делать вид, что не слышал.

Вэнь Юй: Лучше бы ты и правда не слышал.

Благодарности за поддержку в период с 15.06.2022 22:01:22 по 16.06.2022 23:51:43!

Спасибо за питательные растворы:

22236596 — 3 бутылки;

Чэнь Могуянь, «Ещё раз спрашиваешь моё имя?», Си-оу Доудоу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Близость?

Вэнь Юй даже забыла кашлять. Она посмотрела на себя, потом на Шэнь Юя, который всё ещё похлопывал её по спине. Где тут близость? Ведь это он виноват, что она закашлялась! Разве нельзя просто похлопать по спине?

Неужели у Таотао плохое зрение? Как она умудрилась увидеть в этом «близость»?

Но почему-то, увидев, как Таотао и остальные покраснели и отвернулись, Вэнь Юй сама почувствовала себя крайне неловко, будто действительно только что сделала с Шэнь Юем нечто постыдное.

Тем временем он не прекращал похлопывать её по спине, а наоборот — наклонился ближе и, почти касаясь уха, тихо спросил:

— Жена, тебе ещё плохо?

Его тёплое дыхание коснулось её мягкой мочки уха.

Будто её обожгло огнём — она мгновенно вскочила, отступила на два шага, прикрыла рот платком, слегка прокашлялась и сказала:

— Мне уже лучше, мужу не стоит волноваться.

Зачем вообще говорить так близко к уху? Разве он не видит, что даже няня Чэнь покраснела и не смеет смотреть на них?

— Раз ужин уже подан, муж, давайте поужинаем.

Шэнь Юй выпрямился и невозмутимо ответил:

— Хорошо.

Сегодня был канун Нового года, и на столе стоял настоящий праздничный ужин. Особенно выделялся котёл с бараниной посередине — молочно-белый бульон, кипящий на углях, источал аромат домашнего уюта и тепла.

Шэнь Юй сел и на мгновение задумался. Уже много лет он не сидел за праздничным столом в канун Нового года в компании кого-то, кто был рядом с ним.

Хотя та, что сидела рядом, вовсе не радовалась этому. Напротив, в её душе копился гнев.

«Шэнь Яньван, наверное, не переносит острого?»

«Это было бы просто замечательно!»

Шэнь Юй не обращал внимания на эти слова, доносившиеся до него. Он спокойно сидел и ждал, что же придумает его жена.

Вэнь Юй кипела от злости. В такой радостный и праздничный канун Нового года она сидела здесь одна, целый вечер дожидаясь Шэнь Яньвана. А он вернулся и сразу начал её дразнить, да ещё и устроил так, что её служанки теперь смеются над ней!

Каждый день она вела себя сдержанно и благородно — разве это значит, что у неё совсем нет характера?

Почему Шэнь Яньван может целыми днями издеваться над ней, а она не может ответить ему тем же?

В Басы баранину едят иначе, чем в столице. В столице ценят свежесть, а в Басы к свежему вкусу добавляют перец хуацзяо и масляный перец для пикантности. Острый соус с хуацзяо и масляным перцем прекрасно сочетается с нежной бараниной, приготовленной в бульоне из бараньих костей и редьки.

Масляный перец был заранее приготовлен поварихой Лю, как и все остальные приправы. Вэнь Юй могла готовить соус так, как ей нравится. Поэтому вместе с котлом на стол подали множество приправ.

Вэнь Юй взяла ложку и сама приготовила соус: налила немного бульона, добавила ложку масляного перца, пол-ложки молотого хуацзяо, немного кунжута и дроблёного арахиса, всё тщательно перемешала.

Одну мисочку она поставила перед Шэнь Юем и приветливо сказала:

— Муж, это баский способ есть баранину. Попробуй.

Она уже представляла, как Шэнь Юй откусит кусочек, обожжётся перцем, покраснеет, начнёт кашлять и метаться в поисках воды.

При мысли о том, как комично он будет выглядеть, её улыбка стала ещё искреннее:

— Неужели муж боится острого?

В её словах прозвучал вызов, хотя она сама этого не замечала.

http://bllate.org/book/5933/575450