Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 15

Мать утешала её именно так, но в тот самый миг, когда игла пронзила мочку уха, боль заставила слёзы хлынуть из глаз. Правда, вслед за болью наступило зуд — нестерпимый, мучительный зуд. Мать строго запретила чесать уши, и пришлось терпеть. Только спустя несколько дней, когда проколы окончательно зажили и отверстия перестали затягиваться, это мучительное ощущение наконец исчезло.

Это был поистине кошмарный опыт, и Вэнь Юй поклялась себе, что никогда больше не подвергнёт себя подобному.

Покрасневшие и распухшие мочки ушей так испугали няню Чэнь, что та решила: девушка простудила уши на ветру. Немедля велела подать мазь и приложить горячий компресс. В голосе няни прозвучало лёгкое упрёк:

— Даже если девушке не терпится выйти из дома, всё равно следует надевать наушники. Если уши обветрятся и превратятся в обморожение, всю зиму будете мучиться, а следующей зимой всё повторится.

— А если останутся шрамы, что тогда?

Но Вэнь Юй, прикладывая тёплый компресс к ушам, обиженно возразила:

— Няня, это Шэнь Юй так сильно сжал их, что они опухли. Это вовсе не от ветра — просто этот Шэнь Яньван целую вечность крутил мои уши в пальцах!

Благодарю ангелочков, которые с 25 по 26 мая 2022 года поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы: Си и Кэлий — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Разделение семьи, как ни странно, обрадовало няню Чэнь.

— Дворец Главнокомандующего, дарованный Его Величеством вашему мужу, находится совсем недалеко от родного дома. После переезда вы сможете управлять своим домом самостоятельно и часто навещать господина и госпожу Вэнь. Разве не прекрасно?

Под «господином и госпожой Вэнь» няня имела в виду родителей Вэнь Юй. Дом Герцога Шэнь располагался на севере города, у подножия Императорского города, тогда как семья Вэнь жила на юге. Между двумя резиденциями находились два рынка, и расстояние было немалым. К тому же, как новоиспечённой невестке, Вэнь Юй не следовало слишком часто возвращаться в родительский дом — это могло вызвать пересуды. Поэтому с самого дня свадьбы, кроме положенного визита в дом мужа, она ни разу не видела родителей.

Хотя госпожа Вэнь в последнее время строго наставляла дочь, и Вэнь Юй при виде матери превращалась в мышку, услышав слова няни, она всё же улыбнулась. Однако в душе у неё оставались сомнения: почему Шэнь Юй решил разделить дом именно сейчас?

В знатных семьях главным считалось соблюдение почтения к старшим. Пока живы предки, все ветви рода обязаны жить под одной крышей — так поддерживалась сплочённость семьи, сохранялась кровная связь и взаимопомощь, что обеспечивало процветание рода на многие поколения вперёд.

Даже если внутри знатных семей постоянно возникали конфликты и недомолвки, снаружи они обязаны были демонстрировать гармонию и единство, чтобы сохранить доброе имя семьи и извлечь из этого выгоду для всех.

Так почему же Шэнь Юй вдруг решил разделить дом?

Неужели из-за дела Чэньнаньского князя, которое он вёл как главный судья, а в котором оказался замешан старший дядя Шэнь Шаньхай?

Шэнь Шаньхай виновен и заслуженно наказан — в этом Вэнь Юй не сомневалась. Но ведь фамилия у них одна — Шэнь. То, что Шэнь Яньван собственноручно осудил родного дядю, наверняка вызвало бурные толки и в доме, и за его пределами.

Теперь разногласия между дядей и племянником стали достоянием общественности.

Шэнь Шаньхай, конечно, кипит от злости на Шэнь Юя.

Вэнь Юй подумала, что, вероятно, Шэнь Юю всё равно, обидит он старшую ветвь или нет.

А ещё есть дело Шэнь Лулана.

Главная госпожа обожает своего сына, и, заступившись за семью Сунь, Вэнь Юй сама нажила врага в лице главной госпожи.

Таким образом, теперь и она в ссоре со старшей ветвью.

Зачем же продолжать жить под одной крышей с теми, с кем уже в открытую враждуют? Лучше уж переехать и не встречаться с Шэнь Шаньхаем и главной госпожой каждый день.

Это, пожалуй, даже к лучшему.

Однако…

Голова Вэнь Юй стала тяжёлой, и она незаметно уснула.

Няня Чэнь аккуратно поправила одеяло, опустила полог и зажгла благовония для успокоения духа и ясности разума. Затем тихо вышла во внешние покои, чтобы проверить учёт имущества двора Сихжао. Сегодня уже был праздник Лаба, и если они хотели переехать в Дворец Главнокомандующего до Нового года, все вещи, мебель и ценности двора Сихжао нужно было пересчитать и подготовить к перевозке.

Вэнь Юй проспала весь день и проснулась лишь под вечер. Глаза едва открывались, горло болело, тело ломило. Сквозь полусон она увидела рядом с кроватью чей-то силуэт и подумала, что это няня Чэнь.

— Няня, хочу пить, — прошептала она, снова закрывая глаза.

Она услышала звук наливающейся воды и шаги. Потом чья-то рука скользнула под её спину, плотно прижавшись к телу, и уверенно подняла её в сидячее положение. Только тогда она поняла, что что-то не так.

Открыв глаза, она увидела не няню Чэнь, а Шэнь Юя. Он одной рукой поддерживал её спину, прижимая к себе, а в другой держал чашку с чаем, собираясь напоить её собственноручно.

У Вэнь Юй мгновенно прошёл сон. Шэнь Яньван здесь?! Почему он сам кормит её чаем?!

Где няня Чэнь, Таотао, Сылюй?

Губы коснулись тёплого края чашки, но она не двинулась.

Шэнь Юй заметил её растерянность и на миг у него дрогнули губы в лёгкой улыбке, тут же исчезнувшей.

— Неужели жажда прошла, госпожа? — спросил он, и его голос прозвучал так близко, что дыхание щекотнуло её ухо, вызвав лёгкое, неприятное покалывание.

Вэнь Юй окончательно пришла в себя.

— Я сама выпью… — сказала она, протягивая руку за чашкой.

Но Шэнь Юй не отдал её.

— Неужели госпожа не желает, чтобы я напоил её? — спокойно спросил он.

Вэнь Юй не знала, что и думать. Но жажда мучила её, и, когда тёплый чай коснулся губ, она не удержалась — глоток за глотком чай стекал по её пересохшему горлу.

Когда чашка опустела, Шэнь Юй поставил её на тумбочку, но не отпустил жену. Наоборот, он ещё крепче прижал её к себе, чтобы ей было удобнее, и провёл ладонью по её лбу.

— Госпожа чувствует себя лучше?

От его прикосновений у Вэнь Юй мурашки побежали по коже головы. В голове путались мысли, как спутанные нити, которые невозможно распутать.

Наконец она нашла свой голос:

— Мне… мне уже лучше.

«Нужно сохранять спокойствие! Надо как можно скорее выбраться из этих объятий!» — лихорадочно думала она.

Она оперлась на локти и, делая вид, что кашляет, отстранилась. Но Шэнь Юй тут же начал похлопывать её по спине — размеренно, спокойно, и явно не собирался останавливаться, пока кашель не прекратится.

Вэнь Юй постепенно замолчала и, прикрыв рот платком, хрипло поблагодарила:

— Мне уже лучше. Спасибо, муж.

Шэнь Юй не убрал руку, а снова притянул её к себе и даже подтянул одеяло повыше, чтобы не простудилась. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Мы с вами муж и жена. Зачем же госпоже благодарить меня?

Его тон был спокойным, но совершенно не похожим на прежний.

Вэнь Юй едва сдержала удивление. Единственное, чего она сейчас хотела, — чтобы Шэнь Юй ушёл. Она лихорадочно искала повод и уже собралась сказать, что боится заразить его простудой, как вдруг услышала:

— Когда я болел, госпожа целыми днями не отходила от моей постели.

— Даже ради благодарности я обязан ухаживать за вами.

— Разве нет?

Вэнь Юй застыла.

Шэнь Юй почувствовал, как напряглась её спина.

«Маленькая лгунья, наконец-то выдала себя. Видимо, в мире не бывает безупречных обманов», — подумал он.

В следующий миг в его ушах раздался почти истерический плач Вэнь Юй:

— Шэнь Яньван точно сошёл с ума!

— Я же знала! С того самого момента, как он очнулся, он вёл себя всё страннее и страннее!

— Или, может, как в сказках дедушки, его тело захватил какой-нибудь бродячий дух, и теперь передо мной не настоящий Шэнь Юй, а… призрак?!

— А-а-а! Как страшно! Мама! Папа! Хочу домой!

Хотя Шэнь Юй уже привык к её «болтовне», услышав такие фантазии, он не мог не удивиться.

«Что я такого сделал этому человеку, чтобы он приписывал мне столько преступлений?» — подумал он.

Не желая дальше «слушать» её мысли, он прервал её:

— Сейчас самое важное для госпожи — хорошенько отдохнуть и выздороветь. Переездом пусть займутся другие.

«Переезд?» — Вэнь Юй отвлеклась на это слово.

— Муж, правда ли, что мы переезжаем из Дома Герцога? — спросила она, вспомнив свои сомнения.

Шэнь Юй уловил колебание в её голосе.

— Госпожа не хочет?

Она покачала головой. На самом деле, она хотела уехать. Главная госпожа была злопамятной, и Вэнь Юй не желала каждый день видеть её недовольное лицо. К тому же новый дом находился недалеко от её родителей — даже если Шэнь Юй будет занят, она сможет часто навещать их.

Шэнь Юй молча смотрел на неё, внимательно изучая её лицо. Она прекрасно понимала все преимущества переезда, так почему же колеблется?

Мысли пронеслись мгновенно.

Горло всё ещё болело, но Вэнь Юй быстро ответила:

— Я не против. Просто… почему именно перед Новым годом?

— В это время дедушка и бабушка наверняка мечтают о семейном празднике.

— Если мы уедем до праздника, им будет очень грустно.

— Может, лучше переехать после Нового года?

Шэнь Юй слегка изменился в лице. Он убрал пристальный взгляд и, возможно, даже сам того не замечая, стал смотреть на неё с новым вниманием.

— Отложить переезд на пару дней — в сущности, не такая уж и разница, — сказала она, кашляя и незаметно краем глаза поглядывая на него. Его лицо оставалось спокойным, и невозможно было понять, о чём он думает.

Она редко просила у него чего-то.

Это был уже второй раз.

В прошлый раз — ради семьи Сунь, теперь — ради старших Шэней. Никогда — ради себя.

Она с замиранием сердца ждала ответа.

Наконец Шэнь Юй заговорил. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Двадцать восьмого числа лунного месяца — единственный благоприятный день для переезда в ближайшие два месяца. В этот день лучше всего селиться в новом доме.

Вэнь Юй огорчилась. Раз Шэнь Юй что-то решил, он редко менял решение.

Она услышала шорох — Шэнь Юй встал, собираясь уходить.

«Что ещё придумать, чтобы убедить этого Шэнь Яньвана передумать?» — лихорадочно думала она.

Но Шэнь Юй не ушёл. Он вдруг снова заговорил:

— Раз уж госпожа так заботится об этом…

Сердце Вэнь Юй подпрыгнуло к горлу.

— Двадцать девятого числа мы можем вернуться в Дом Герцога на несколько дней, — тихо сказал он. — Ведь госпожа искренне относится ко мне, и я должен отплатить искренностью.

— Как вам такое решение, госпожа?

Автор говорит:

Вэнь Юй (в панике от привидений): Есть ли здесь сильный мастер, который мог бы изгнать этого духа?!

Обещаю стабильные обновления! Ни в коем случае не прервусь!

В двенадцатом лунном месяце все семьи были заняты подготовкой к празднику и сбором подарков. Слуги двора Сихжао сновали туда-сюда, упаковывая вещи.

Разделение семьи означало, что нужно забрать свою долю имущества. Так как переезд был назначен на двадцать восьмое число, у них оставалось менее двадцати дней, чтобы всё подготовить — времени в обрез.

Однако третья ветвь семьи Шэнь отказалась от своей доли общего имущества. В перечень перевозимых вещей вошли только приданое Вэнь Юй, личное имущество Шэнь Юя и наследство, оставленное его родителями.

Приданое Вэнь Юй оставалось под её личным управлением, а всё остальное имущество третьей ветви до сих пор находилось в ведении старого слуги Ван Чанжуя, оставшегося после родителей Шэнь Юя.

Теперь Ван Чанжуй управлял внешним кабинетом и даже выдавал месячные деньги для двора Сихжао. Очевидно, в новом доме он станет главным управляющим.

С самого начала упаковки няня Чэнь Пин тревожилась об одном: после переезда в Дворец Главнокомандующего её госпожа, как хозяйка дома, должна взять в свои руки управление хозяйством. Но если её муж не заговорит об этом первым, право распоряжаться домом, скорее всего, останется у Ван Чанжуя.

http://bllate.org/book/5933/575434